MAY UNILATERALLY на Русском - Русский перевод

• может в одностороннем порядке
• вправе в одностороннем порядке
• могут в одностороннем порядке

Примеры использования May unilaterally на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, the husband may unilaterally declare a divorce.
И, наконец, муж может в одностороннем порядке объявить о расторжении брака.

The Bank may unilaterally determine what types of signatures are accepted by the Bank in respect of particular Services or Service Agreements. 2.5.3.
Банк вправе в одностороннем порядке установить, какие из видов подписи он принимает в отношении определенного вида Услуг или Договоров об услугах. 2. 5. 3.

Cases in which an objecting State or international organization may unilaterally set the effective.
Случаи, в которых государство или международная организация, сформулировавшие возражение, могут в одностороннем порядке устанавливать дату вступления.

Organiser may unilaterally refuse to complete the contract.
Организатор вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения Договора- заявки.

In other countries the consequence is either to entitle a customer to rescind the contract or to extend the period within which a consumer may unilaterally cancel an order.
В других странах оно влечет за собой либо право клиента расторгнуть договор, либо продление срока, в течение которого потребитель может в одностороннем порядке отменить заказ.

Next week Russia may unilaterally terminate air services with Tajikistan.
На следующей неделе Россия может в одностороннем порядке прекратить воздушное сообщение с Таджикистаном.

Neither the Kingdom nor the executive, legislative, or judicial bodies of the Authority of Western Sahara referred to above may unilaterally change or abolish the status of Western Sahara.
Ни Королевство, ни органы исполнительной, законодательной или судебной власти Органа Западной Сахары, о которых говорится выше, не могут в одностороннем порядке изменять или отменять статус Западной Сахары.

The airline may unilaterally revoke or change any information published earlier!
Авиакомпания в одностороннем порядке может изменить или отозвать ранее опубликованную информацию!

Subscriber" agrees that in case of using the service for illegal purposes, the"Company" may unilaterally block the"Subscriber s" access to free SMS service on its website.
Абонент" соглашается с тем, что в случае использования службы в незаконных целях," Компания" может в одностороннем порядке заблокировать доступ" Абонента" к услуге отправления бесплатных SMS на своем веб- сайте.

The Bank may unilaterally restrict the use of the particular Authorisation means for carrying out Transactions.
Банк вправе в одностороннем порядке ограничить Средства авторизации, используемые для совершения определенных Операций.

Cases in which an objecting State or international organization may unilaterally set the effective date of withdrawal of an objection to a reservation.
Случаи, в которых государство или международная организация, сформулировавшее/ сформулировавшая возражение, может в одностороннем порядке устанавливать дату вступления в силу снятия возражения.

However, a State may unilaterally file an application to institute proceedings before the Court without having secured the consent of the respondent State.
Между тем государство может в одностороннем порядке подать заявление о возбуждении разбирательства в Суде и без согласия государства- ответчика.

Where it proves to be not possible to reach mutual agreement to adapt this Agreement, either party may unilaterally terminate it, provided it gives the other party not less than six(6) months written notice.
Если окажется невозможным достичь взаимного согласия по изменению настоящего Соглашения, то любая из сторон может в одностороннем порядке расторгнуть его при условии, что она направит другой стороне письменное уведомление не менее чем за шесть( 6) месяцев.

The Home Office may unilaterally vary bail conditions without judicial scrutiny, for example by increasing reporting frequency.
МВД Великобритании может в одностороннем порядке изменять условия освобождения под залог без судебного рассмотрения, путем, например, увеличения частоты отметок.

Other costs under the credit agreement(if applicable) Not applicable Provisions that determine change to said costs under the credit agreement(if applicable) The Bank may unilaterally and at any time increase or decrease the amount of payments related to the credit agreement and specified in the Fees.
Согласно которым вышеуказанные издержки по кредитному договору могут меняться( если применимо) Банк вправе в одностороннем порядке в любое время увеличить или снизить установленный Тарифами размер платежей, связанных с кредитным договором.

The insurer may unilaterally change:- the price list, notifying the policyholder at least one month before the change enters into force;- the list of underlying assets.
Страховщик может в одностороннем порядке изменить:- прейскурант, сообщив об этом страхователю, по меньшей мере, за 1 месяц до вступления изменения в силу;- список базовых активов.

Earlier, the Russian Ministry said that Russia may unilaterally suspend air communication with Tajikistan on November 8 th.
Ранее в российском ведомстве заявляли, что Россия в одностороннем порядке может приостановить авиасообщение с Таджикистаном с 8 ноября.

Either Party may unilaterally withdraw from the Agreement by giving notice of such withdrawal in writing, unless withdrawal from the Agreement takes place on the basis of such violation, for which another period of notice is stipulated in this Agreement or the Bank's General Business Terms and Conditions. 14.4.
Любая из сторон Договора вправе в одностороннем порядке расторгнуть Договор, сообщив о расторжении Договора письменно, если только расторжение Договора не происходит на основании такого нарушения, за что настоящий Договор или Общие условия сделок Банка предусматривают иной срок извещения. 14. 4.

The government or the regulatory body may unilaterally recognize the results of foreign conformity assessment.
Правительство или регулирующий орган может в одностороннем порядке признать результаты иностранной оценки соответствия.

The payment system operator may unilaterally make changes in the rules of the payment system, if the prescribed period of changes is at least two months from the date of notification of payment system participants.
Оператор платежной системы может в одностороннем порядке вносить изменения в правила платежной системы при условии установления срока внесения изменений не менее двух месяцев со дня уведомления участников платежной системы.

Moreover, the precise modalities governing this proposal would have to address the issue that Member States may unilaterally take credit by electing to pay the net amount of their outstanding contributions outstanding amount minus credit.
Кроме того, те же самые факторы, которые лежат в основе настоящего предложения, должны будут применяться и к ситуации, в которой государства- члены могут в одностороннем порядке получить зачтенные суммы, приняв решение выплатить чистую сумму своих невыплаченных взносов невыплаченная сумма за вычетом зачтенных средств.

The Copyright Holder may unilaterally make changes to Rate Schedules, add or cancel Rate Schedules, by notifying the End User 30 calendar days prior to entry into force of these changes by publishing such changes on the Website.
Правообладатель вправе в одностороннем порядке вносить изменения в Тарифные планы, добавлять и отменять Тарифные планы, уведомив об этом Конечного пользователя за 30 календарных дней до даты вступления в силу таких изменений путем опубликования указанных изменений на Сайте.

Without prejudice to any other of his rights, the Franchisor may unilaterally terminate this Agreement in case of failure to comply with its terms and conditions.
Без ущерба для каких-либо своих прав Правообладатель может в одностороннем порядке прекратить действие настоящего Лицензионного соглашения при несоблюдении Пользователем его условий и ограничений.

For already existing Deposit 33, Bank may unilaterally revise Deposit Interest rate 33(thirty three) calendar days prior to the effective date of the revised interest rate and specify the revised rate in the Fee Schedule.
Для уже открытого Депозита 33 Банк вправе изменить процентную ставку за 33( тридцать три) календарных дня до вступления новой процентной ставки в силу, указав ее в Прейскуранте.

We cannot accept that the United States may unilaterally determine or restrict the European Union's economic and commercial relations with any other State.
Для нас неприемлемо такое положение, при котором Соединенные Штаты могут в одностороннем порядке определять или ограничивать экономические и торговые отношения Европейского союза с любым другим государством.

However, the Company or their Partners may unilaterally restrict the amounts of the Reward being proposed and the Company cannot guarantee or warrant that such facilities shall be available.
Однако Компания или Партнеры могут в одностороннем порядке ограничить сумму предлагаемого Вознаграждения, кроме того, Компания не может гарантировать его доступность.

Neither Morocco nor the Western Sahara Authority may unilaterally change or abolish the status of Western Sahara, except for the adoption of such laws as may be necessary to conform to the results of the referendum on final status.
Ни Марокко, ни Администрация Западной Сахары не могут в одностороннем порядке изменить или отменить статус Западной Сахары, за исключением принятия таких законов, которые могут потребоваться для претворения в жизнь результатов референдума об окончательном статусе.

This provides that a party to a treaty may unilaterally invoke as a ground for terminating or suspending the operation of the treaty the fact that there has been a fundamental change of circumstances from those which existed at the time of the conclusion of the treaty.
Он предусматривает, что сторона в договоре может в одностороннем порядке использовать в качестве основания для прекращения или приостановления действия договора тот факт, что произошло коренное изменение обстоятельств по сравнению с теми, которые существовали при заключении договора.

For the reasons given in the commentary to draft guideline 2.5.9(Cases in which a reserving State may unilaterally set the effective date of withdrawal of a reservation), another partially analogous draft guideline should be adopted to allow for the situation where the objecting State or international organization unilaterally sets the effective date of withdrawal of its objection.
По соображениям, указанным в комментарии к проекту руководящего положения 2. 5. 9( Случаи, в которых государство или международная организация, сформулировавшее/ сформулировавшая оговорку, может в одностороннем порядке устанавливать дату вступления в силу снятия оговорки), следует также принять проект отчасти аналогичного руководящего положения на случай, если сформулировавшее возражение государство или международная организация само в одностороннем порядке установит срок вступления в силу снятия этого возражения.

For the reasons given in the commentary to guideline 2.5.9(Cases in which a reserving State may unilaterally set the effective date of withdrawal of a reservation), the Commission felt it necessary to adopt a draft guideline that was analogous in order to cover the situation in which the objecting State or international organization unilaterally sets the effective date of withdrawal of its objection, without, however, entirely reproducing the former draft guideline.
По соображениям, указанным в комментарии к руководящему положению 2. 5. 9( Случаи, в которых государство, сформулировавшее оговорку, может в одностороннем порядке устанавливать дату вступления в силу снятия оговорки), Комиссия сочла необходимым принять проект аналогичного руководящего положения на случай, если сформулировавшие возражение государство или международная организация сами в одностороннем порядке установят дату вступления в силу снятия этого возражения, но не стала при этом полностью воспроизводить этот первый проект руководящего положения.