МИРОВОМУ на Испанском - Испанский перевод

• mundial
• global
• del mundo
• world
• internacional
• mundiales

Примеры использования Мировому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мировому Обзору Беженца 2008.
La World Refugee Survey 2008.

Я решаю, умереть ли мировому лидеру.
Yo decido si el líder del mundo muere.

Мировому чемпионату бариста.
Del World Barista Championship.

Я рада, что вы пришли к мировому соглашению.
Me alegra que ustedes dos hayan llegado a un acuerdo amigable.

Небольшие внутренние рынки и ограниченный доступ к региональным и мировому рынкам;
Reducido tamaño de los mercados nacionales y limitado acceso a los mercados regionales y mundiales;

Я обращаюсь к жителям страны и мировому общественному мнению.
Quiero que lo sepa el pueblo húngaro y la opinión pública del mundo.".

Я сделал тебя исполнительным вице-президентом по мировому распространению.
Te hice vicepresidente ejecutivo de la distribución internacional.

Необузданный аппетит к мировому господству и нетерпимость-- вот с чем сталкивается человечество сегодня.
El apetito insaciable por dominar el mundo y la intolerancia son las cosas que la humanidad tiene hoy ante sí.

Значительное внимание уделялось нынешнему мировому социальному положению.
Se dedicó una atención considerable a la actual situación social del mundo.

Первоочередной задачей Европейского союза является подключение Африки к мировому прогрессу.
Garantizar que se incluya a África en el adelanto del mundo es una prioridad de la Unión Europea.

Эффективные решения данной проблемы могли бы способствовать мировому экономическому росту и устойчивому развитию.
La solución efectiva del problema contribuiría al crecimiento económico del mundo y al desarrollo sostenible.

В прошлом ты совершал ужасные вещи, но это можно было объяснить твоим стремлением к мировому господству.
Has hecho cosas horribles en el pasado pero siempre fue sobre la búsqueda de tu mayor meta de dominar al mundo.

Этот факт признается во всеохватывающем проекте резолюции по Мировому океану( A/ 65/ L. 20) и в работе Второго комитета.
Eso ha sido reconocido en el proyecto de resolución global sobre los océanos(A/65/L.20) y ahora también en la labor de la Segunda Comisión.

Если это скомбинировать с быстрым ростом объема производственных мощностей, это может привести к новому мировому дисбалансу.
Esa tónica, combinada con un rápido aumento de la capacidad manufacturera de China, anuncia una nueva ronda de desequilibrios mundiales.

Спасение детей от агонии полиомиелита- это большое достижение, но награды мировому здравоохранению еще больше.
Salvar a los niños de los sufrimientos de la polio es un gran logro, pero las recompensas para la salud pública global son aun mayores.

Если Европа хочет, чтобы к ней относились серьезно, как к мировому игроку, утверждают они, она должна также демонстрировать силу, давая деньги.
Argumentan que, si es que se ha de tomar a Europa como un actor global serio, también debe mostrar su poder cuando entrega dinero.

Помощь в области производства фильмов через секретариат Фонда помощи мировому кино совместно с Национальным центром кино;
Ayuda a la producción por conducto de la secretaría del Fondo de Ayuda a las Cinematografías del Mundo con el Centro Nacional del Cine;

Кроме того, финансовый кризис 2008 года привел к мировому экономическому спаду, который международному сообществу все еще не удается преодолеть.
Además, la crisis financiera de 2008 ha sumido al mundo en una recesión, de la cual la comunidad internacional sigue luchando por recuperarse.

Экономическое сотрудничество Юг- Юг не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг и может способствовать сбалансированному мировому экономическому росту и развитию.
La cooperación económica Sur-Sur no sustituye sino que complementa la cooperación Norte-Sur y puede contribuir al crecimiento y el desarrollo mundiales equilibrados.

Вопервых, эти и предшествовавшие события наглядно показывают, что стремящиеся к мировому господству державы ставят своей мишенью самую суть ислама и Священного Корана.
En primer lugar, este acto y los actos previos muestran claramente que el blanco del ataque de las potencias arrogantes mundiales es la esencia del Islam y el Sagrado Corán.

В настоящее время Алжир разделен на три департамента и, являясь с 1848 года… французской провинцией приобщен к культурному и мировому великолепию Франции нашей родины.
Al día de hoy, Argelia, dividida en tres departamentos desde 1848, es una provincia francesa y goza del esplendor cultural y universal de Francia, nuestra madre Patria.

Раньше в США было согласие по вопросу контрацептивов. Мы вернулись к мировому согласию и собрали 2, 6 миллиарда долларов именно для решения этой проблемы женщин.
Solíamos tener consenso en EE.UU. sobre los anticonceptivos, y volvimos a ese consenso global, y actualmente recaudamos casi USD 2600 millones para este preciso problema de las mujeres.

В 1993 году широко пропагандировалось все, что связано с Гренландией, и убежденность инуитов в их принадлежности к мировому сообществу коренных народов значительно возросла.
En 1993, todo lo relativo a Groenlandia fue ampliamente resaltado y los inuit adquirieron una conciencia creciente de pertenecer a una comunidad global de pueblos indígenas.

Европейскому суду не потребовалось сделать заключение по этому делу, поскольку судебное разбирательство было прекращено 10 мая 1990 года, после того как стороны пришли к мировому соглашению.
Finalmente el Tribunal no tuvo que dictar sentencia en esta causa, que fue suspendida el 10 de marzo de 1990 después de que las partes llegaran a un arreglo amistoso.

Работники могут обращаться в Агентство по мировому разрешению трудовых споров и в компетентный суд за защитой своих прав в случае незаконного увольнения.
Los empleados pueden dirigirse al Organismo para la resolución amistosa de los conflictos laborales y al tribunal competente respecto de la protección de sus derechos, incluso en caso de despido improcedente.

Мы обеспечили рост предусмотренных ежегодных расходов на климатическую политику соразмерно мировому ВВП до 2100 г. с начального ежегодного показателя 18 миллиардов долларов.
Permitimos que ciertos costos anuales de la política climática aumentaran en proporción con el PBI global hasta 2100 a partir de un punto de referencia anual inicial de 18.000 millones de dólares.

Непосредственным ответом является то, что бум, предшествующий мировому финансовому кризису 2008 года, оставил странам с развитой экономикой громадный долг, замедляющий развитие экономики.
La respuesta inmediata es que la bonanza anterior a la crisis financiera global de 2008 dejó a las economías avanzadas con una carga de endeudamiento excesivo que inhibe el crecimiento.

Непомерные страдания огромного числа жертв в результате разрыва мин, главным образом, среди гражданского населения, представляют собой неприемлемый вызов мировому общественному мнению.
Los sufrimientos agudos infligidos a un número tan grande de víctimas de las minas, principalmente entre la población civil, constituyen una afrenta inaceptable para la conciencia de la humanidad.

Путем подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний государства присоединяются к мировому сообществу, приверженному обеспечению того, чтобы мир стал более безопасным местом для будущих поколений.
Al firmar y ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, los Estados se suman a una comunidad mundial que está decidida a garantizar que el mundo se convierta en un lugar más seguro para las generaciones venideras.

Эта общая приверженность призвана помочь странам и мировому сообществу противостоять кризисам, ускорять процесс восстановления и формировать справедливую и инклюзивную систему глобализации, основанную на устойчивом экономическом, социальном и экологическом развитии в интересах всех.
El objetivo de este compromiso común es ayudar a los países y la comunidad mundial a afrontar las crisis, acelerar la recuperación y establecer un sistema justo e incluyente de globalización basado en un desarrollo económico, social y ambiental sostenible para todos.