МИРОВОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• globalen
• weltweiten
• globale

Примеры использования Мировому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам нужно быть готовыми вкладываться как мировому сообществу.
Aber wir müssen auch bereit sein, als weltweite Gesellschaft zu investieren.

Восхождение Пан Ги Муна от бедности к мировому лидерству шло параллельно траектории его страны.
Ban Ki Moons Aufstieg aus der Armut in eine globale Führungsrolle gleicht der Entwicklung, die sein Land genommen hat.

Но Америка дорого заплатит за начало войны вопреки мировому общественному мнению.
Aber Amerika wird einen hohen Preis dafür zahlen, einen Krieg gegen die globale öffentliche Meinung angezettelt zu haben.

С другой стороны, многие развивающиеся страны обязаны своим недавним экономическим процветанием доступу к мировому капиталу.
Doch der neu erworbene Wohlstand vieler dieser Länder beruht auf dem Zugang zu weltweitem Kapital.

У жителей Северной Кореи доступа к мировому интернету нет, но иностранцы исторически могли использовать мобильные SIM- карты.
Nordkoreaner haben keinen Zugang zum globalen Internet. Aber ausländische Einwohner und Besucher hatten in der Vergangenheit die Möglichkeit, geeignete SIM-Karten für mobile Geräte zu benutzen.

Именно поэтому текущая дисфункция финансовой системы США привела к настолько глубокому мировому кризису.
Dies ist auch der Grund, warum die anhaltenden Funktionsstörungen im US-Finanzsystem dazu beigetragen haben, eine derart tiefe globale Rezession anzuheizen.

По всему миру правительства все чаще берут под свой контроль ресурсы и проводят политики, которые препятствуют мировому производству и, в конечном итоге, повышают цены еще больше.
Auf der ganzen Welt üben Regierungen stärkere Kontrolle über Ressourcen aus und verfolgen Strategien, die die globale Produktion behindern und letztlich höhere Preise erzwingen.

Рассмотрите нефтяной кризис, который начался в ноябре 1973 года и привел к краху мировой фондовой биржи и серьезному мировому кризису.
Man denke dabei an die Krise, die im November 1973 ihren Anfang nahm und zu einem Zusammenbruch des Aktienmarktes sowie zu einer tiefen, weltweiten Rezession führte.

Мировому сообществу требуется реальная уверенность в том, что у него будет достаточно времени на подготовку- 12 месяцев или около того- чтобы ответить на любое свидетельство реального стремления к вооружению.
Die internationale Gemeinschaft braucht die Gewissheit, dass es genug Vorlaufzeit geben würde- etwa 12 Monate-, um reagieren zu können, falls Belege einer tatsächlichen Absicht zur Waffenherstellung auftauchen.

Даже если Китайский годовой рост производства замедлится до 7%, страна будет добавлять около 700 миллиардов долларов мировому ВВП в этом году.
Selbst wenn sich sein jährliches Wirtschaftswachstum auf 7% verringert, wird das Land in diesem Jahr rund 700 Milliarden US-Dollar zum weltweiten BIP beitragen.

Действительно, Кейнс полагал, что именно страны с положительным сальдо представляют намного бóльшую угрозу мировому процветанию, чем страны с дефицитом; он даже порекомендовал ввести налоги на страны с положительным сальдо.
Keynes glaubte tatsächlich, dass Überschussländer viel mehr als Defizitländer eine Bedrohung für den globalen Wohlstand darstellen; er ging sogar so weit, eine Steuer für Überschussländer vorzuschlagen.

Данная программа ставит Facebook в положение могущественного сторожа информации для людей, которые не могут позволить себе оплатить« полный» доступ к мировому интернету.
Internet. org bringt Facebook in die einflussreiche Position eines Türstehers von Informationen, der Menschen auswählt, die sich bislang keinen uneingeschränkten Zugang zum weltweiten Web leisten können.

Caterpillar Financial- международная финансовая компания, принадлежащая Caterpillar Inc., мировому лидеру в области разработки землеройного оборудования и дизельных двигателей, и, соответственно, являющаяся частью международной сети.
Caterpillar Financial ist die globale Finanzierungsgesellschaft von Caterpillar Inc., dem weltweit führenden Anbieter von Erdbaumaschinen und Dieselmotoren, und daher Teil unseres internationalen Netzwerks.

Это тоже является особенно актуальным процессом в периферии еврозоны, где нефинансовый сектор накопил слишком много долгов в период кредитного бума, предшествовавшего мировому финансовому кризису 2008 года.
Auch dies trifft insbesondere auf die Peripherie der Eurozone zu, wo der Nichtfinanzsektor während des Kreditbooms vor der weltweiten Finanzkrise von 2008 zu viele Schulden angehäuft hat.

Аналогично этому, с общемировой точки зрения, открытость торговли может содействовать мировому экономическому росту, но не гарантирует того, что его выгоды будут честно распределены между странами.
Ebenso kann, aus globaler Perspektive betrachtet, die Öffnung des Handels zum allgemeinen Wirtschaftswachstum der Welt beitragen, was aber nicht garantiert, dass der Nutzen gleichmäßig unter den Ländern verteilt wird.

Впервые в истории если вы энергичный предприниматель с блестящей идеей или фантастической разработкой, вы получаете практически мгновенный, беспрепятственный доступ к мировому рынку более миллиарда людей.
Zum ersten Mal in der Geschichte haben tatkräftige Unternehmer mit einer brillanten Idee oder einem fantastischem neuem Produkt annähernd unmittelbaren und uneingeschränkten Zugang zu einem globalen Markt von mehr als einer Milliarde Menschen.

Скорее, она касается препятствия, представленного тем самым долгом, который был накоплен, чтобы не дать мировому финансовому кризису 2008 года спровоцировать вторую Великую депрессию.
Die einzige Referenz in Richtung Staat in seiner Arbeit bezieht sich nicht einmal auf diese stabilisierende Rolle, sondern auf den Gegenwind in Gestalt der Schulden, die angehäuft wurden, um zu verhindern, dass die globale Finanzkrise des Jahres 2008 eine zweite Große Depression auslöst.

Недавно, во время голосования по палестинскому представительству в Организации Объединенных Наций, ЕС призвал своих членов воздержаться‑ странный способ, чтобы подтвердить приверженность Европы к мировому лидерству.
Kürzlich forderte die EU während der Abstimmung über die palästinensische Vertretung bei der UNO ihre Mitglieder auf, sich der Stimme zu enthalten- eine merkwürdige Art, Europas Verpflichtung hinsichtlich einer globalen Führungsrolle zu untermauern.

Мы должны воспользоваться беспрецедентным консенсусом по вопросу о том, каким образом содействовать мировому социально-экономическому развитию, и создать новый консенсус по вопросу о том, как противостоять новым угрозам.
Wir müssen uns die Tatsache zunutze machen, dass ein beispielloser Konsens darüber besteht, wie die globale wirtschaftliche und soziale Entwicklung gefördert werden soll, und wir müssen einen neuen Konsens darüber herbeiführen, wie wir neuen Bedrohungen begegnen sollen.

Каждому мировому экономическому спаду с 1970 года предшествовало, по крайней мере удвоение цен на нефть, и каждый раз цена на нефть падала в два раза и оставалась низкой в течение шести месяцев или около того, потом следовало большое ускорение роста мировой экономики.
Jeder globalen Rezession seit 1970 ging ein Anstieg des Ölpreises auf mindestens das Doppelte vorweg, und jedes Mal, wenn der Ölpreis um die Hälfte fiel und für etwa sechs Monate niedrig blieb, folgte eine deutliche Erholung der Weltkonjunktur.

На недавней конференции Международного валютного фонда( МВФ) бывший министр финансов США Лоуренс Саммерс утверждал, что сегодняшний унылый рост имеет глубокие корни, которые предшествуют мировому финансовому кризису.
Auf einer kürzlich abgehaltenen Konferenz des Internationalen Währungsfonds(IWF) argumentierte der ehemalige US-Finanzminister Lawrence Summers, dass der heutige Katzenjammer hinsichtlich des Wirtschaftswachstums tiefe Wurzeln hätte, die bereits in die Zeit vor der globalen Finanzkrise zurückreichen.

Основав компанию Interface" с нуля", в 1973, 36 лет назад, по производству коврового покрытия в Америке для офисов и учреждений, проведя ее через стадии запуска производства и выживания к процветанию и мировому лидерству в этой сфере промышленности, я прочитал книгу Пола Хокена.
Nachdem ich meine Firma von Grund auf aufgebaut hatte- im Jahre 1973, also vor 36 Jahren- um in Amerika Teppichfliesen für Wirtschaftsbetriebe und Großkunden zu produzieren, habe ich es umsorgt- durch die Anfangsphase und das reine Überleben, bis hin zum Erfolg und zur weltweiten Führung auf diesem Sektor gebracht. Dann las ich Paul Hawkins' Buch.

Основав компанию Interface« с нуля», в 1973, 36 лет назад, по производству коврового покрытия в Америке для офисов и учреждений, проведя ее через стадии запуска производства и выживания к процветанию и мировому лидерству в этой сфере промышленности, я прочитал книгу Пола Хокена« Экология торговли» летом 1994 года.
Nachdem ich meine Firma von Grund auf aufgebaut hatte- im Jahre 1973, also vor 36 Jahren- um in Amerika Teppichfliesen für Wirtschaftsbetriebe und Großkunden zu produzieren, habe ich es umsorgt- durch die Anfangsphase und das reine Überleben, bis hin zum Erfolg und zur weltweiten Führung auf diesem Sektor gebracht. Dann las ich Paul Hawkins' Buch„The Ecology of Commerce“ im Sommer 1994.

И, однако, мировые процентные ставки сейчас даже ниже, чем были тогда.
Und dennoch sind die globalen Zinssätze heute noch niedriger als damals.

Wetland International оценил мировую популяцию в 2002 году 1, 2 млн особей.
Wetland International schätzte den weltweiten Bestand für das Jahr 2002 auf 1,2 Millionen Individuen.

В целом, мировые фондовые рынки достигли новых максимумов.
Die globalen Aktienmärkte haben, im Großen und Ganzen, neue Höchststände erreicht.

К 2100 году мировая энергетическая система будет радикально отличаться от существующей сегодня.
Im Jahr 2100 wird die Energieversorgung der Welt völlig anders aussehen als heute.

То есть, мировые погодные процессы производят все больше мощных штормов.
Ich meine, die globalen Wettergeschehen erzeugen mehr und mehr kraftvolle Stürme.

Что делает страну мировым лидером?
Was macht ein Land zu einer weltweiten Führungsmacht?

Мировым ответом должно быть категорическое« Нет!»!
Die Antwort der Welt sollte ein unmissverständliches"Nein" sein!