МИРОВОГО УРОВНЯ на Немецком - Немецкий перевод

• von Weltrang
• von Weltklasse

Примеры использования Мирового уровня на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы музыканты мирового уровня.
Aber wir sind Weltklassemusiker.

Внедрите систему поддержки клиентов мирового уровня.
Implementieren einer Kundenservicelösung von Weltrang.

Это будет фонд мирового уровня.
Das wird eine Stiftung von Weltrang.

Живописное побережье, очаровательные деревушки и города мирового уровня.
Dramatische Küsten, malerische Dörfer und spannende Städte.

Обладая новейшими технологиями и специалистами мирового уровня, мы стоим на страже вашего здоровье и вашей безопасности.
Mit modernster Technologie und den weltbesten Denkern sind wir ganz vorne dabei, damit Sie gesund bleiben und sicher sind.

Действительно ли Китаю нужны свои собственные финансовые центры мирового уровня?
Ist China wirklich auf eigene Finanzzentren von Weltrang angewiesen?

Музеи мирового уровня, ультрасовременная архитектура и шедевры вне времени: в Швейцарии вас ждут удивительные открытия в мире культуры.
Museen von Weltklasse, moderne Spitzenarchitektur, zeitloses Design und Fotografie- auf zur kulturellen Entdeckungsreise.

Вот мы и решили- сейчас мы стремимся превратить X PRIZE в институт премий мирового уровня.
Also haben wir- wir versuchen, den X PRIZE in einen Preisverleiher mit Weltrang zu verwandeln.

У нас галерея мирового уровня, потому что мы верим в то, что детям нужна галерея мирового уровня, поэтому я придумал это.
Wir haben eine Weltklasse Galerie weil wir glauben, dass arme Kinder eine Weltklasse Galerie brauchen. Also habe ich das Ding entworfen.

Огромное число областей, где мы действительно нуждаемся в способности политиков влиять на экономику,- экономику мирового уровня.
In all den Bereichen, in denen wir wirklich eine Befähigung brauchen, die Vorrangstellung der Politik wieder in die Wirtschaft einzuführen, die weltweit operiert.

Наш завод мирового уровня прошел сертификацию ISO9001: 2008 и ISO14001: 2004 и оснащен самыми современными технологиями и машинами.
Unsere erstklassige Produktionsstätte wurde nach ISO9001: 2008 und ISO14001: 2004 zertifiziert und ist mit den neuesten Technologien und Maschinen ausgestattet.

Китай в течение долгого времени вкладывал огромные инвестиции в высшее образование и технологии; сегодня он старается создать институты мирового уровня.
China hat seit langem stark in die höhere Bildung und Technologie investiert; jetzt strebt es danach, Institutionen der Weltklasse zu schaffen.

В клиниках класса« люкс»( VIP) работают специалисты мирового уровня на самом современном оборудовании по новейшим технологиям.
In den Kliniken der Luxus Klasse(VIP) arbeiten Spezialisten des Weltniveaus mit der modernsten Ausstattung und unter Einsatz der neuesten Technologien.

Однако и многие московские компании очень заинтересованы в привлечении высококвалифицированных сотрудников, имеющих опыт и навыки мирового уровня.
Allerdings sind auch viele Moskauer Unternehmen an den hoch qualifizierten Mitarbeitern sehr interessiert, die über Arbeitserfahrung und Fertigkeiten auf dem Weltniveau verfügen.

Я думаю, что это, прежде всего, успешно фитотерапии в Европейского и мирового уровня, которая принесла на волне, как говорят, все больше и больше компаний и наша.
Ich denke, es ist, vor allem eine erfolgreiche Kräutermedizin auf europäischer und globaler Ebene, die auf der Welle gebracht, wie sie sagen, immer mehr Unternehmen und unsere.

Позже я решил нанять студента Фрэнка Ллойда Райта, архитектора, и попросил его построить мне центр мирового уровня в худшем районе Питтсбурга.
Ich ging los und heuerte einen Schüler von Frank Lloyd Wright, dem Architekten, und bat Ihn darum, mir ein Zentrum der Weltklasse in der schlimmsten Nachbarschaft in Pittsburgh zu bauen.

В Британии середины 1960- х годов Николас Калдор, кембриджский экономист мирового уровня и влиятельный советник лейбористской партии, поднял тревогу по поводу« деиндустриализации».
Mitte der 1960er Jahre schlug in Großbritannien Nicholas Kaldor, Ökonom von Weltrang aus Cambridge und einflussreicher Berater der Labour Party, wegen der„Deindustrialisierung“ Alarm.

Но еще раньше искусственный интеллект преобразит высшее образование, сделав университетское образование мирового уровня широко доступным даже в бедных развивающихся странах.
Zuvor wird künstliche Intelligenz das Lernen an Hochschulen verändern und unter Umständen eine Universitätsbildung von Weltniveau weithin verfügbar machen, sogar in armen Entwicklungsländern.

Открыто- ресурсное производство доказало нам, что софт мирового уровня, как например Linux и Mozilla, может быть создан как вне бюрократической структуры фирмы, так и вне традиционных рыночных мотивов.
Open Source hat uns gezeigt, dass Weltklasse Software, wie beispielsweise Linux und Mozilla, entwickelt werden kann, weder ohne die bürokratische Struktur einer Firma, noch ohne den Anreiz des Marktes, wie wir ihn kennen.

Нам не помешала бы помощь-- подумайте, как много значило бы иметь систему здравоохранения мирового уровня в Руанде, стране с доходом на душу населения менее 1 доллара, систему, которая могла бы спасти сотни миллионов жизней в грядущие десятилетия, если ее применить ко всем похожим странам на планете.
Wir könnten hierfür ewas mehr Hilfe gebrauchen, aber stellen Sie sich vor, was es bedeuten würde, ein Gesundheitssystem von Weltklasse haben zu können in Ruanda, einem Land mit einem Pro-Kopf-Einkommen von weniger als einem Dollar pro Tag, ein System, das hunderte Millionen von Leben retten könnte, wenn es auf jedes, sich in einer ähnlichen Situation befindliche Land dieser Welt angewandt werden würde.

Исполнитель сопрано на мировом уровне, которая училась в Рочестере, Нью Йорк.
Eine Sopranistin von Weltrang. Sie hat in Rochester, New York, studiert.

Мы хотим вывести их на мировой уровень.
Und wir möchten dies auf eine weltweite Ebene bringen.

Когда отток капитала заставил Франсуа Миттерана отказаться от своей программы в 1983 году, социалисты Франции совершили внезапный volte- face( разворот кругом) и осуществили финансовую либерализацию на мировом уровне.
Als Kapitalflucht François Mitterrand 1983 zum Abbruch seines Programms zwang, vollzogen Frankreichs Sozialisten eine abrupte Kehrtwende und begrüßten finanzielle Liberalisierung auf globaler Ebene.

Эта структура была подходящей в эру, когда свободный рынок фактически был единственной проблемой, с которой приходилось сталкиваться ЕС на мировом уровне.
Diese Struktur war zu einer Zeit angemessen, in der der freie Markt praktisch das einzige Problem war, mit dem die EU auf globaler Ebene fertigwerden musste.

Государства- члены Евросоюза обмениваются секретной разведывательной и полицейской информацией, как никогда раньше, повышая, таким образом, общественную безопасность и поддерживая мировой уровень правовых и демократических стандартов.
Die EU-Mitglieder tauschen hoch sensible Geheimdienst- und Polizeiinformationen in nie dagewesenem Maße aus. Damit erhöhen sie die öffentliche Sicherheit bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung erstklassiger rechtlicher und demokratischer Normen.

Данные проблемы« налоговых убежищ», расхищаемых средств, взяточничества и коррупции непосредственно связаны со срочной необходимостью установления открытости и прозрачности финансовых сделок и обеспечения отчетности на мировом уровне.
Diese Fragen- Steueroasen, gestohlenen Finanzmittel, Bestechung und Korruption- stehen am Nexus der dringenden Notwendigkeit, Offenheit und Transparenz bei Finanzgeschäften zu fördern und Rechenschaftspflicht auf globaler Ebene zu gewährleisten.

Гамильтон на это отвечал, что Мэдисон наивен, что он ведет себя как ребенок, и что его цель- вернуть США к примитивной автаркии на самообеспечении, совершенно неэффективной на мировом уровне.
Hamilton antworte darauf, indem er Madison naiv nannte, er sei kindisch und sein Ziel sei, die USA zu einer primitiven Autarkie zu machen, selbstbewusst und komplett unbrauchbar auf globaler Ebene.

Арнред( Arnred): Кроме того, что я смогла вырастить двух чудесных сыновей за то время, пока работала, меня вдохновляет то, что я являюсь частью управляющего менеджмента в компанииPlay' n GO и то, что я помогаю компании выйти на мировой уровень.
Arnred: Neben der Erziehung zweier fantastischer Söhne, während ich hautberuflich tätig war, ist es, Teil des leitenden Managementteams von Play'n GO zu sein und das Unternehmen auf globalem Niveau wachsen zu lassen.

Правительства не могут сделать идеальную работу при решении подобных кризисов, но еще одна из причин того, почему что они не сделали это так хорошо, как мы надеялись, что мы выделяли недостаточно средств для соответствующих учреждений на национальном и мировом уровне.
Die Regierungen mögen bei der Bekämpfung derartiger Krisen keine perfekte Arbeit leisten, doch ist einer der Gründe, warum sie weniger gut reagiert haben als man es sich wünschen sollte, dass wir den zuständigen Behörden auf nationaler und globaler Ebene die nötigen Gelder gekürzt haben.

Например, люди, живущие с ВИЧ и страдающие от него, организовали активное социальное движение, которое выдвинуло требование об изменениях на национальном и мировом уровне, устранили правовые и социальные барьеры, которые усугубляли риски, а также изложили нормы и стандарты в области прав человека.
So organisierten Menschen die an HIV erkrankt oder in anderer Weise davon betroffen sind, lebendige soziale Bewegungen, die Veränderungen auf nationaler und internationaler Ebene forderten. Darüber hinaus trat man für den Abbau jener rechtlichen und sozialen Barrieren ein, die das Risiko noch verschärfen und artikulierte Normen und Standards hinsichtlich der Menschenrechte.