ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ БЕЗРАБОТИЦЫ на Немецком - Немецкий перевод

• hohe Arbeitslosigkeit
• die hohe Arbeitslosenrate

Примеры использования Высокий уровень безработицы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это высокий уровень безработицы и инфляции.
Dies ist eine hohe Arbeitslosigkeit und Inflation.

Это помогает объяснить высокий уровень безработицы в арабском мире.
Das erklärt u. a. die hohe Arbeitslosigkeit in der arabischen Welt.

Высокий уровень безработицы и социальная несправедливость.
Hohe Arbeitslosigkeit und soziale Ungerechtigkeit.

Медленный рост и высокий уровень безработицы- не единственные проблемы еврозоны.
Langsames Wachstum und hohe Arbeitslosigkeit sind nicht die einzigen Probleme der Eurozone.

Практически наверняка это повлекло бы за собой заметный экономический спад и высокий уровень безработицы.
Damit wären ziemlich sicher ein beträchtlicher wirtschaftlicher Einbruch und hohe Arbeitslosigkeit verbunden.

Но он не желает производить высокий уровень безработицы, который обычно следует за подобным переходом.
Doch will es während dieses Übergangs keine hohe Arbeitslosigkeit erzeugen.

Очень хорошо, высокий уровень безработицы и социальная несправедливость безусловно, благоприятствуют возникновению диктатуры.
Gut so, hohe Arbeitslosigkeit und soziale Ungerechtigkeit begünstigt sicherlich das Enstehen einer Diktatur.

В течение 20 лет я доказывал, что высокий уровень безработицы в Западной Европе неприемлем.
Seit über 20 Jahren vertrete ich den Standpunkt, dass die hohen Arbeitslosenquoten in Europa unhaltbar sind.

Иранское правительство опасается, что нехватка электроэнергии, медленный экономический рост и высокий уровень безработицы могут обратить народ против него.
Die iranische Regierung fürchtet, dass Stromverknappungen, schwaches Wirtschaftswachstum und hohe Arbeitslosigkeit die Bevölkerung gegen die Regierung aufbringen werden.

В селе наблюдается высокий уровень безработицы и миграционного оттока населения.
Die Stadt befindet sich in einem ländlichen Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit und Abwanderungsquote.

Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей.
Doch angesichts der hohen Arbeitslosigkeit und überschüssiger Kapazitäten bleibt die Deflation das unmittelbarere Problem.

Полная занятость лучше, чем высокий уровень безработицы, если этого можно добиться без инфляции, думал Гринспан.
Vollbeschäftigung ist besser als hohe Arbeitslosigkeit, so Greenspans Ansicht, wenn man sie ohne Inflation erreichen kann.

Хуже того, в результате финансового кризиса 2008 года вялый экономический рост и высокий уровень безработицы в развитых странах подогрели спрос на еще больший протекционизм.
Schlimmer noch, nach der Finanzkrise 2008 wurden aufgrund eines schleppenden Wachstums und einer hohen Arbeitslosigkeit in den entwickelten Ländern Forderungen nach mehr Protektionismus laut.

За последние два десятилетия высокий уровень безработицы превратил Европу в целом и Германию в частности в социологическую бомбу замедленного действия.
In den vergangenen zwei Jahrzehnten hat die hohe Arbeitslosigkeit Europa im allgemeinen und Deutschland im besonderen in eine soziale Zeitbombe verwandelt.

Ближний Восток и Северная Африка также имеют очень высокий уровень безработицы среди молодежи, приблизительно 28% и 24%, соответственно.
Auch der Nahe Osten und Afrika weisen mit geschätzten 28% bzw. 24% sehr hohe Jugendarbeitslosenquoten auf.

Великая рецессия усугубила неравенство, потому что произошло сокращение основных социальных расходов, а высокий уровень безработицы оказал понижающее давление на заработные платы.
Die Große Rezession hat die Ungleichheit verschärft; grundlegende Sozialausgaben wurden zurückgeschnitten, und die hohe Arbeitslosigkeit setzt die Löhne unter Druck.

Тем временем, ослабевающая экономика Египта, высокий уровень безработицы и пышная коррупция довели большое количество египетской молодежи до отчаяния.
In der Zwischenzeit hat Ägyptens Wirtschaftsflaute, die hohe Arbeitslosenrate und die überall um sich greifende Korruption viele junge Ägypter zur Verzweiflung getrieben.

Но это глобальное устройство подвергается давлению в условиях, в которых индустриальные страны имеют высокий уровень безработицы и волны финансовой нестабильности.
Doch dieses globale Konstrukt gerät in einem Umfeld, in dem die Lage in den hoch entwickelten Ländern durch eine hartnäckige, hohe Arbeitslosigkeit und Schübe finanzieller Volatilität gekennzeichnet ist, unter Druck.

Отказ многих мусульман интегрироваться в Западные общества, а также высокий уровень безработицы и легкий доступ к революционной пропаганде, могут легко перерасти в акты насилия.
Die Weigerung vieler Muslime, sich in den westlichen Gesellschaften zu integrieren, sowie ein hohes Maß an Arbeitslosigkeit und der bereitwillige Zugriff auf revolutionäre Propaganda können leicht in Gewalttätigkeiten münden.

В частности Германия утверждает, что высокий уровень безработицы, последовавший за воссоединением в 1990 году, требует закрытия ее рынка труда для новых государств- членов Восточной Европы.
Vor allem Deutschland argumentiert, dass die hohe Arbeitslosigkeit aufgrund der Wiedervereinigung im Jahr 1990 eine Schließung seines Arbeitsmarkts für die neuen Mitgliedsländer im Osten erfordert.

Опытные инвесторы, подобно разочаровавшимся избирателям, признают, что низкий темп экономического роста и высокий уровень безработицы, в действительности, приводят к росту дефицита и увеличивают долг в краткосрочной перспективе.
Geschäftstüchtige Anleger erkennen, wie frustrierte Wähler, dass niedriges Wachstum und hohe Arbeitslosigkeit tatsächlich die Defizite erhöhen und kurzfristig zu mehr Schulden führen.

Если изменение баланса произойдет только в Испании и других странах с низким уровнем сбережений, то результатом этого, как предупреждал восемьдесят лет назад Джон Мейнард Кейнс, должен быть более высокий уровень безработицы.
Wenn dieser Ausgleich nur in Spanien und anderen Ländern mit geringen Ersparnissen stattfindet, wird die Folge, wie John Maynard Keynes vor 80 Jahren warnte, wesentlich höhere Arbeitslosigkeit sein.

Невероятно высокая стоимость транспортировки продовольствия к этим отдаленным северным общинам и высокий уровень безработицы делает эту еду абсолютно необходимой для выживания.
Der unglaublich hohe Preis, Nahrungsmittel in diese abgelegenen nördlichen indigenen Gemeinschaften zu fliegen, und die hohe Arbeitslosenrate machen es zu einer absoluten Erfordernis für das Überleben.

Многие представители политического класса, а также общественное мнение возлагают вину за высокий уровень безработицы на глобализацию, а именно перевод производства и перемещение компаний в страны с более дешевой рабочей силой.
Genau wie die Allgemeinheit schieben viele Politiker die Schuld für die Arbeitslosigkeit auf die Globalisierung- auf Outsourcing und Abwanderung von Unternehmen in billigere Arbeitsmärkte.

Условия последних четырех лет‑ высокий уровень безработицы, снижение объемов производства, низкая инфляция и низкие процентные ставки‑ это именно то, для чего разрабатывались традиционные« кейнсианские» средства.
Die Gegebenheiten der letzten vier Jahre- hohe Arbeitslosigkeit, schwache Produktionsleistung, geringe Inflation und niedrige Zinssätze- sind genau die Bedingungen, für die traditionelle„keynsianische“ Abhilfemaßnahmen geschaffen wurden.

Революция в Польше наряду с гражданскими правами принесла увеличение преступности, наряду с рыночной экономикой обанкротившиеся предприятия и высокий уровень безработицы, наряду с формированием активного среднего класса увеличившееся неравенство доходов.
Die polnische Revolution brachte dem Land Bürgerrechte, aber auch zunehmende Kriminalität, die Marktwirtschaft, aber auch gescheiterte Unternehmen und hohe Arbeitslosigkeit, die Herausbildung einer dynamischen Mittelschicht, aber auch zunehmende Einkommensunterschiede.

Квалифицированная рабочая сила, скорее всего, быстрее эмигрирует, а экстремальная экономия, падение цен и высокий уровень безработицы- и, в результате, вероятное социальное напряжение- это не самые благоприятные условия для инвестиций, инноваций и мобильности рабочей силы.
Qualifizierte Arbeitskräfte dürften schneller auswandern und äußerste Sparsamkeit, fallende Preise und hohe Arbeitslosigkeit- und die daraus resultierende Wahrscheinlichkeit sozialer Spannungen- sind nicht gerade förderlich für Investitionen, Innovation und Arbeitskräftemobilität.

Высокий уровень безработицы, особенно среди молодежи, заключает Рома в порочный круг обнищания и исключения, еще больше снижая их уровень жизни и оставляя многих из них в поселках на окраинах без доступа к электричеству, чистой воде или другим основным условиям жизни.
Die hohe Arbeitslosigkeit, vor allem unter den jungen Roma, treibt sie in einen Teufelskreis aus Verarmung und Isolation, wodurch der Lebensstandard noch weiter sinkt und viele in Elendsbehausungen ohne Strom, sauberes Wasser oder andere Grundversorgung stranden.

В то время как президент США Барак Обама опережает республиканского претендента Митта Ромни по вопросам внешней политики, медленный экономический рост и высокий уровень безработицы вопросы, которые являются гораздо более значимыми на выборах в США- в пользу Ромни.
Während Präsident Barack Obama im Bereich Außenpolitik vor seinem republikanischen Herausforderer Mitt Romney liegt, begünstigen das langsame Wirtschaftswachstum und die hohe Arbeitslosenrate- Themen, die bei US-Wahlen eine viel größere Rolle spielen- den Kandidaten Romney.

Стесненная финансовыми затратами, встроенными в государство всеобщего благосостояния‑ и возможно, психологическими и финансовыми сдерживающими факторами, также в него встроенными‑ европейская экономика начала замедляться, доход на душу населения стал инертным, а высокий уровень безработицы стал ее постоянной характеристикой.
Beeinträchtigt durch die mit dem Wohlfahrtsstaat verbundenen finanziellen Kosten- und vielleicht auch durch die damit verbundenen psychologischen und finanziellen Negativ-Anreize- verlangsamte sich die Entwicklung in den europäischen Volkswirtschaften. Die Pro-Kopf-Einkommen stagnierten und hohe Arbeitslosigkeit stand fortan auf der Tagesordnung.