DIE ARBEITSLOSIGKEIT на Русском - Русский перевод

• безработица
• уровень безработицы
• безработицу
• безработицы
• безработице
• уровня безработицы

Примеры использования Die arbeitslosigkeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Welche Politik verringert die Arbeitslosigkeit?
Какая политика лучше способствует понижению уровня безработицы?

Steigt die Arbeitslosigkeit um 1%, sterben 40.000 Menschen. Wusstet ihr das?
Стоит безработице вырасти на 1%, 40 тысяч человек умрет?

Doch muss Spanien nach den Regeln der Europäischen Union jetzt seine Ausgaben kürzen, was die Arbeitslosigkeit wahrscheinlich verschlimmern wird.
Но, по законам Европейского Союза, Испания сейчас должна сократить свои расходы, что, по всей вероятности, усугубит безработицу.

Nehmen wir die Arbeitslosigkeit, die im September bei 10,5% lag, verglichen mit nur 5% in Deutschland.
Рассмотрим безработицу, которая в сентябре составила 10, 5% по сравнению со всего 5% в Германии.

Aber derartige Fakten zählen nicht, wenn die Löhne stagnieren(wie in Großbritannien) oder die Arbeitslosigkeit immer weiter steigt wie in Frankreich.
Но эти факты не считают важными, когда заработная плата находится в стагнации( в Великобритании) или безработица продолжает расти во Франции.

Aber die Arbeitslosigkeit ist noch schneller angestiegen und hat sich noch weiter ausgebreitet, als zunächst erwartet.
Но масштабы безработицы увеличились быстрее и явление распространилось дальше, чем ожидалось.

In den kommenden Monaten wird nahezu jede Region der Welt eine Konjunkturverlangsamung erleben, bei der die Exporte abnehmen und die Arbeitslosigkeit steigt.
В ближайшие месяцы, почти все регионы в мире будут испытывать спад экономической активности, экспорт будет уменьшаться, а безработица расти.

Die Arbeitslosigkeit bei jungen Leuten(zwischen 15 und 24 Jahren) liegt in Nordafrika und im Nahen Osten bei 30% und mehr.
Уровень безработицы среди молодых людей( 15- 24 года) в Северной Африке и на Среднем Востоке составляет 30% и более.

Allein in Washington DC haben wir es geschafft, die Arbeitslosigkeit um ein Drittel zu verringern und haben 25.000 Menschen Arbeit verschafft.
Только в одном Вашингтоне мы смогли уменьшить безработицу более чем на треть и дать 25, 000 человек работу.

Die Arbeitslosigkeit und die Angst, dass diese sich ausbreitet, führen zu einer Verringerung von Löhnen, Einkommen und Konsum- und daher der Gesamtnachfrage.
Безработица и страх, что она будет распространяться, ведут к снижению заработной платы, доходов и потребления, и тем самым�� едут к снижению совокупного спроса.

Er versuchte zu verstehen, was wir tun können, um die Arbeitslosigkeit zu senken und das Fortkommen jener am unteren Ende der ökonomischen Skala zu verbessern.
Он пытался понять, что мы можем сделать, чтобы снизить безработицу и повысить благосостояние бедных людей.

CANBERRA/SEOUL: Fast vier Jahre nach Beginn der globalen Finanzkrise ist die Weltwirtschaft nach wie vor anfällig, und die Arbeitslosigkeit bleibt inakzeptabel hoch.
СЕУЛ/ КАНБЕРРА. Спустя почти четыре года после начала мирового финансового кризиса мировая экономика остается нестабильной, а уровень безработицы неприемлемо высок.

Er hat verloren, weil sich die Arbeitslosigkeit in den USA weiterhin nahe der Zehn-Prozent-Marke bewegt und keine Aussicht auf baldige Besserung besteht.
Он проиграл потому, что безработица в США остается около 10% без всякой перспективы быстрого улучшения.

Am wichtigsten ist, dass das niedrigere Wechselkursrisiko die Direktinvestitionen aus dem In- und Ausland steigern und somit dazu beitragen wird, die Arbeitslosigkeit zu verringern.
Наиболее важно то, что риск более низкого курса обмена повысит как внутренние, так и внешние прямые инвестиции, тем самым помогая облегчить безработицу.

Es wurde jedoch betont, dass die Arbeitslosigkeit auch weiterhin ein großes Problem für die Roma bleibe, sowie die Schaffung von angemessenen Wohnbedingungen.
Однако, уровень безработицы среди цыган и создание надлежащих жилищных условий по-прежнему является острой проблемой.

Differenziertere Untersuchungen der jüngsten Rezession legen nahe, dass die bleibenden sogenannten„Hysterese-Effekte“ auf die Arbeitslosigkeit zumindest in den USA begrenzt waren.
Более тонкие исследования недавнего спада предполагают, что продолжительные воздействия так называемого« гистерезиса» на безработицу были ограничены: по крайней мере в США.

Dieser Abschwung ist so gewaltig, dass die Arbeitslosigkeit in allen großen Regionen der Welt steil ansteigen und in den USA vielleicht 9-10% erreichen wird.
Масштабы этого спада настолько велики, что безработица резко возрастет во всех основных регионах мировой экономики, и достигнет около 9- 10% в США.

Bemühungen, durch eine Politik lockeren Geldes die Beschäftigung oder das Wachstum anzukurbeln, würden nur zu Preisanstiegen führen, die alle Auswirkungen auf die Arbeitslosigkeit zunichtemachen würden.
Все попытки стимулировать создание рабочих мест или рост экономики с помощью легких денег приведут лишь к росту цену, компенсируя любое влияние данной политики на безработицу.

Das ist allerdings unwahrscheinlich angesichts der Tatsache, dass die Arbeitslosigkeit in Deutschlang zurückgeht, was in der Vergangenheit tendenziell zu(moderat) höheren Löhnen führte.
Но, учитывая, что уровень безработицы в Германии падает, что в прошлом приводило к повышению заработной платы( умеренному), это маловероятно.

Die Geldpolitik müsse sich daher ausschließlich auf das Erreichen der Inflationsziele konzentrieren, und die Notenbanken seien von jeder Schuld für die Arbeitslosigkeit freizustellen.
Следовательно, денежно- монетарная политика должна фокусироваться исключительно на достижении целевых показателей инфляции, а центральные банки следует освободить от какой-либо ответственности за безработицу.

Die von den Israelis gebaute Mauer westlich der West Bank bedeutet, dass die Arbeitslosigkeit unter Palästinensern weiter zunimmt und der Lebensstandard weiter fällt.
Построенная Израилем к западу от Западного берега стена означает, что уровень безработицы в Палестине будет продолжать расти, а уровень жизни падать.

Ein Paradebeispiel hierfür sind die auf das makroökonometrische Modell der US-Notenbank gestützten, für ihre Ungenauigkeit berüchtigten Vorhersagen bezüglich des Zeitpunkts der Konjunkturimpulse von 2008 und ihrer Auswirkungen auf die Arbeitslosigkeit.
Прогнозы по хронологическим показателям и влиянию экономического стимула 2008 года на уровень безработицы, выведенные из макроэконометрической модели ФРС и оказавшиеся совершенно ошибочными- подходящий тому пример.

Wohlfahrtsprogramme in kriegsverheerten Ländern verstärken häufig die Arbeitslosigkeit, indem sie die Anreize zur Arbeitsaufnahme abbauen und eine Kultur der Abhängigkeit schaffen.
Социальные программы в пострадавших от войны странах часто обостряют проблему безработицы, уменьшая заинтересованность в труде и делая людей зависимыми от них.

In den letzten 25 Jahren ist die Arbeitslosigkeit in Europa gestiegen, während die Währungspolitik gestrafft und die Zinssätze erhöht wurden, um die Inflation zu bekämpfen.
В течение последних 25 лет безработица в Европе росла, в то время как валютная политика ужесточалась, а процентные ставки повышались, чтобы противостоять инфляции.

Auch haben die Ausgaben der amerikanischen Regierung die Große Depression nicht beendet die Arbeitslosigkeit lag 1939, zehn Jahre nach dem Anfang der Depression, immer noch über 15.
Расходы американского правительства также не смогли положить конец Великой депрессии уровень безработицы по-прежнему превышал 15% в 1939 г.- десятилетие спустя начала депрессии.

Innerhalb der Bundesrepublik, wo die Arbeitslosigkeit beinahe auf dem Höchststand der frühen 1980er Jahre beibehalten worden war, wurde die Unfähigkeit, mit diesem Problem umzugehen, von anderen Erfolgen ausgeglichen.
В Федеративной Республике Германии, где безработица остается на уровне своего пика начала 1980 годов, неспособность справиться с этой проблемой компенсировалась успехами в других сферах.

Auf der anderen Seite besteht die Gefahr übermäßiger Schulden und einer Währungsinstabilität. Und dort wo die Arbeitslosigkeit strukturell bedingt ist, gibt es auch Zweifel am Nutzen zusätzlicher Konjunkturmaßnahmen.
С другой стороны находится риск чрезмерной задолженности, нестабильности валютного курса и‑ где уровень безработицы является структурным‑ сомнения в выгодах дополнительных стимулов.

Das große Problem ist nun, dass die Arbeitslosigkeit in den USA und Europa weiter ansteigt, weil das Wachstum nicht reicht, um neue Arbeitsplätze zu schaffen.
Сегодня большой проблемой остается то, что уровень безработицы в США и Европе продолжает расти, так как экономический рост слишком медленный, чтобы создавать достаточное количество новых рабочих мест.

Friedmans Theorie besagte, dass die Inflation automatisch unbegrenzt steigt, sobald die Arbeitslosigkeit unter ein sicheres Mindestniveau sinkt, das Friedman als„natürliche“ Arbeitslosenquote bezeichnete.
Согласно теории Фридмана, инфляция автоматически и неостановимо ускоряется, как только уровень безработицы падает ниже минимального безопасного уровня, который он назвал« естественным» уровнем безработицы..

Eine Rezession wird die Unsicherheit der Arbeitsplätze und die Arbeitslosigkeit nur weiter erhöhen und soziale Spannungen hervorrufen, die natürlich nicht zur Entschärfung der Finanzkrise beitragen werden.
Рецессия только обострит ненадежность работы и проблемы безработицы, создавая социальное напряжение, что, естественно, не будет способствовать выходу из финансового кризиса.