БЕЗРАБОТИЦУ на Немецком - Немецкий перевод

• die Arbeitslosigkeit

Примеры использования Безработицу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нельзя сравнивать безработицу с ураганом четвертой категории.
Sie können Arbeitslosigkeit nicht mit einem Hurrikan der Kategorie 4 vergleichen.

Рассмотрим безработицу, которая в сентябре составила 10, 5% по сравнению со всего 5% в Германии.
Nehmen wir die Arbeitslosigkeit, die im September bei 10,5% lag, verglichen mit nur 5% in Deutschland.

Действительно, даже резко упавший спрос на табак не вызвал бы безработицу в большинстве стран.
Tatsächlich würde auch eine drastisch gesunkene Nachfrage bei Tabak in den meisten Ländern nicht zu Arbeitslosigkeit führen.

В Англии верхняя прослойка среднего класса нашла идеальное решение: они переосмыслили безработицу.
In England hat die obere Mittelschicht dieses Problem tatsächlich perfekt gelöst, weil sie Arbeitslosigkeit umbenannt haben.

Только в одном Вашингтоне мы смогли уменьшить безработицу более чем на треть и дать 25, 000 человек работу.
Allein in Washington DC haben wir es geschafft, die Arbeitslosigkeit um ein Drittel zu verringern und haben 25.000 Menschen Arbeit verschafft.

Представьте себе 30%- ю безработицу в Америке, в то время как мировая экономика охвачена страхом и неопределенностью.
Stellen Sie sich 30 Prozent Arbeitslosigkeit in den USA vor, während die globale Wirtschaft von Angst und Unsicherheit gepackt wird.

Тот мир был вытеснен многосторонним миром, который включает СПИД, безработицу, энергетический и климатический кризисы и так далее.
Diese Welt ist einer multilateralen Welt gewichen, zu der AIDS, Arbeitslosigkeit, Energie- und Klimakrisen und vieles mehr gehören.

Это случалось в 1930- х годах, когда одна страна за другой отказывались от золотого стандарта, пытаясь экспортировать свою безработицу.
Und zwar in den 1930er Jahren, als ein Land nach dem anderen den Goldstandard aufgab und versuchte, seine Arbeitslosigkeit zu exportieren.

Он пытался понять, что мы можем сделать, чтобы снизить безработицу и повысить благосостояние бедных людей.
Er versuchte zu verstehen, was wir tun können, um die Arbeitslosigkeit zu senken und das Fortkommen jener am unteren Ende der ökonomischen Skala zu verbessern.

Но, по законам Европейского Союза, Испания сейчас должна сократить свои расходы, что, по всей вероятности, усугубит безработицу.
Doch muss Spanien nach den Regeln der Europäischen Union jetzt seine Ausgaben kürzen, was die Arbeitslosigkeit wahrscheinlich verschlimmern wird.

В результате уменьшение экспорта на 1 миллиард женьминьби увеличит безработицу больше, чем уменьшение инвестиций на 1 миллиард женьминьби.
Infolgedessen würde eine Verringerung der Exporte um 1 Milliarde RMB mehr Arbeitslosigkeit hervorrufen als eine Verringerung der Investitionsausgaben um 1 Milliarde RMB.

Конечно, подобные налоги на фирмы, в итоге, всегда ложатся на семьи: обычно, через непосредственный рост цен, а во Франции и через безработицу.
Eine solche Besteuerung von Unternehmen wird natürlich immer an die Haushalte weitergegeben- normalerweise schlicht durch Preissteigerungen und, in Frankreich, auch in Form von Arbeitslosigkeit.

Уровень занятости становится все более нестабильным. А там, где безработицу предпочитают универсальной нестабильности рабочих мест, сдерживать ее стало практически невозможно.
Die Beschäftigungslage wird zunehmend prekär. Und dort, wo man der Arbeitslosigkeit gegenüber allgemeiner Jobunsicherheit den Vorzug gibt, wird es unmöglich, sie zu beseitigen.

Волшебный вопрос как совместить политическую нейтральность, борьбу за южную провинцию, большой минус в государственной казне и рекордную безработицу.
Die rätselhafte Frage ist dabei, wie man die politische Neutralität, den Kampf um die südserbische Provinz, das große Minus in der Staatskasse und Arbeitslosigkeit in Rekordhöhe gemeinsam koordiniert werden soll.

Более тонкие исследования недавнего спада предполагают, что продолжительные воздействия так называемого« гистерезиса» на безработицу были ограничены: по крайней мере в США.
Differenziertere Untersuchungen der jüngsten Rezession legen nahe, dass die bleibenden sogenannten„Hysterese-Effekte“ auf die Arbeitslosigkeit zumindest in den USA begrenzt waren.

Наиболее важно то, что риск более низкого курса обмена повысит как внутренние, так и внешние прямые инвестиции, тем самым помогая облегчить безработицу.
Am wichtigsten ist, dass das niedrigere Wechselkursrisiko die Direktinvestitionen aus dem In- und Ausland steigern und somit dazu beitragen wird, die Arbeitslosigkeit zu verringern.

Напротив, для суннитской дуги сегодня это означает порочный круг расширяющегося экстремизма, быстрой рост населения, растущую безработицу, ухудшение дефицита воды и народное недовольство.
Im Gegenteil: Im heutigen sunnitischen Bogen bedeutet sie einen Teufelskreis aus zunehmendem Extremismus, rapidem Bevölkerungswachstum, steigender Arbeitslosigkeit, sich verschärfendem Wassermangel und öffentlicher Unzufriedenheit.

Более слабая песета стимулировала бы спрос на испанский экспорт и уменьшала бы импорт в Испанию, что поддержало бы внутренний спрос и снизило безработицу.
Durch die schwächere Peseta würde die Nachfrage nach spanischen Exporten angekurbelt und Spaniens Importe verringert, wodurch wiederum die Binnennachfrage gestärkt und die Arbeitslosenzahlen verringert würden.

Однако ограниченность данного подхода заключается в том, что свободный рынок рабочей силы ни только не уничтожит безработицу, но и не трансформирует низко квалифицированную рабочую силу в высокую производительность и высокооплачиваемых работников.
Gegen diese Argumentation spricht allerdings, dass ein freier Arbeitsmarkt weder Arbeitslosigkeit eliminiert noch aus unqualifizierten Aushilfskräften hoch produktive, gut verdienende Mitarbeiter macht.

Все попытки стимулировать создание рабочих мест или рост экономики с помощью легких денег приведут лишь к росту цену, компенсируя любое влияние данной политики на безработицу.
Bemühungen, durch eine Politik lockeren Geldes die Beschäftigung oder das Wachstum anzukurbeln, würden nur zu Preisanstiegen führen, die alle Auswirkungen auf die Arbeitslosigkeit zunichtemachen würden.

Если мы хотим покончить с бедностью, сократить безработицу и сдержать усиливающееся экономическое неравенство, нам нужно найти новые, лучшие и более дешевые способы обучения- и в огромных масштабах.
Wenn wir die Armut beenden, die Arbeitslosigkeit reduzieren und die zunehmende wirtschaftliche Ungleichheit bekämpfen wollen, brauchen wir neue, bessere und günstigere Wege, die Menschen auszubilden- und zwar in großem Maßstab.

Следовательно, денежно- монетарная политика должна фокусироваться исключительно на достижении целевых показателей инфляции, а центральные банки следует освободить от какой-либо ответственности за безработицу.
Die Geldpolitik müsse sich daher ausschließlich auf das Erreichen der Inflationsziele konzentrieren, und die Notenbanken seien von jeder Schuld für die Arbeitslosigkeit freizustellen.

Что монетарная политика( в отличие от обещанного теорией управления растущими ценами) оказывает намного большее влияние на безработицу, чем на инфляцию, особенно в течение последних 20 лет.
Die Geldpolitik wird durchaus nicht in Preisanstiegen verschwendet, wie die Theorie vorhersagte; sie hatte vielmehr gerade in den letzten 20 Jahren eine deutlich größere Auswirkung auf die Arbeitslosigkeit als auf die Inflation.

Как результат, низкоквалифицированные рабочие в Египте, США и других странах должны либо достаточно высоко повысить свою производительность, чтобы соревноваться за прожиточный минимум, либо принять чрезвычайно низкую зарплату и полную безработицу.
Infolgedessen müssen gering qualifizierte Arbeiter in Ägypten, den USA und anderen Ländern entweder ihre Produktivität genügend steigern, um zu einem anständigen Lohn zu konkurrieren, oder sie müssen eine äußerst geringe Bezahlung oder gar Arbeitslosigkeit hinnehmen.

ФРС призналась, что она совершенно не беспокоится по поводу риска повышения инфляции и собирается снизить безработицу ниже 5%- уровня, который большинство экономистов считают« естественным».
Die Fed ließ erkennen, dass sie keinerlei Bedenken bezüglich der von einer höheren Inflation ausgehenden Risiken hegt und bestrebt ist, die Arbeitslosigkeit unter den von vielen Ökonomen als„natürlich“ angesehenen Wert von etwa 5% zu drücken.

Однако незапланированное и несогласованное развитие городов является рискованным, угрожая подменить надежды переезжающих на лучшую жизнь на антисанитарные условия жизни, безработицу и высокую подверженность угрозам стихийных бедствий.
Aber ungeplante und unkoordinierte Stadtentwicklung ist riskant. Es besteht die Gefahr, dass die Migranten, die auf ein besseres Leben hoffen, auf unhygienische Lebensumstände, Arbeitslosigkeit und ein hohes Risiko von Naturkatastrophen treffen.

Но сможет ли какой-либо из этих подходов сократить безработицу наиболее эффективным образом, или новый раунд« количественного послабления»( нетрадиционная форма экономических стимулов, с помощью которых центральный банк покупает финансовые активы) работает лучше?
Aber würde tatsächlich einer dieser Ansätze die Arbeitslosigkeit am effektivsten verringern, oder würde eine neue Runde der„quantitativen Lockerung“(einer unkonventionellen Form von Konjunkturimpuls, bei der die Notenbank Finanzprodukte aufkauft) besser funktionieren?

Избиратели и политики в настоящее время, кажется, боятся инфляции и готовы принять случайные экономические спады и безработицу выше ее естественного уровня в качестве неудачных, но неизбежных последствий необходимого и выгодного стремления к долгосрочной ценовой стабильности.
Heute fürchten Wähler und Politiker die Inflation und sind deshalb bereit, gelegentliche Rezessionen und Arbeitslosigkeit über dem natürlichen Maß als bedauerliche, aber unvermeidliche Folgen einer notwendigen und vorteilhaften Politik der Preisstabilität hinzunehmen.

Кроме того, с 2008 года многие центральные банки- под давлением со стороны правительств- особым образом реагировали на другие события в реальном секторе экономики( в частности, безработицу), вместо того чтобы поддерживать свою нацеленность исключительно на долгосрочную стабильность цен.
Ebenso haben viele Zentralbanken seit 2008- unter dem Druck der Regierungen- speziell auf andere Entwicklungen in der Realwirtschaft reagiert(vor allem auf die Arbeitslosigkeit), anstatt sich ausschließlich auf die langfristige Preisstabilität zu konzentrieren.

Обама и его высшие советники регулярно говорили о необходимости решения проблем, лежащих в основе конфликта, включая бедность и безработицу. Было рекомендовано выделить несколько миллиардов долларов на экономическую помощь Афганистану и Пакистану.
Obama und seine führenden Berater haben regelmäßig über die Notwendigkeit gesprochen, sich jenen Problemen zu widmen, die den Konflikten zugrunde liegen, wie beispielsweise Armut und Arbeitslosigkeit. Man schlug vor, Afghanistan und Pakistan ein paar Milliarden Dollar Wirtschaftshilfe zur Verfügung zu stellen.