БЕЗРАБОТНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• Arbeitslose
• Arbeitslosen

Примеры использования Безработных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сотни тысяч безработных.
Es gibt hunderttausende Arbeitslose.

И вокруг себя я вижу столько безработных.
Ich sehe hier viele Arbeitslose.

В Вашингтоне 60, 000 безработных.
Es gibt 60.000 Arbeitslose in Washington.

Если есть миллион безработных, говори, что их миллион.
Gibt es eine Million Arbeitslose, sage ich das auch so.

Сбор для нуждающихся и безработных.
Wir sammeln für Bedürftige und Arbeitslose.

Есть множество безработных, их тысячи.
Dort sind so viele Arbeitslose. Dort sind Tausende Arbeitslose.

Встаешь… И видишь 2 млн безработных.
Und wenn du stehst… siehst du 2 Millionen Arbeitslose.

В Европе миллионы безработных, а здесь работу найти может каждый.
In Europa gibt es Millionen Arbeitslose. Hier hat jeder Arbeit.

Поедание муравьев… оскорбление безработных… любить тебя до безумия.
Ameisen essen. Arbeitslose beleidigen… Dich lieben bis zum Wahnsinn.

Я свожу безработных советских ученых с неконтролируемыми странами Третьего Мира.
Ich hook up out-of-work sowjetischen Wissenschaftler… mit Rogue Nationen der Dritten Welt.

Хорошо… У нас 200 телефонных звонков, в основном от безработных и напуганных.
Wir hatten etwa 200 Anrufe, hauptsächlich von Durchgeknallten und ängstlichen.

Мы одна разделенная на части нация, разделенная пропастью на работающих и безработных.
Wir sind jetzt eine geteilte Nation. Ein großer Graben trennt Arbeitende und Arbeitslose.

Безработных, более 10 миллионов не имели работы 800, 000 студентов бойкотировали занятия.
Arbeitslosigkeit, 10 Millionen waren ohne Arbeit 800'000 Schüler boykottierten die Schule.

Во всем мире сейчас 200 млн безработных, из которых почти 75 миллионов‑ это молодые люди.
Wir haben weltweit beinahe 200 Million Arbeitslose, darunter fast 75 Millionen junge Menschen.

При слабой конкуренции предприниматели не спешат нанимать безработных.
Angesichts des schwachen Wettbewerbs hatten es die Unternehmer nicht eilig, die Arbeitslosen einzustellen.

Ты знаешь, в Манхэттэне более 20 миллионов безработных которые хотели бы получить мою работу и твою тоже.
Es gibt 20 Millionen Arbeitslose in Manhattan, die auf meinen Job warten und auf deinen auch.

Если все последуют Вашему примеру,… станет на 3 миллиона меньше безработных и на 3 миллиона больше голубых!
Alle folgen ihrem Beispiel und es gibt 3 Millionen weniger Arbeitslose und 3 Millionen mehr Schwule in den Unternehmen!

Количество малоимущих среди безработных составляет 41, 8 процента, и 44, 8 процента всех малоимущих не имеют работы.
Die Armutsquote bei den Arbeitslosen beträgt 41,8 Prozent und 44,8 Prozent aller Armen sind erwerbslos.

В стране мало учебных программ, но высокий уровень льгот для безработных и сильные ограничения в отношении увольнения работников.
Den wenigen Ausbildungsprogrammen stehen hohe Sozialleistungen für Arbeitslose und strenge Kündigungsbestimmungen gegenüber.

Теперь среди тех необразованных безработных уровень безработицы более чем в три раза выше, чем у выпускников колледжа.
Bei diesen unqualifizierten Arbeitslosen ist die Arbeitslosenquote heute über dreimal so hoch wie bei College-Absolventen.

До тех пор пока мы не захотим изучить новые решения, невзгоды, которые испытывают миллионы безработных, будут продолжаться.
Solange wir nicht bereit sind, neue Lösungen auszuprobieren, wird sich das Elend, das Millionen Arbeitslose derzeit erleben, fortsetzen.

Без данных краткосрочных надбавок число безработных в 2009 г. было бы примерно на 300 000 человек выше сегодняшнего уровня.
Ohne dieses Kurzarbeitergeld wäre die Arbeitslosigkeit im Jahresdurchschnitt 2009 vermutlich um 300.000 Personen höher.

Если вы заинтересованы в альтернативном туризме и хотите поддержать этих безработных архитекторов, зайдите на их сайт и забронируйте их Худший тур!
Wenn du alternative Touren magst und diesen arbeitslosen Architekten helfen möchtest, besuche ihre Webseite und buche eine Worst Tour!

Здесь будет миллион безработных молодых людей к концу года. Тысячи людей теряют свою работу каждый день в Америке.
Am Ende dieses Jahres wird es hier eine Million arbeitsloser junger Menschen geben, jeden Tag verlieren Tausende in Amerika ihre Arbeit.

В странах« большой двадцатки» около 100 миллионов безработных, а еще 200 миллионов молодых людей нигде не работают и не учатся.
In den G-20-Ländern sind etwa 100 Millionen Menschen beschäftigungslos und weitere 200 Millionen junge Menschen haben keine Arbeit und studieren auch nicht.

У нас огромное количество безработных выпускников вузов, в то время как работодатели не могут найти людей с нужными им умениями.
Wir haben jede Menge arbeitsloser Studienabgänger auf den Straßen und gleichzeitig klagen Arbeitgeber über einen Fachkräftemangel.

В январе 1986 года он основал благотворительную организацию для благосостояния города Элим, и ряд учреждений для пожилых людей, молодежи, бездомных и безработных.
Im Januar 1986 ergriff er die Initiative zur Gründung von Elim Welfare Town, einer Einrichtung für Alte, Jugendliche, Obdachlose und Arbeitslose.

На это влияет и весьма плохая квалификационная структура безработных, потому, что на списках больше всего тех у которых нет квалификации, и даже начальной школы.
Dazu trägt auch die schlechte Qualifikationsstruktur der Arbeitslosen bei, da es sich meistens um die Menschen handelt, die gar keine Qualifikation haben, sogar keine Grundschule.

Сегодня лучший способ воспользоваться дефицитом и государственным долгом, это сосредоточиться на вопросах распределения, особенно безработных, как тех, кто уже таковыми является, так и потенциальных безработных.
Der beste Weg, Defizite und Staatsverschuldung einzusetzen, besteht heute darin, sich auf Verteilungsfragen zu konzentrieren, insbesondere bei den(tatsächlichen und potenziellen) Arbeitslosen.

Гибкость рынка труда всегда преподносится, как панацея, но даже высочайшая степень этой гибкости не может превратить безработных риэлторов и строителей в квалифицированных производственных специалистов.
Als Allheilmittel wird immer ein flexibler Arbeitsmarkt beschworen, doch selbst der flexibelste Arbeitsmarkt kann arbeitslose Immobilienmakler oder Bauarbeiter nicht in Facharbeiter in der Produktion verwandeln.