БЕЗРАБОТНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• arbeitslos
• die Arbeitslosen

Примеры использования Безработным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он был безработным.
Er war arbeitslos.

Ты когда-нибудь был безработным?
Hast du noch nie arbeitslos gewesen?

Безработным и малоимущим людям.
Für Erwerbslose und Einkommensschwache.

Признание безработным.
Merkblatt für Arbeitslose.

Я был безработным актером 20 лет!
Ich bin seit 20 Jahren arbeitsloser Schauspieler!

В 1928 году стал безработным.
Wurde Stanka arbeitslos.

Я лучше буду безработным, чем учить эту чушь.
Lieber Hartzer sein, als so Kack lernen.

Ее отец недавно стал безработным.
Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.

На 14 декабря 2014 года безработными были 6% людей трудоспособного возраста.
Im Jahr 2014 waren 5,6% der Einwohner im erwerbsfähigen Alter arbeitslos.

И тебе придется выбирать всего из двух вариантов… либо быть безработным, либо уехать.
Du hast zwei Optionen… Arbeitslosigkeit oder Frühpensionierung.

Если она увидит, что я живу с безработным парнем, который ходит голым, ей это не понравится.
Sie sieht besser nicht, dass ich mit einem Arbeitslosen lebe, der nackt rumläuft.

Сменил несколько профессий и в конце концов в марте 1932 стал безработным.
Nach mehrmals wechselnden Arbeitsverhältnissen wurde er im März 1932 arbeitslos.

В течение некоторого времени он оставался безработным, а затем работал матросом и докером.
Er blieb eine Zeit lang arbeitslos und arbeitete schließlich als Seemann und Hafenarbeiter.

Конрад вернулся безработным героем, А Лестер- неудачником с навыками работы на компьютере.
Conrad kam zurück als arbeitsloser Held und Lester als Verlierer mit einer Computer Ausbildung.

В 1930 сдал экзамен по своей профессии, но в 1933 был вынужден бросить работу из-за болезни, после чего стал безработным.
Schloss er die Meisterprüfung ab, musste seinen Beruf jedoch schon 1933 aus Krankheitsgründen aufgeben und wurde arbeitslos.

Я назову тебя безработным, если ты не найдешь способ обойтись без алиби Жерарда.
Ich werde anfangen, dich"arbeitslos" zu nennen, wenn du keinen Weg findest, Gerards Alibi nicht zu verwenden.

Если более 70% населения страны в возрасте до 35 лет является безработным, то ясно, что это мощно воздействует на экономику сейчас и еще сильнее будет действовать в будущем.
Wenn mehr als 70% der Einwohner eines Landes unter 35 Jahren arbeitslos sind, hat das natürlich eine riesige Auswirkung auf die heutige Wirtschaft, aber noch viel mehr in der Zukunft.

Подобно безработным, им не нужна политическая партия, посвятившая себя облегчению их жизни.
Wie die Arbeitslosen wollen sie keine politische Partei, die sich ihrer Bedrängnis widmet.

Правительство не может выплачивать безработным рабочим их пособия, потому что социализм привел его финансовую систему к банкротству.
Die Regierung kann den arbeitslosen Arbeitern ihre Unterstützung nicht bezahlen, weil der Sozialismus ihre Finanzen ruiniert hat.

Но именно с помощью хорошей системы государственного образования мы сможем добиться того, что сын рабочего необязательно будет обречен на то, чтобы пойти по стопам отца или быть безработным.
Durch ein gutes öffentliches Bildungssystem können wir allerdings verhindern, dass die einzige Option von Kindern von Arbeitern darin besteht, ebenfalls Arbeiter zu werden oder in der Arbeitslosigkeit zu enden.

Побоявшись стать безработным философом, я стала юристом, и, как выяснилось, работа юриста мне не подошла.
Die Angst, als arbeitslose Philosophin zu enden, ließ mich Anwältin werden. Wie ich herausfand, passte das nicht zu mir.

Дальнейшее подавление экономической активности с помощью повышения налогов и сокращения государственных расходов приведет к компенсации сокращения доходов от налогов и к компенсации повышения платежей на социальное обеспечение безработным.
Eine weitere Schwächung der Konjunktur durch höhere Steuern und geringere staatliche Ausgaben würde zu ausgleichenden Mindereinnahmen bei den Steuern sowie zu ausgleichenden Erhöhungen der Transferleistungen an Arbeitslose führen.

Постараемся помочь безработным, дадим им ваучеры на стипендию в любом учебном заведении Европы.
Wir ermächtigen die Arbeitslosen, indem wir ihnen einen Gutschein für ein Stipendium geben, mit dem sie irgendwo in Europa studieren können.

Более чем один из пяти африканцев в возрасте от 15 до 24 лет является безработным, только треть завершила начальную школу, и, несмотря на определенный прогресс, уровень высшего образования остается низким.
Über ein Fünftel der Afrikaner im Alter von 15-24 ist arbeitslos, nur ein Drittel hat die Grundschule abgeschlossen, und trotz einiger Fortschritte ist die Rate höherer Schulbildung weiterhin niedrig.

Безработная из-за сыра.
Arbeitslos durch Käse.

Ты такая же безработная, как и я. Да.
Du bist genauso arbeitslos wie ich.

Значит, он безработный, очко в его пользу.
Was bedeutet, dass er arbeitslos ist, also Punkt für ihn.

А теперь я безработный, а мой брак вот-вот развалится.
Und jetzt bin ich arbeitslos, und dabei, meine Ehe zu verlieren.

Быть безработной больше не весело.
Arbeitslos zu sein, ist nicht mehr witzig.

Ты безработная?
Bist du arbeitslos?