БЕЗРАБОТНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• nezaměstnaný
• bez práce
• nezaměstnané

Примеры использования Безработным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Год был безработным.
Rok nebyl přestupný.

Целый год он был безработным.
Byl rok bez práce.

Он был раньше безработным, но сейчас все изменилось.
Byl nezaměstnaný. Ale už není.

Побудьте безработным.
Zkus být nezaměstnaný.

Ты когда-нибудь был безработным?
Tos ještě nebyl nezaměstnaný?

Я лучше буду безработным, чем учить эту чушь.
Radši budem smažit, než se učit sračky.

Просто так? Я был безработным.
Byl jsem nezaměstnaný.

Нам не подпишут бумаги, если ты будешь безработным.
Nepovolí to, když jsi nezaměstnaný.

Долгое время был безработным.
Poté byl dlouhou dobu bez zaměstnání.

Я лучше буду безработным, чем буду работать на тебя.
Radši budu nezaměstnaný než pracující pro tebe.

Мне нравится быть безработным.
Ráda jsem nezaměstnaná.

Ты взрослый парень и считаешь нормальным быть безработным?
Ty nepracuješ? Je to v pořádku, být dospělý a žít takhle?

Плохо быть бедным и безработным.
Nejhorší je být chudý a bez práce.

Я 3 года был безработным, и уже год не имел пособия.
Protože jsem už tři roky nezaměstnaný a už rok nedostávám podporu.

Некоторое время был безработным.
Po jistou dobu byl nezaměstnaný.

Конрад вернулся безработным героем.
Z Conrada se stal nezaměstnaný hrdina.

Дело в том…, что я тогда был безработным.
K tomu se dostanu. Trčel jsem v Sonomě.

Вы сказали, что ее муж был безработным, что она растила четверых детей.
Řekla jste, že je její manžel bez práce, starala se o své čtyři děti.

Бо, считайте себя безработным.
Beau, považujte se za nezaměstnaného.

Он был бы опустошен, если бы внезапно узнал, что стал безработным.
Asi by ho zdrtilo, kdyby zjistil, že je nezaměstnaný.

Он познакомился с Вайнманном в 1728 году, когда был безработным и очень бедным.
V Těchobuzi zemřel v roce 1726 a byl bezdětný.

Тэми наркоманка и патологическая лгунья. Живет с безработным.
Tammi je feťačka a patologická lhářka, která se tahá s nezaměstnaným zhulencem.

Я назову тебя безработным, если ты не найдешь способ обойтись без алиби Жерарда.
Budu tě oslovovat nezaměstnaný, pokud nezjistíš, jak obejít užití Gerradova alibi.

Судя по толстовке с капюшоном, я был безработным.
Soudě podle mikiny, byl jsem nezaměstnaný.

Я был безработным мультипликатором. Они взяли меня в департамент" Робин" на первый фильм.
Byl jsem nezaměstnaný, angažovali mě do oddělení Robin Wrightové, kvůli prvnímu filmu.

Если б все были, как он,- я стал бы безработным.
Kdyby byli všichni jako on, byli bysme bez práce.

Аргумент, что это помешало бы безработным найти работу, имеет смысл в нормальные времена, но не сейчас.
Argument, že by to nezaměstnané odradilo od hledání práce, má opodstatnění v normálních dobách, avšak ne nyní.

У меня жена, и четверо детей, которым не нужно что бы их отец был безработным, или за решоткой.
Mám ženu a 4 děti, které nepotřebují mít tátu bez práce nebo ve vězení.

И он не может быть безработным, потому что понимает, что его настоящим работодателем является Высшее Я, и что дело его не закончится, пока сама жизнь не закончится.
Ani nemůže být bez práce, neboť chápe, že jeho skutečný zaměstnavatel je Nadjá a že práce, kterou vykonává, neskončí, pokud neskončí život.

Меня сводит с ума то, что я так и буду работать здесь, а ты так и останешься безработным.
Přivádí mě to do zoufalství. I za pár let, stále tu budu pracovat a ty budeš stále nezaměstnaný.