БЕЗРАБОТНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• bez práce
• nezaměstnaných
• nezaměstnaní
• nezaměstnanými

Примеры использования Безработными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Миллионы людей были безработными.
Miliony lidí jsou nezaměstnané.

Леди, если вы хотите говорить со мной… называйте их безработными.
Mladá dámo, říkejte jim raději nezaměstnaní dělníci.

Мистер МакКормак не разговаривает с безработными плотниками.
Pan McCormack se nebaví s truhlářem bez práce.

Но что произойдет с безработными, оказавшимися запертыми в своих странах?
Co však s nezaměstnanými, kteří zůstanou uvězněni ve svých společnostech?

Около 80% жителей резервации являются безработными.
Okolo 44% lidí bez domova je nezaměstnaných.

Дело в том, что много людей сегодня являются безработными из-за экономического спада.
Skutečností je, že spousta lidí jsou dnes bez práce kvůli recesi.

Ты не чувствуешь, что мы становимся совсем безработными?
Nemáš takový pocit, že jsme nezaměstnaní?

Так что, мы все теперь живем здесь, вместе с другими безработными эксклюзивными профессионалами.
Takže teď všichni žijeme tady, spolu s dalšími luxusními nezaměstnanými profesionály.

В 2002 г. половина местных жителей были безработными.
V roce 2002 jsme tu měli asi 50procentní nezaměstnanost.

В последнее время они напоминают нам об экономическом кризисе, который оставил нас безработными.
Připomněla nám to ekonomická krize, která nás nechala bez práce.

Она сумела избежать пропасти, напророченной теперь уже безработными Кремлинологистами.
Vyhnulo se propasti, jíž svorně předvídali dnes už nezaměstnaní„ kremlologové“.

Если кто-нибудь из вас где-нибудь накосячит, считайте себя безработными.
Pokud udělá kdokoli z vás cokoliv, co donutí mou kancelář i jen pozvednout obočí, jste nezaměstnaní.

Родители таких детей часто являются безработными, больными, разведенными, или даже находятся в местах лишения свободы.
Rodiče jsou často nezaměstnaní, nemocní, rozvedení, nebo dokonce uvěznění.

Безработица выросла до рекордных 11, 2%. 35% молодежи являются безработными.
Nezaměstnanost vzrostla na rekordních 11,2% a mezi mladými je bez práce 35% zájemců.

Люди средних лет, которые думали, что они будут безработными несколько месяцев, уже поняли, что их, по сути, отправили на пенсию.
Lidé středního věku, kteří si mysleli, že budou bez práce několik měsíců, si nyní uvědomili, že byli ve skutečnosti donuceni k odchodu do důchodu.

Поэтому я и провел вчерашний вечер в Пинк Слип Миксер с другими безработными друзьями.
Proto jsem strávil včerejší večer v Pink Slip Mixer s dalšími nezaměstnanými přáteli.

По окончании португальского участия в нескольких войнах с Кастилией и маврами экономика Португалии резко упала, а многие люди, которые нашли работу во время войны, стали внезапно безработными.
Na konci několika válek s Kastilií a s Maury, do kterých se Portugalsko zapojilo, byla portugalská ekonomika zničena a mnoho lidí, kteří našli ve válce zaměstnání, bylo najednou nezaměstnaných.

Это действительно то, что машина просит нас сделать пить очень паршивый кофе с… безработными выпускниками колледжей?
O tohle nás opravdu Stroj požádal, pít špatnou kávu… s nezaměstnanými studenty?

Рынке труда сегодня не в хорошем состоянии и все больше и больше людей находят себя безработными.
Na trhu práce dnes není v dobrém stavu a stále více a více lidí se ocitli bez práce.

Если мы увеличим процентные ставки, думал Гринспан, то миллионы американцев останутся безработными, и это никому не принесет выгоды.
Když zvedneme úrokové míry, uvažoval Greenspan, miliony Američanů ztratí zaměstnání, což nikomu neprospěje.

Сделайте лучше, сделайте правильно, потому что если вы не сможете, спорю, что к утру вы оба станете безработными.
Udělejte to znovu, ale tentokrát pořádně, protože jestli ne, vsadím se, že vy dva budete zítra bez práce.

Школа получала деньги и, когда мои ребята выпускались или выбывали, они были такими же безработными как и всегда, только еще и по уши в долгах.
Škola získá peníze, a když moji kluci dostat ven nebo vypadnout, jsou stejně nezaměstnatelná jako vždy, teprve teď jsou pohřbeni v dluzích.

Большинство остаются безработными, что приводит к возникновению тех же социальных проблем с которыми сталкиваются безработные в городах- наркотики и злоупотребление алкоголем, домашнее насилие, подростковая беременность и проблемы со здоровьем.
Hodně lidí je stále nezaměstnaných, což vede ke stejným sociálním problémům, které nezaměstnaní lidé mají také ve městech-- drogová a alkoholová závislost, domácí násilí, těhotenství mladistvých a také špatné zdraví.

Но вы должны упорно трудиться и всеми силами отстаивать ваши права. Они отвечали:« Саддам 35 лет учил нас быть безработными, тихими и запуганными.
Musíte však tvrdě pracovat a vynaložit veškeré možné úsilí při vyžadování svých práv. Ženy odpověděly:„ Saddám nás 35 let učil, jak být nezaměstnané, mlčenlivé a ustrašené.

Большая часть сельскохозяйственных районов Китая до сих пор прозябает в нищете, 150 миллионов человек являются практически безработными, а положение в области образования и здравоохранения часто напоминает начало прошлого века.
Valná část venkovské Číny je na tom stále bídně, přičemž 150 milionů lidí je prakticky bez práce a zdravotnické a vzdělávací standardy často odpovídají některému z minulých století.

Предложение для всех: отчего бы не избрать себе на год ситуацию и людей по соседству, где можно предложить свое дружеское присутствие, проявить солидарность: с отверженными, бедными, ольными, инвалидами, сиротами, иммигрантами, безработными…?
Návrh pro všechny: Mohli bychom si vybrat na jeden rok nějakou situaci ve svém okolí a lidi, kterým bychom mohli nabídnout přátelství, projevit solidaritu: vyloučeným, chudým, nemocným, hendikepovaným, opuštěným dětem, přistěhovalcům, nezaměstnaným…?

В развитых странах количество рабочей бедноты достигло 10- 15% рабочей силы, притом что 5- 10% были безработными рабочими, а 5- 10% вообще выпали из рынка труда.
Ve vyspělých zemích se počet chudých pracujících rozrostl na 10 až 15% pracovních sil, přičemž dalších 5 až 10% pracujících je bez zaměstnání a 5 až 10% vypadlo z trhu práce úplně.

Даже те, кому посчастливилось не попасть в ловушку обширной американской пенитенциарной системы, часто остаются безработными и даже не имеют возможности трудоустроиться, поскольку не обладают навыками, необходимыми для получения и сохранения достойной работы.
I ty, které mají dost štěstí, že do pasti přebujelé vězeňské soustavy USA nepadnou, končí často jako nezaměstnaní, ba dokonce nezaměstnatelní lidé bez dovedností potřebných k tomu, aby získali a udrželi si slušnou práci.

Я не была безработной с тех пор, как мне было 15.
Nebyla jsem bez práce od doby, kdy mi bylo 15.

Два безработных гендиректора, изгнанных из собственных компаний.
Dva nezaměstnaní ředitelé, které vykopli z jejich firem.