БЕЗРАБОТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• desempleados
• desocupadas
• sin empleo
• desempleo
• sin trabajo
• en el paro
• desempleadas
• desempleada
• desempleado
• desocupados

Примеры использования Безработными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы быть безработными?
¿Para ser desempleado?

Грант Что мы остались безработными.
Nos quedamos sin trabajo.

Остальные были либо домохозяевами, либо пенсионерами, либо безработными.
Los demás eran amas de casa, jubilados o desocupados.

Миллионы людей были безработными.
Millones están en el paro.

Я принял такое решение, потому что не хочу видеть 60 людей безработными.
Tomo esta decisión porque no quiero ver esas 60 personas sin trabajo.

Потому что я не встречаюсь с безработными неудачниками.
Porque no salgo con una desempleada.

Когда я вернулась в Кению в 2014 году, 17 процентов молодежи было безработными.
Cuando volví a Kenia en 2014, había un 17% de desempleo juvenil.

Мистер МакКормак не разговаривает с безработными плотниками.
El Sr. McCormack no le habla a un carpintero desempleado.

Я принял такое решение, потому что не хочу видеть 60 людей безработными.
Esta es una decisión que tomé porque no quiero ver esas 60 personas sin trabajo.

Помощь в создании предприятий безработными, получающими пособие.
Ayuda para la creación de empresas por los desempleados indemnizados.

Я сказал им, Вы можете стать безработными.
Les dije, se están haciendo despedir comportándose así.

В 2005 году безработными были 9, 3 процента мужчин и 14, 7 процента женщин.
En 2005, el desempleo era del 9,3% en los hombres y del 14,7% en las mujeres.

Те, кто все еще остаются безработными, разрешается изъять одну треть своих взносов.
Si siguen sin empleo se les permite retirar un tercio de sus aportaciones.

Пособия по безработице назначаются лицам, которые официально признаны безработными.
Se otorgan las prestaciones por desempleo a las personas que se consideran desocupadas.

В 2012 году 4,% активного населения являлись безработными в течение периода менее одного года.
En 2012, el 4% de la población activa ha estado desempleada al menos un año.

Таким образом, при банкротстве предприятия или фермы несколько помогающих членов семьи становятся безработными.
Así pues, en caso de quiebra de la empresa o granja, varios familiares quedan sin trabajo.

В случае Уганды 64 процента населения не являются безработными, но они работают неполный рабочий день.
En el caso de Uganda, el 64% de las personas no está desempleada, sino subempleada.

Оказание помощи при найме безработных старших возрастов и лиц, давно являющихся безработными.
Ayudas para la contratación de desempleados de edad o de desempleados de larga duración.

В Северной Африке ситуация еще хуже: тут безработными являются 25, 6 процента молодых людей.
La situación es todavía peor en el norte de África, donde está desempleado el 25,6% de los jóvenes.

Мероприятия служб по трудоустройству, направленные на оказание помощи людям, которые стали безработными, и т.
Medidas de los servicios de empleo para ayudar a las personas que quedan sin empleo,etc.

Даже в богатых обществах люди могут быть безработными и лишенными политических или социальных прав.
Incluso en sociedades acomodadas, el ciudadano puede estar desempleado y desprovisto de sus derechos políticos o sociales.

В 1994 году средний показатель уровня безработицы достиг 4, 7 процента; на протяжении этого года 6, 1 процента женщин были безработными.
En 1994, la tasa media de desempleo alcanzaba el 4,7%; durante el año, 6,1% de las mujeres estaba desempleada.

Вакантные должности заполнялись как правило безработными медицинскими работниками, проживающими в этой провинции.
Los puestos vacantes se llenaron por regla general con personal de salud desempleado que vivía en la provincia.

Десять тысяч преподавателей были безработными и около 550 000 детей в возрасте от 6 до 14 лет-- то есть практически половина от общего числа детей-- не посещали школы.
Existían 10.000 maestros sin trabajo y alrededor de 550.000 niños de 6 a 14 años no asistían a la escuela, casi la mitad del total.

Мы также знаем из различных исследований, что когда молодые люди оказываются безработными, это влияет на их будущие возможности на рынке труда.
Además, los estudios nos han enseñado que estar desempleado durante la juventud tiene consecuencias para el futuro y para las oportunidades que se tendrán en el mercado laboral.

Уровень безработицы продолжает расти, безработными, по имеющимся оценкам, являются 26% населения, среди них 38%- это молодежь.
Las tasas de desempleo siguen aumentando, y se calcula que el 26% de la población está desempleada, incluido el 38% de los jóvenes.

Как сообщил Национальный демократический институт, на основании опроса общественного мнения, проведенного в 2012 году, более 70 процентов населения считают себя безработными.
Más del 70% de la población se considera desempleada según una encuesta de opinión pública realizada en 2012 por el Instituto Democrático Nacional.

Этот вопрос мог бы быть изучен более подробно группой экспертов, поскольку демобилизованные солдаты зачастую оказываются безработными и возможность стать наемниками может показаться им привлекательной.
Un grupo de expertos podría examinar más detenidamente esa cuestión, pues los ex soldados desmovilizados están muchas veces desocupados y pueden sentirse tentados por la actividad mercenaria.

В странах с высоким уровнем нищеты и неадекватными системами социальной защиты большинство трудящихся не могут себе позволить оставаться безработными.
En los países con altos niveles de pobreza e insuficientes sistemas de protección social, la mayoría de los trabajadores no pueden permitirse el lujo de quedarse sin empleo.

Цель такой финансовой поддержки заключается в предоставлении компенсации за меньшую производительность лиц с ограниченной трудоспособностью или лиц, долгое время являвшихся безработными.
La finalidad de ese apoyo financiero es servir a modo de compensación por la menor producción de las personas con capacidad de trabajo reducida y de las personas que han estado desempleadas durante un tiempo prolongado.