БЕЗРАБОТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• desempleados
• desempleo
• desocupados
• sin empleo
• parados
• trabajo
• en paro
• desempleadas
• desempleado
• desempleada

Примеры использования Безработным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть безработным;
Estar desocupada.

Выделение ссуд безработным.
El préstamo a desempleado.

Наша дочь с безработным мужчиной?
¿Nuestra hija con un desempleado?

Выплаты по вспомоществованию безработным.
Asistencia por desempleo.

Я был безработным актером 20 лет!
¡He sido un actor en paro durante 20 años!

Ты когда-нибудь был безработным?
¿Alguna vez has estado en el paro?

Я был бы безработным, зато целым и невредимым.
Estaría sin trabajo, pero entero.

Быть полностью или частично безработным;
Estar desempleada o parcialmente desempleada;

Чтобы быть безработным, не обязательно быть молодым.
No hay edad para el desempleo.

Программа по оказанию помощи безработным.
Plan de acompañamiento de desempleados.

Он был раньше безработным, но сейчас все изменилось.
Estuvo en paro un tiempo, pero ya no lo está.

Но, судя по толстовке с капюшоном, я был безработным.
Aunque, por mi sudadera, yo diría que no tenía empleo.

В это время, я был безработным и Алекс предложил обмен именами.
Yo estaba sin trabajo y Alex me decía que cambiáramos nombres.

Я думал… С уходом мамы ты будешь безработным.
Estaba pensando… sin mi madre, te quedas sin empleo.

Я был безработным целый год и не по своей вине, а из-за мелкого тупицы.
Estuve sin trabajo un año, todo un año… no por mi culpa, sino por un jovencito estúpido que.

Содействие в трудоустройстве безработным гражданам.
Apoyo a la inserción laboral de los desempleados.

Предоставление социальных гарантий и компенсаций безработным;
Dar garantías sociales e indemnizaciones por desempleo;

Оказано содействие безработным в организации предпринимательской деятельности( число человек).
Personas desempleadas que han recibido ayuda para organizar una actividad empresarial(número de personas)..

Предоставление социальных гарантий и компенсаций безработным;
Concesión de prestaciones sociales e indemnización por desempleo;

Безработным: пособие молодым лицам на прохождение профессиональной подготовки, пособие на переквалификацию, пособие в связи с достижением совершеннолетия;
Desocupados: prestación para la formación juvenil, prestación Newstart, prestación por edad madura;

Привитие базовых профессиональных навыков взрослым безработным;
La capacitación sobre aptitudes básicas para adultos desocupados;

Я был там 28 лет пока не произошол скандал, и компанию закрыли, оставив меня безработным, изза это как обычно от меня ушла жена.
Estuve allí durante 28 años hasta que un escándalo hizo cerrar la empresa, dejándome sin empleo, que es básicamente porque mi esposa me dejó.

Правительство принимает меры по активизации помощи безработным.
El Gobierno ha actuado para potenciar los elementos más activos de la asistencia a los desocupados.

Трудящийся, который умышленно становится безработным, в большинстве случаев не может получать пособие, пока не истечет период дисквалификации.
Si un trabajador provoca su desempleo, en la mayoría de los casos sólo puede disfrutar de subsidios después de haber transcurrido un período de exclusión.

Во многих постконфликтных обществах у молодых людей нет иного выбора, кроме как оставаться безработным или соглашаться на краткосрочную и изнурительную работу.
En muchas sociedades, después de los conflictos, los jóvenes tienen muy pocas posibilidades fuera de seguir desocupados o aceptar trabajos a corto plazo y ser explotados.

Это пособие выплачивается безработным, которые соглашаются работать неполный рабочий день за небольшую заработную плату, но готовы перейти на работу на полный рабочий день.
Cobran este subsidio los parados que aceptan un empleo a tiempo parcial con un salario bajo, pero que quedan disponibles para un empleo de jornada completa.

Аналогичным образом, единая система страхования от безработицы воспринимается как схема, призванная заставить немцев платить пособия испанским и французским безработным.
De la misma manera, un seguro de desempleo común es rechazado porque se lo considera un plan para hacer que los alemanes paguen por los trabajadores españoles o franceses desocupados.

Такое пособие выплачивается безработным, которые соглашаются работать неполный рабочий день за небольшую заработную плату, но попрежнему готовы принять работу на полную ставку.
Cobran este subsidio los parados que aceptan un empleo a tiempo parcial con un salario bajo, pero que quedan disponibles para un empleo de jornada completa.

Система микрокредитования представляет собой отработанное средство оказания помощи бедным и безработным лицам для того, чтобы они могли самостоятельно улучшить свое социальное положение и работать независимо.
Los microcréditos son instrumentos adaptados para ayudar a las personas pobres y sin empleo a ser los artífices de su propia promoción social y a trabajar por cuenta propia.

Национальный план страхования предусматривает выплату пособий в случае болезни; по беременности и родам; по инвалидности; лицам пожилого возраста; безработным; в случае производственной травмы и смерти страхователя.
El Sistema Nacional de Seguro Social proporciona prestaciones en efectivo en caso de enfermedad, maternidad, invalidez, vejez, desempleo, accidentes laborales y defunción.