БЕЗРАБОТНЫМ ЖЕНЩИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres desempleadas

Примеры использования Безработным женщинам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель ее заключалась в том, чтобы наладить оказание вспомогательных услуг поддержки безработным женщинам.
Su objetivo era proporcionar servicios de apoyo complementario a las mujeres desempleadas.

Дополнительная поддержка, оказываемая безработным женщинам в рамках программы по трудоустройству.
Apoyo suplementario para las mujeres desempleadas en el marco del programa de colocación.

Безработным женщинам и неимущим семьям оказывается помощь со стороны международного сообщества и армянской диаспоры.
La comunidad internacional y los armenios de la Diáspora han prestado ayuda a mujeres desempleadas y familias pobres.

Важную роль в предупреждении торговли людьми играют меры по оказанию безработным женщинам содействия в трудоустройстве.
En la prevención de la trata desempeñan un importante papel las medidas de prestación de asistencia en la búsqueda de empleo a las mujeres desempleadas.

Укажите, пожалуйста, были ли приняты меры в этом отношении, и подробно расскажите о любых других программах, которые были разработаны в целях оказания безработным женщинам помощи в получении работы.
Sírvase indicar si se ha introducido dicho subsidio y describir cualquier otro programa que se haya establecido para ayudar a las mujeres desempleadas a conseguir trabajo.

Эта мера считается весьма важной, поскольку работодатели неохотно предлагают рабочие места безработным женщинам в возрасте свыше 40 лет или женщинам, которые были уволены.
Esta medida se considera esencial, ya que los empleadores se muestran renuentes a la hora de ofrecer empleo a mujeres desempleadas mayores de 40 años o que han sido despedidas.

В рамках этой программы безработным женщинам будет оказываться комплексная поддержка, включающая в себя их профессиональную подготовку с целью гарантированного трудоустройства.
Los programas ejecutarán una serie de medidas integradas encaminadas a apoyar a las mujeres desempleadas y a permitirles continuar su formación con un empleo garantizado.

Кроме того, она хотела бы знать, учитывается ли надлежащим образом при выделении бюджетных ассигнований на оказание помощи безработным женщинам непропорционально высокая доля безработных женщин..
Además, quisiera saber si la asignación presupuestaria para las mujeres desempleadas refleja adecuadamente el número desproporcionadamente alto de esas mujeres..

Для решения этой проблемы его правительство предоставляет безработным женщинам, являющимся главами семейства, бесплатное профессиональное обучение и финансовую помощь.
Para hacer frente a estos problemas, el Gobierno de Corea ha venido ofreciendo formación profesional gratuita y ayudas de subsistencia para las mujeres desempleadas que son cabezas de familia.

Например, в Государственной стратегии по вопросам занятости и профессионального обучения на 2003- 2008 годы, которая вступила в силу в январе 2003 года, особое внимание уделяется безработным женщинам.
Por ejemplo, la Estrategia estatal sobre empleo y formación profesional para 2003-2008, que entró en vigor en enero de 2003, presta especial atención a las mujeres desempleadas.

Программа предусматривала выплату субсидий работодателям за предоставление работы минимум на один год безработным женщинам из данных целевых групп. Субсидия выплачивалась максимум полтора года.
El programa ofrecía subvenciones a los empleadores para que contrataran a mujeres desempleadas de esos grupos destinatarios, durante un año como mínimo y durante 1 año y medio de trabajo, como máximo.

Департамент занимается вопросами, касающимися вдов, разведенных и незамужних женщин, а также жен пропавших без вести лиц, и у него имеется сеть социальной защиты, предоставляющая пособия женщинам, не имеющим мужчины- кормильца, женщинам- инвалидам и безработным женщинам.
El Departamento se ocupa de los asuntos relacionados con las viudas, las divorciadas, las solteras y las mujeres de desaparecidos y cuenta con una red de protección social que presta ayuda a las mujeres cuyo sustento diario no está a cargo de un hombre, las mujeres con discapacidades y las mujeres desempleadas.

В том же году чисто женский кооператив начал предоставлять услуги одиноким женщинам и брошенным детям, безработным женщинам и женщинам- главам семей.
En ese mismo año una cooperativa exclusivamente de mujeres comenzó a ofrecer servicios de apoyo a las mujeres y niños abandonados, a las mujeres desempleadas y a los hogares encabezados por mujeres..

Это постоянная структура обеспечивает возможности для устойчивого оказания поддержки тем безработным женщинам, возраст которых составляет свыше 40 лет, по сравнению с мужчинами, которым помощь оказывается в возрасте старше 50 лет.
Esta estructura permanente prepara el camino para la prestación de apoyo sostenido a las mujeres desempleadas de más de 40 años, frente a los hombres de más de 50 años.

Директорат труда ведет оценку этих мер и в с сотрудничестве с социальными партнерами занимается разработкой мер, специально предназначенных для содействия безработным женщинам в поиске рабочих мест и/ или укреплении их позиций какимлибо иным образом.
La Dirección del Trabajo debe evaluar esas medidas y, en colaboración con sus interlocutores sociales, adoptar providencias concebidas especialmente para ayudar a las mujeres desempleadas a encontrar empleo o robustecer su posición de otras maneras.

Комитет также отметил, что согласно указу№ 782 министерства труда и социальных вопросов от 4 апреля 2006 года безработным женщинам, принадлежащим к некоторым целевым группам, таким, как народность рома, жертвы торговли людьми и инвалиды, разрешено участвовать в учебных курсах бесплатно.
La Comisión señaló además que, con arreglo al decreto No. 782 del Ministerio del Trabajo y Asuntos Sociales, de 4 de abril de 2006, las mujeres desempleadas de los grupos destinatarios de esta medida, como las mujeres roma, las víctimas de trata de personas y las personas con discapacidad, podían participar en cursos de capacitación sin pago de honorarios.

Программа подготовки квалифицированных кадров, осуществлявшаяся в сотрудничестве с Министерством труда и социального обеспечения, позволила безработным женщинам из пяти регионов страны с тяжелым экономическим положением приобрести профессиональные знания и навыки.
A través de un programa de capacitación profesional, que se llevó a cabo en colaboración con el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social, se ayudó a las mujeres desempleadas de cinco zonas deprimidas del país a adquirir conocimientos y una formación especializada.

Безработным женщинам оказываются профориентационные услуги, а также психологическая поддержка, для них проводятся<< ярмарки вакансий>gt; и создан фонд содействия занятости, они привлекаются к оплачиваемым общественным работам и проходят профессиональную подготовку, овладевая профессиями, востребованными на рынке труда, в том числе вовлекаются в самозанятость.
Las mujeres desempleadas tenían acceso a servicios profesionales, así como a un apoyo social y psicológico, en particular ferias de empleo, el fondo de fomento del empleo, trabajo público remunerado y formación en profesiones con futuro, incluidas posibilidades de empleo por cuenta propia.

В рамках Совета Министров было создано подразделение по вопросам женщин, задачей которого является оказание помощи вдовам, разведенным и незамужним женщинам, женщинам- инвалидам, безработным женщинам и женам пропавших без вести лиц и предоставление им пенсий через систему социальной защиты.
Se ha establecido una dependencia adjunta al Consejo de Ministros que se encarga de prestar asistencia a las viudas, las divorciadas, las mujeres solteras, las mujeres con discapacidad, las mujeres desempleadas y las esposas de desaparecidos, y de concederles pensiones por conducto de una red de protección social.

Безработным женщинам доступен широкий спектр специализированной помощи, предоставляемой" Программой обеспечения работой"," Рабочим центром плюс"," Молодежным контрактом", а также благодаря нашим мерам, принимаемым в рамках инициативы" Трудящаяся Британия".
Existe una amplia gama de medidas de apoyo adaptadas a las necesidades de las mujeres desempleadas por conducto de Jobcentre Plus, el Programa de Trabajo(Work Programme), el Contrato con los Jóvenes(Youth Contract) y nuestras medidas orientadas a fomentar el trabajo en Gran Bretaña(Get Britain Working).

Министерство труда и социальных дел и Чешское телевидение( Чешская государственная телевизионная компания) подготовили серию репортажей, посвященных родителям и, в частности, безработным женщинам. В этих репортажах общественности сообщается о том, что следует делать до устройства на работу, какие имеются варианты поиска новой работы, приводятся советы относительно прохождения собеседования и другая важная информация.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Televisión Checa[la cadena pública de TV] han preparado una serie de reportajes, destinados a los progenitores, en especial las mujeres desempleadas, que informan a los espectadores de qué debe hacerse antes de aceptar un puesto de trabajo y qué posibilidades existen de buscar un nuevo trabajo, facilita consejos para someterse a las entrevistas y otras informaciones útiles.

Программы оказания помощи безработным женщинам включают политехнические курсы для женщин, желающих вернуться на оплачиваемую работу, схемы для женщин- подмастерьев, нацеленные на то, чтобы побудить работодателей принимать на работу женщин, и курсы по поощрению женщин к получению профессий, в которых они традиционно недостаточно представлены.
Entre los programas de ayuda a las mujeres desempleadas figuran cursos politécnicos para las mujeres que quieren reincorporarse al empleo remunerado, planes para aprendizas, cuyo objetivo es alentar a los empleadores a que contraten mujeres, y cursos para animar a las mujeres a que se capaciten para ocupaciones en las que tradicionalmente han estado poco representadas.

Представитель указала, что в 1999 году женщины занимали лишь треть высших административных должностей и руководящих должностей на предприятиях, и министерство труда и социальной защиты приняло меры по улучшению положения дел с наймом женщин, включая содействие обеспечению женщинам равных возможностей и оказание безработным женщинам помощи, их возвращение на рынок труда и содействие диверсификации экономической деятельности женщин..
La representante indicó que en 1999 las mujeres sólo tenían una tercera parte de los puestos administrativos y empresariales superiores y que el Ministerio de Trabajo y Protección Social había adoptado medidas para mejorar las condiciones de empleo de la mujer, inclusive el fomento de la igualdad de oportunidades para la mujer, apoyo a las mujeres desempleadas, la reinserción en el mercado de trabajo y la asistencia en la diversificación de las actividades económicas de la mujer..

Помимо расширения экономических прав и возможностей путем трудоустройства, безработным женщинам предлагается пройти курс обучения продолжительностью два с половиной месяца и двухмесячную практику, в рамках которых им предоставляется возможность осуществлять совместную деятельность с другими женщинами, выступать с заявлениями для средств массовой информации и общаться с женщинами, работающими в доме престарелых в Тузле, что позволит им лучше осознать свои права и возможности.
Además del empoderamiento económico que representa la consecución de un empleo, las mujeres desempleadas realizarán un curso de capacitación de dos meses y medio, seguido de dos meses de prácticas, para que puedan tener oportunidad de socializar con otras mujeres, formular declaraciones a los medios de comunicación y comunicarse con las mujeres que trabajan en la residencia de jubilados de Tuzla, lo que contribuirá a su empoderamiento mental.

Безработные женщины, зарегистрированные в базе данных Министерства труда.
Mujeres desempleadas registradas en la base de datos del Ministerio de Trabajo.

Таблица 6 показывает, что безработные мужчины моложе, чем безработные женщины.
El cuadro 6 muestra que los hombres desempleados eran más jóvenes que las mujeres desempleadas.

Соотношение безработных женщин и мужчин в возрасте от 15 до 24 лет.
Tasa de desempleo de mujeres y hombres de entre 15 y 24 años.

Доля безработных женщин значительно выше доли безработных мужчин.
El porcentaje de desempleo de las mujeres parece bastante superior al porcentaje de desempleo de los hombres.

Доля безработных женщин выше соответствующей доли мужчин.
La proporción de mujeres desocupadas ha sido mayor que la proporción de hombres desocupados..

Принять специальные меры в отношении безработных женщин( Нидерланды);
Adoptar medidas especiales en favor de las mujeres desempleadas(Países Bajos);