ДОЛЯ БЕЗРАБОТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de desempleo
• porcentaje de desempleados
• la proporción de desempleados
• porcentaje de desempleo
• tasas de desempleo

Примеры использования Доля безработных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля безработных(%).
Porcentaje de desempleo.

Уровень безработицы( доля безработных в составе рабочей силы),% b.
Tasa de desempleo(porcentaje de desempleados en la fuerza laboral)b.

Доля безработных, охваченных программами, в%.
Porcentaje de desempleados incluidos en los Programas.

Согласно тринадцатому докладу, высокая доля безработных среди иммигрантов может объясняться незнанием норвежского языка.
Según el 13º informe, la elevada tasa de desempleo entre los inmigrantes obedece al desconocimiento del idioma noruego.

Доля безработных от общей численности рабочей силы, Кюрасао, 1981- 1994 годы.
Porcentaje de desempleados en relación con la fuerza de trabajo total en Curaçao, 1981 a 1994.

Согласно данным ПЦСБ, в 2000 году доля безработных составила 12, 1% на Западном берегу и 11, 5% в Восточном Иерусалиме.
Los datos de la OCPE indican que en 2000 la tasa de desempleo era del 12,1% en la Ribera Occidental y del 11,5% en Jerusalén Oriental.

В 2002 году доля безработных составила 10 процентов, что на 2, 8 процента меньше по сравнению с 1999 годом.
En 2002, la tasa de desempleo ascendió al 10%, habiendo disminuido en un 2,8% desde 1999.

В среднем в период 1992- 2002 годов доля безработных женщин составляла 55, 45% от общей численности безработных..
En general, las mujeres desempleadas representaron el 55,45% del total de desempleados durante el período comprendido entre 1992 y 2002.

Доля безработных в 1994 году составляла примерно 3%, а темпы инфляции- 9, 6%.
En 1994 la tasa de desempleo oscilaba en torno a un 3%, mientras que la tasa de inflación era de un 9,6%.

Комитет с беспокойством отмечает также, что среди женщин высока доля безработных и что женщины заняты преимущественно в тех сферах, где заработная плата низка.
El Comité también toma nota con preocupación del elevado índice de desempleo entre las mujeres, y de que las mujeres trabajan predominantemente en actividades que se caracterizan por estar mal remuneradas.

Доля безработных женщин значительно выше доли безработных мужчин.
El porcentaje de desempleo de las mujeres parece bastante superior al porcentaje de desempleo de los hombres.

Сельские женщины маори также чаще получают заработную плату, однако доля безработных среди них более чем вдвое превышает число безработных среди женщин других национальностей.
Las mujeres maoríes de las zonas rurales también son predominantemente asalariadas, pero la proporción de desempleadas duplica con creces la de la población no maorí.

В 2009 году доля безработных женщин и мужчин составляла 4, 4% и 6, 2% соответственно( приложение 11D).
En 2009, la tasa de desempleo de mujeres y varones estaba en el 4,4% y el 6,2%, respectivamente(anexo 11D).

Главная проблема в Республике Хорватии заключается в том, что общая занятость относительно низка, а доля безработных в составе рабочей силы очень высока( примерно 23 процента).
El problema principal de la República de Croacia es que el empleo total es relativamente bajo y la proporción de desempleados es muy alta(alrededor de 23%) en la población activa.

Тем не менее доля безработных среди рома остается непропорционально высокой и продолжает беспокоить Комитет.
Sin embargo, la tasa de desempleo entre los romaníes sigue siendo desproporcionadamente alta, por lo que continúa causando preocupación al Comité.

После исключения иностранной домашней прислуги( подавляющее большинство таких работников составляют женщины) доля безработных женщин составила 5, 1%, в связи с чем разрыв между показателями безработицы для женщин и мужчин сократился.
Si se excluían las empleadas domésticas extranjeras(que en su gran mayoría son mujeres), la tasa de desempleo para las mujeres ascendía al 5,1%, y el desfase entre la tasa de desempleo para los varones y las mujeres se veía reducida.

Доля безработных возрастает не только в странах, не добившихся особых результатов в процессе перестройки.
El aumento de la tasa de desempleo no se limita solamente a los países en los que el ajuste ha dado escasos resultados.

В 2006 году в 23 муниципальных областях, в которых доля безработных в трудоспособной возрастной группе была в 1, 35 раза выше, чем в целом по стране, были осуществлены 43 местных инициативы в области трудоустройства.
En 2006, se adoptaron 43 iniciativas locales de empleo en 23 ámbitos municipales, en que la proporción de desempleados en el grupo de edad laboral era 1,35 veces superior a la tasa general del país.

Доля безработных среди сельского населения( 36 процентов) лишь несколько выше показателя для городского населения( 32 процента).
La tasa de desempleo rural(36 por ciento) es solo ligeramente superior a la que corresponde a las zonas urbanas(32 por ciento).

Из различных источников стало известно, что доля безработных в Хорватии составляет от 18 до 20 процентов, включая около 4 процентов лиц, занятых в теневой экономике и не пользующихся социальными или экономическими правами.
Según diversas fuentes, el porcentaje de desempleados en Croacia oscila entre el 18% y el 20%, incluido un 4% de personas que trabajan en el sector no estructurado de la economía y que carece de derechos económicos o sociales.

Доля безработных в январе 2006 года составила 7, 6 процента, в том числе 6, 9 процента для мужчин и 9, 4 процента для женщин.
El porcentaje de personas desempleadas en enero de 2006 era de 7,6%, con un 6,9% correspondiente a los hombres y un 9,4% a las mujeres.

Несмотря на высокий уровень образования, среди женщин отмечается очень высокая доля безработных, они занимаются в основном низкооплачиваемой работой, и их очень мало среди лиц, занимающих управленческие должности и высокие посты в правительстве.
Pese al alto nivel de educación de las mujeres, su tasa de desempleo es muy elevada, se concentran en empleos con una baja remuneración y ocupan pocos cargos de dirección o puestos de alto nivel en el Gobierno.

Доля безработных женщин рома составляет 81 процент, 9 процентов указали, что они работают на черном рынке( официально безработные)..
El porcentaje de desempleadas es del 81% y el 9% dijo que trabajaba en el mercado gris(o sea que están oficialmente desempleadas)..

Сообщается, что доля безработных женщин из числа иммигрантов, рома и инвалидов меньше соответствующего показателя для населения в целом.
Se ha dado a conocer que la tasa de empleo correspondiente a las mujeres inmigrantes y romaníes, así como a las mujeres con discapacidad, es inferior a la que corresponde a la población en general.

Доля безработных среди трудоспособных цыган является крайне высокой- в среднем 75%, ее самый низкий уровень отмечается в Софии- 62%, а самый высокий наблюдается в сельских районах- 81%.
El porcentaje de desempleo entre los romaníes es absolutamente impresionante: el 75% en promedio, con un mínimo del 62% en Sofía y un máximo del 81% en las zonas rurales.

В 2011 году доля безработных женщин в сельских районах составляла 11, 2 процента, в то время как в городских районах соответствующий показатель был равен 10, 1 процента( см. статью 11).
En 2011, la tasa de desempleo de las mujeres en las zonas rurales era del 11,2%, mientras que en las zonas urbanas era del 10,1% (véase el artículo 11).

Доля безработных в последнем квартале 1998 года( июнь- сентябрь), составлявшая 15, 1 процента, сократилась до 11, 7 процента во втором квартале 1999 года( апрель- июнь).
La tasa de desempleo en el tercer trimestre(julio a septiembre) de 1998, que era de 15,1%, se redujo a 11,7% en el segundo trimestre(abril a junio) de 1999.

Доля безработных среди экономически активного населения составляла 10, 9 процента, а доля безработных женщин составляла 11, 9 процента от общего числа экономически активных женщин.
Del número de personas económicamente activas, los desempleados representaban el 10,9% y las mujeres sin trabajo el 11,9% del número de mujeres económicamente activas.

Общая доля безработных женщин составляла 8 процентов в 1994 году и 8, 3 процента в 1997 году, то есть была выше, чем доля безработных мужчин, которая составляла, соответственно, 5, 7 и 6, 7 процента.
La tasa de desempleo total de la mujer era de 8,0% en 1994 y 8,3% en 1997, más alta que la del hombre, que era de 5,7% y 6,7%, respectivamente.

Доля безработных предпенсионного возраста возросла с 7, 9% в начале года до 8, 4% в конце года, причем почти треть из них имела низкую квалификацию и оставалась безработными более года.
La proporción de desempleados a los que faltan pocos años para la jubilación aumentó de un 7,9%, a principios de año, a un 8,4% a final del año, de los cuales casi un tercio tenía pocas calificaciones y estaba sin trabajo desde hacía más de un año.