НЕБОЛЬШАЯ ДОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• un pequeño porcentaje
• pequeña proporción
• una pequeña parte
• una pequeña fracción
• pequeña porción
• una parte reducida

Примеры использования Небольшая доля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Небольшая доля в Централ Пасифик.
Una participación modesta en la Central Pacific Railroad.

На использование УВ и R717 приходится лишь небольшая доля.
El uso de los HC y el R-717 representa apenas una pequeña fracción.

Это будет небольшая доля, потому, что нельзя зависеть только от них.
Es decir, que va a ser una parte pequeña, porque no puedes confiar en ella.

Не знаю, кто тебе что внушил, но твоя небольшая доля здесь ничего не значит.
No sé si alguien te lo dejó en su testamento, pero tu pequeña participación no significa nada aquí.

Небольшая доля расходов на ядерное оружие могла бы полностью покрыть такую нехватку.
Una fracción de lo que se gasta en armas nucleares puede fácilmente eliminar ese déficit.

Однако с профессиональным облучением связана лишь небольшая доля работающих.
Sin embargo, la exposición profesional se limita a una pequeña proporción de las personas que trabajan.

Таким образом, лишь небольшая доля работающих лиц имеет пособие по социальному обеспечению.
Por tanto, sólo una pequeña fracción de los trabajadores recibe prestaciones de seguridad social.

Небольшая доля расходов приходится на вывоз невзорвавшихся боеприпасов с территории школ.
Una pequeña porción del costo correspondió a retirar de los terrenos de las escuelas municiones que no habían explotado.

Сегодня их насчитывается менее 10 000, и на них приходится лишь небольшая доля от 124 000 эстонских неграждан.
Actualmente hay menos de 10.000 pensionistas militares rusos en Estonia, lo que representa una pequeña proporción del total de 124.000 no ciudadanos.

Тем не менее, лишь небольшая доля населения в сельской местности или на отдаленных островах хорошо владеет этим языком.
No obstante, solo una pequeña parte de la población de las zonas rurales o las islas remotas domina ese idioma.

Во Вьетнаме погибли или получили ранения десятки тысяч людей и очищена лишь небольшая доля загрязненных земель.
Decenas de miles de personas han muerto o han resultado heridas en Viet Nam, donde solo se ha limpiado una pequeña parte de las tierras contaminadas.

Хотя на Европу по-прежнему приходится небольшая доля мирового объема изъятий марихуаны, в Восточной Европе было отмечено значительноe увеличение таких объемов.
Aunque Europa siguió representando solo una proporción pequeña del total mundial se registró un aumento considerable en Europa oriental.

По словам регионального директора шахт и геологии в Берберати, это лишь небольшая доля от общего объема, добываемого в данном районе.
Según el director regional de minas y geología de Berberati, esa cantidad es solo una pequeña fracción de la producción total de la zona.

Вместе с тем изза большой пространственной разбросанности руд( они редко встречаются в крупных скоплениях) лишь небольшая доля этих месторождений прибыльна.
No obstante, dada la distribución espacial de las menas, que están muy dispersas y rara vez concentradas, únicamente son rentables pequeñas porciones de esos depósitos.

К настоящему времени фактически выплачена лишь сравнительно небольшая доля тех взносов, которые были объявлены на совещании ПРООН" за круглым столом".
Hasta la fecha se ha convertido en desembolsos efectivos únicamente una pequeña parte de las contribuciones prometidas en la Conferencia de mesa redonda del PNUD.

Следует отметить, что небольшая доля обвиняемых, в отношении которых выносится смертный приговор,- это отнюдь не те, кто совершил самое ужасное злодеяние.
Cabe observar que el reducido porcentaje de acusados que son condenados a la pena capital no está constituido necesariamente por los que han cometido los delitos más odiosos.

В большинстве случаев они зарабатывают средства трудом; лишь небольшая доля дохода поступает от займов для учащихся или пособий по линии социального обеспечения.
La mayoría de los ingresos de los jóvenes es producto de su trabajo; sólo un porcentaje reducido proviene de préstamos estudiantiles o de las prestaciones de seguridad social.

Хотя во многих сельских районах осуществляются меры по повышению уровня осведомленности, к настоящему времени ими была охвачена лишь небольшая доля женщин в сельских районах.
Aunque se están realizando actividades de concienciación en muchas zonas rurales, solo se ha alcanzado a una pequeña proporción de la población de mujeres rurales.

При оценке риска оценивается, возможно, лишь небольшая доля общего риска ввиду отсутствия знаний о каузальных механизмах последствий для здоровья.
Es posible que en la evaluación de riesgos se estime sólo una pequeña parte del riesgo total debido a la falta de conocimientos de los mecanismos causales de los efectos sobre la salud.

На долю международных учреждений, включая механизмы в рамках Конвенции, попрежнему будет приходиться лишь небольшая доля в общем объеме финансирования.
Las instituciones internacionales, incluidos los mecanismos existentes en el marco de la Convención, seguirán representando tan sólo una pequeña fracción de la financiación total.

Отчасти в силу ограниченных ресурсов лишь небольшая доля этой помощи доходит до исключительно неимущих слоев населения, проживающих в отдаленных сельских районах.
En parte a causa de los recursos limitados, sólo una pequeña parte de esta ayuda llega a las familias extremadamente pobres que viven en remotas zonas rurales.

Хотя женщины все шире участвуют в деятельности в областях, в которых традиционно доминировали мужчины, лишь небольшая доля женщин получает техническую подготовку высокой ступени.
Aunque la mujer entra cada vez más en esferas tradicionalmente dominadas por el hombre, sólo una pequeña proporción de mujeres adquieren una formación técnica avanzada.

Озабоченность Независимого эксперта вызывает то обстоятельство, что лишь небольшая доля упомянутой выше значительной суммы незаконных средств была репатриирована в страны происхождения.
Preocupa al Experto independiente que de la considerable cantidad de fondos ilícitos mencionados antes solo una pequeña proporción se haya repatriado a sus países de origen.

Небольшая доля расходов по программе-- менее 4 процентов от их общего объема-- приходится на установленные виды деятельности, однако не связана с конкретными направлениями работы или основными результатами.
Una pequeña proporción de los gastos de los programas--menos del 4% del total-- se relacionaba con las prácticas pero no estaba relacionado con líneas de servicios ni resultados básicos concretos.

По данным недавнего обследования, лишь небольшая доля представителей меньшинств считает незнание грузинского языка препятствием для участия в общественной жизни.
Según un estudio reciente, sólo un reducido porcentaje de representantes de las minorías considera su incapacidad de hablar georgiano un obstáculo para su participación en la vida pública.

Небольшая доля таких молодых женщин имеют врожденные недостатки, однако большая их часть страдает психическими заболеваниями или расстройствами, которые не были должным образом зарегистрированы или диагностированы.
Una pequeña proporción de mujeres jóvenes de este grupo tiene discapacidades congénitas, pero muchas de ellas padecen enfermedades mentales o discapacidades que nunca se han registrado o diagnosticado debidamente.

Чуть менее одной пятой студентов колледжей и небольшая доля( 4%) очных студентов бакалавриата, чья учеба финансируется государством, получают социальные пособия.
Un poco menos de la quinta parte de los estudiantes de institutos superiores y una pequeña proporción(4%) de los estudiantes universitarios a tiempo completo cuyos estudios son financiados por el Estado reciben prestaciones sociales.

В этой связи авторы отмечают, что лишь небольшая доля гонконгских ветеранов( от 20 до 30 процентов) имеет в настоящее время право на получение специальных пособий, таких, как специальное пособие по инвалидности и пособие по уходу.
A este respecto, los autores señalan que sólo un pequeño porcentaje de los excombatientes de Hong Kong(del 20% al 30%) han recibido efectivamente prestaciones especiales como el subsidio por incapacidad excepcional y el subsidio para asistencia.

В пользу такого подхода дополнительно свидетельствовал вывод о том, что лишь небольшая доля Сторон указала в своих планах уровень поддержки, который должен обеспечиваться правительственными и другими источниками, помимо финансового механизма Конвенции.
Este enfoque se fundamenta también en el hecho de que sólo un pequeño porcentaje de las Partes especificó en los planes los niveles de apoyo que recibirían del gobierno nacional y de fuentes distintas del mecanismo financiero del Convenio.

На момент подготовки доклада была получена лишь небольшая доля этих средств, что, по крайней мере, частично обусловлено обеспокоенностью доноров по поводу возможности доставки в Газу необходимых строительных материалов.
En el momento de la elaboración de este informe, solo un pequeño porcentaje de esos fondos se había materializado, debido al menos en parte a las inquietudes de los donantes respecto de que se pudieran hacer entrar en Gaza los materiales necesarios para la reconstrucción.