ЛИШЬ НЕБОЛЬШАЯ ДОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• sólo un pequeño porcentaje
• sólo una pequeña parte
• sólo una pequeña proporción
• solo un pequeño porcentaje
• solo una pequeña proporción
• solo una pequeña parte
• únicamente una pequeña parte
• apenas una pequeña fracción
• solo una pequeña fracción

Примеры использования Лишь небольшая доля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На использование УВ и R717 приходится лишь небольшая доля.
El uso de los HC y el R-717 representa apenas una pequeña fracción.

Лишь небольшая доля этих женщин решили обратиться в приют.
Sólo una pequeña proporción de estas mujeres deciden mudarse a un refugio.

В настоящее время профилактическими программами охвачена лишь небольшая доля тех лиц, которые нуждаются в них.
Los programas de prevención llegan hoy día sólo a una fracción de las personas que los necesitan.

Лишь небольшая доля сельского населения имеет доступ к кредитованию;
Sólo una pequeña parte de la población rural tiene acceso a los servicios de crédito.

Вместе с тем сегодня лишь небольшая доля государств в полной мере играет свою роль на международной арене.
Sin embargo, actualmente sólo una pequeña proporción de Estados desempeñan el papel que les corresponde en la escena mundial.

В районах с низкими масштабами распространения и концентрации эпидемии лишь небольшая доля детей заражена СПИДом.
En las zonas en que la prevalencia de la epidemia es baja y está concentrada, sólo una pequeña proporción de los niños se ven afectados.

Таким образом, лишь небольшая доля работающих лиц имеет пособие по социальному обеспечению.
Por tanto, sólo una pequeña fracción de los trabajadores recibe prestaciones de seguridad social.

По словам регионального директора шахт и геологии в Берберати, это лишь небольшая доля от общего объема, добываемого в данном районе.
Según el director regional de minas y geología de Berberati, esa cantidad es solo una pequeña fracción de la producción total de la zona.

Тем не менее, лишь небольшая доля населения в сельской местности или на отдаленных островах хорошо владеет этим языком.
No obstante, solo una pequeña parte de la población de las zonas rurales o las islas remotas domina ese idioma.

Хотя в целом эта программа получила высокую оценку, было отмечено, что лишь небольшая доля стажеров является представителями развивающихся стран.
Si bien en general se agradeció el programa, se observó que sólo una pequeña proporción de pasantes procedía de países en desarrollo.

Лишь небольшая доля сообщений о подозрительных операциях имеет отношение к финансированию терроризма, и почти не поступает сообщений в связи с деятельностью<< Аль-Каиды>gt;.
Solamente una pequeña proporción de los informes está relacionada con la financiación del terrorismo y casi ninguno guarda relación con Al-Qaida.

Хотя большинство карибских стран создали морских охраняемые районы, лишь небольшая доля из них действуют и имеют планы управления.
Aunque la mayor parte de los países del Caribe han establecido zonas marinas protegidas, solo un pequeño porcentaje de ellas funcionan como tales y cuentan con planes de gestión.

При оценке риска оценивается, возможно, лишь небольшая доля общего риска ввиду отсутствия знаний о каузальных механизмах последствий для здоровья.
Es posible que en la evaluación de riesgos se estime sólo una pequeña parte del riesgo total debido a la falta de conocimientos de los mecanismos causales de los efectos sobre la salud.

На долю международных учреждений, включая механизмы в рамках Конвенции, попрежнему будет приходиться лишь небольшая доля в общем объеме финансирования.
Las instituciones internacionales, incluidos los mecanismos existentes en el marco de la Convención, seguirán representando tan sólo una pequeña fracción de la financiación total.

Отчасти в силу ограниченных ресурсов лишь небольшая доля этой помощи доходит до исключительно неимущих слоев населения, проживающих в отдаленных сельских районах.
En parte a causa de los recursos limitados, sólo una pequeña parte de esta ayuda llega a las familias extremadamente pobres que viven en remotas zonas rurales.

В процессе сбора показаний в рамках расследований КАВР принимала участие лишь небольшая доля женщин, и необходимо разработать способы более активного привлечения этих женщин.
Sólo un pequeño porcentaje de mujeres participaron en el proceso de recepción de declaraciones ante la CAVR y es preciso establecer mecanismos para involucrar más a esas mujeres.

Он сожалеет также, что лишь небольшая доля национального бюджета направляется на цели защиты детей, и отмечает при этом очень большой удельный вес военных расходов.
Lamenta, en particular, que sólo una pequeña parte del presupuesto nacional se dedique a la protección del niño y observa la elevada proporción de recursos que se dedica a los gastos militares.

В большинстве случаев они зарабатывают средства трудом; лишь небольшая доля дохода поступает от займов для учащихся или пособий по линии социального обеспечения.
La mayoría de los ingresos de los jóvenes es producto de su trabajo; sólo un porcentaje reducido proviene de préstamos estudiantiles o de las prestaciones de seguridad social.

Хотя женщины все шире участвуют в деятельности в областях, в которых традиционно доминировали мужчины, лишь небольшая доля женщин получает техническую подготовку высокой ступени.
Aunque la mujer entra cada vez más en esferas tradicionalmente dominadas por el hombre, sólo una pequeña proporción de mujeres adquieren una formación técnica avanzada.

Комитет испытывает особую озабоченность тем, что лишь небольшая доля и так довольно низких бюджетных ассигнований на социальные нужды получает распространение в стране.
El Comité está más preocupado aún por el hecho de que solo una pequeña parte de las escasas consignaciones presupuestarias a los sectores sociales se desembolse efectivamente.

И хотя лишь небольшая доля спроса на ЭБУ приводит к возникновению международных торговых операций, этой доле соответствует немалый объем торговли.
Aunque únicamente una pequeña parte de la demanda de bienes y servicios ambientales tiene repercusiones en el comercio internacional, esa fracción representa, sin embargo, una parte considerable del comercio.

Озабоченность Независимого эксперта вызывает то обстоятельство, что лишь небольшая доля упомянутой выше значительной суммы незаконных средств была репатриирована в страны происхождения.
Preocupa al Experto independiente que de la considerable cantidad de fondos ilícitos mencionados antes solo una pequeña proporción se haya repatriado a sus países de origen.

По данным недавнего обследования, лишь небольшая доля представителей меньшинств считает незнание грузинского языка препятствием для участия в общественной жизни.
Según un estudio reciente, sólo un reducido porcentaje de representantes de las minorías considera su incapacidad de hablar georgiano un obstáculo para su participación en la vida pública.

Хотя нет никаких правовых положений, препятствующих участию женщин в политической жизни и принятии решений, подобной деятельностью занимается лишь небольшая доля женщин-- около 10 процентов.
A pesar de que no existen impedimentos legales para la participación de la mujer en la política y en la toma de decisiones, sólo una pequeña proporción de mujeres, aproximadamente el 10%, participa en la vida política.

Результаты ряда опросов показывают, что лишь небольшая доля женщин проходят плановое послеродовое наблюдение, осуществляемое врачом в первую неделю после родов.
Las conclusiones extraídas de algunas encuestas demuestran que sólo un pequeño porcentaje de mujeres fueron objeto de exámenes rutinarios postnatales por un doctor en la primera semana después del parto.

В развивающихся же странах понятие<< выход на пенсию>gt; не означает завершения трудовой деятельности в связи с достижением пожилого возраста, поскольку лишь небольшая доля работающих занята в формальной экономике и действительно выходит на пенсию.
En los países en desarrollo, la noción de jubilación es incongruente con la experiencia vital, pues sólo una pequeña proporción de los trabajadores están empleados en el sector formal y pueden realmente jubilarse.

В этой связи на международный рынок поступает лишь небольшая доля произведенных услуг( в 2001 году- менее одной десятой части), тогда как произведенной продукции- более половины.
Por consiguiente, sólo una pequeña parte de la producción de servicios(menos de un décimo en 2001) entra en el comercio internacional, en comparación con más de la mitad de la producción de bienes.

В этой связи авторы отмечают, что лишь небольшая доля гонконгских ветеранов( от 20 до 30 процентов) имеет в настоящее время право на получение специальных пособий, таких, как специальное пособие по инвалидности и пособие по уходу.
A este respecto, los autores señalan que sólo un pequeño porcentaje de los excombatientes de Hong Kong(del 20% al 30%) han recibido efectivamente prestaciones especiales como el subsidio por incapacidad excepcional y el subsidio para asistencia.

В 1992 году проведенное исследование показало, что страховалась лишь небольшая доля этих женщин-- либо по причине незнания ими о существовании такой страховки, либо по причине сопряженных с нею расходов.
En 1992, un estudio puso de relieve que sólo un pequeño porcentaje de esas mujeres se acogían a ese seguro, bien porque desconocían esa posibilidad, bien por el costo que llevaba aparejado.

В пользу такого подхода дополнительно свидетельствовал вывод о том, что лишь небольшая доля Сторон указала в своих планах уровень поддержки, который должен обеспечиваться правительственными и другими источниками, помимо финансового механизма Конвенции.
Este enfoque se fundamenta también en el hecho de que sólo un pequeño porcentaje de las Partes especificó en los planes los niveles de apoyo que recibirían del gobierno nacional y de fuentes distintas del mecanismo financiero del Convenio.