ЛИШЬ НЕБОЛЬШАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• sólo un pequeño grupo
• sólo un puñado

Примеры использования Лишь небольшая группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь небольшая группа государств остается за рамками Конвенции.
Un puñado de Estados siguen quedando fuera del ámbito de la Convención.

Как вышло, что лишь небольшая группа иностранцев отмечала это событие?
¿cómo es que sólo un pequeño grupo de expatriados son los únicos que lo celebran?

Поскольку до сих пор лекарства очень дороги, ими могла пользоваться лишь небольшая группа людей.
Ya que los medicamentos son tan costosos, hasta ahora sólo un pequeño grupo de personas ha podido utilizarlos.

Лишь небольшая группа( 25%) застрахована от потери дохода в результате нетрудоспособности в связи с болезнью.
Sólo un pequeño grupo(25%) está asegurado contra pérdida de ingreso por incapacidad para el trabajo por enfermedad.

Классификации, характерные для конкретной страны или прямо не связанные с земным покровом, использовала лишь небольшая группа стран.
Solo un pequeño grupo empleó clasificaciones específicas de sus países o que no guardaban relación directa con la cubierta terrestre.

Лишь небольшая группа людей желала внедрения демократии. Они хотели привить идеи всеобщего права голоса, парламента, конституции и т.
Era un grupo de personas que deseaban implantar la democracia porque querían introducir los conceptos de voto universal, parlamento, constitución,etc.

Когда заместитель комиссара( по операциям) Бабу отправился в Глену, его сопровождала лишь небольшая группа сотрудников полиции.
Cuando el Comandante Adjunto de Operaciones Babo se dirigió a Gleno fue acompañado por un número reducido de oficiales de policía.

Несмотря на такое развитие событий, лишь небольшая группа государств имеет возможность принимать полноценное участие в работе Совета Безопасности.
A pesar de ello, solamente un puñado de Estados Miembros tiene la oportunidad de participar plenamente en la labor del Consejo de Seguridad.

Вместе с тем в настоящее время в торговле развивающихся стран в секторе услуг доминирующее положение занимает лишь небольшая группа этих стран.
Sin embargo, en la actualidad el comercio de servicios de los países en desarrollo está dominado sólo por unos pocos de esos países.

Как уже отмечалось выше, лишь небольшая группа бывших стран с командной экономикой приближается к состоянию<< нормальной>gt; рыночной экономики.
Se ha señalado anteriormente que sólo un grupo pequeño de las antiguas economías dirigidas se aproxima a la situación de las economías de mercado" normales".

Лишь небольшая группа 13 рекомендаций не получила поддержки Чили в силу их несовместимости с целями УПО, конституционными нормами и внутренним правопорядком.
Sólo un pequeño grupo de recomendaciones- 13- no cuentan con el apoyo de Chile porque son incompatibles con los objetivos del EPU, con los principios constitucionales y orden jurídico interno.

Продолжает сокращаться объем официальной помощи в целях развития( ОПР), и лишь небольшая группа традиционных стран- доноров продолжает добиваться достижения или превышения установленных в рамках ОПР показателей.
Sigue disminuyendo la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y sólo un pequeño grupo de países tradicionalmente donantes han seguido satisfaciendo la meta para la AOD, o la superan.

Вместе с тем лишь небольшая группа богатых стран вышла на целевой показатель направления, 7 процента средств своего ВНП на поддержку развивающихся стран.
No obstante, sólo un grupo reducido de países ricos había conseguido la meta de destinar el 0,7% de su producto nacional bruto a actividades en favor de los PMA.

Что касается нахождения баланса между частными и общественными интересами в МИС, то до настоящего времени лишь небольшая группа стран сочла необходимым переоценить существующие подходы и укрепить роль государства.
En lo que se refiere al equilibrio entre los intereses privados y públicos en los AII, hasta ahora sólo un pequeño grupo de países ha considerado necesario reevaluar los enfoques existentes y potenciar la función del Estado.

Они утверждали, что лишь небольшая группа молодежи бросала камни и что слова" Аллах акбар" были всего лишь традиционным завершением молитвы.
Esas mismas fuentes afirmaban que sólo había arrojado piedras un reducido grupo de jóvenes y que el cántico de" Allah Akbar" en realidad no era más que el cierre tradicional de la oración.

Несмотря на быстрое развитие информационных технологий в последние десять лет, лишь небольшая группа привилегированных стран и социальных групп извлекает пользу из так называемой цифровой революции.
A pesar del rápido desarrollo que ha experimentado la tecnología de la información en los últimos diez años, sólo un pequeño grupo de países y grupos sociales privilegiados se han beneficiado de la denominada revolución digital.

Приток среднесрочных и долгосрочных финансовых средств на коммерческих условиях был распределен крайне неравномерно и приходился на ограниченное число стран, из которых лишь небольшая группа может брать займы на коммерческих условиях.
Las corrientes de financiación comercial a medio y largo plazo estaban dirigidas principalmente hacia un número restringido de países, de los que sólo un reducido subgrupo podía obtener préstamos en condiciones comerciales.

Приблизительно в 1969 году в Малайзии стало очевидно, что лишь небольшая группа правящей элиты извлекает выгоду из планов позитивных действий, в то время как общая экономическая ситуация в Малайзии является неблагоприятной.
Más o menos en 1969, se puso de manifiesto en Malasia que sólo un pequeño grupo de la elite en el poder se había beneficiado con los programas de acción afirmativa mientras que la situación económica general de los malayos era adversa.

Вследствие этого лишь небольшая группа экономически мощных стран определяет, формулирует и навязывает развивающимся странам руководящие принципы экономической политики, включая вопросы иностранной задолженности и меры структурной перестройки.
Por consiguiente, sólo un pequeño grupo de países económicamente poderosos determina, formula e impone a los países en desarrollo las normas de política económica, incluidas las relativas a la deuda externa y a las políticas de ajuste estructural.

Нас очень тревожит тот факт, что объем официальной помощи развитию постоянно уменьшается и что лишь небольшая группа стран достигла или превысила целевой показатель по выделению, 7 процента от своего валового национального продукта для оказания такой помощи.
Es preocupante que la asistencia oficial para el desarrollo haya descendido continuamente y que sólo un puñado de países hayan logrado o sobrepasado el objetivo de aplicar el 0,7% de su producto nacional bruto a dicha asistencia.

Нет никакого сомнения в том, что именно из<< уважения>gt; к этой резолюции вместо<< международных наблюдателей>gt;, присутствия которых конечно же не смогла добиться британская дипломатия, за референдумом наблюдала лишь небольшая группа лиц, выступающих в индивидуальном качестве.
Sin dudas que en respeto a esta resolución es que no participaron los" observadores internacionales" que infructuosamente procuró la diplomacia británica, sino apenas un puñado de individuos a título personal.

Большинство стран в регионе остаются по- существу экспортерами сырьевой продукции, и лишь небольшая группа стран получает значительную часть своих экспортных поступлений за счет продукции обрабатывающей промышленности.
La mayoría de los países de la región siguen siendo fundamentalmente exportadores de productos primarios, y sólo algunos de esos países obtienen de los productos manufacturados una parte considerable de sus ingresos por exportaciones.

Поэтому любое обсуждение вопроса о праве на развитие не может обходить молчанием обязательство международного сообщества выделять в качестве целевого показателя, 7% своего валового национального продукта на цели внешней помощи, а также того, что лишь небольшая группа стран в большей или меньшей степени приблизилась к этому показателю.
Siempre que se hable del derecho al desarrollo será pues necesario recordar a la comunidad internacional que se ha comprometido a alcanzar un objetivo consistente en dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto a la ayuda exterior y que sólo un puñado de países se aproxima siquiera a ese objetivo.

Что касается регулярных брифингов, организуемых Председателем Совета Безопасности и председателями вспомогательных органов для нечленов Совета, было отмечено, что за последние несколько лет Совет увеличил число подобных брифингов, однако зачастую на них присутствовала лишь небольшая группа государств- членов.
En lo relativo a las reuniones informativas que ofrecían regularmente el Presidente del Consejo de Seguridad y los presidentes de los órganos subsidiarios a los Estados no miembros del Consejo, se señaló que a lo largo de los años el Consejo había venido aumentando el número de las reuniones, aunque rara vez asistía a ellas más de un puñado de Estados.

В течение десяти лет этот напиток был известен лишь небольшой группе клиентов, и только в 1970- х годах он начал распространяться по Валенсии.
Durante una década la bebida fue conocida sólo por un pequeño grupo de clientes y no fue hasta la década de 1970 cuando comenzó a conocerse en la noche valenciana.

Эта практика, отражающая пожелания лишь небольшой группы государств- членов, резко ограничивает способность Организации выполнять всю свою санкционированную деятельность.
Esa práctica, que refleja los deseos de sólo un puñado de Estados Miembros, afecta seriamente a la capacidad de la Organización para ejecutar todas las actividades que se le encomiendan.

Ньютонверил, чтотайноезнание- алхимия, известное лишь небольшой группе древних философов ожидало, чтобы быть вновь открытым.
Newton creía que un conocimiento secreto llamado alquimia conocido solo por un pequeño grupo de antiguos filósofos estaba esperando para ser redescubierto.

Острова, входящие в состав Сент-Винсента и Гренадин, патрулируются лишь небольшой группой кораблей береговой охраны, а в системе правосудия страны окопались уголовные элементы, связанные с торговлей наркотиками.
Las 32 islas integrantes de San Vicente y las Granadinas están siendo patrulladas por un mero puñado de embarcaciones de guardacostas, y su sistema de justicia está abarrotado de delincuentes que han infringido las leyes sobre drogas.

Усилия, предпринятые международным сообществом на Римской конференции и в рамках подготовительного процесса к ней, останутся бесполезными, если в конечном счете Суд будет представлять лишь небольшую группу государств.
De poco habría servido el gran esfuerzo de la comunidad internacional en la Conferencia de Roma y en su proceso preparatorio si, en definitiva, la Corte representara únicamente a un pequeño grupo de Estados.

Было также высказано соображение, что главная ответственность Совета за поддержание международного мира и безопасности не должна быть прерогативой лишь небольшой группы государств.
También se formuló la observación de que la responsabilidad primordial del Consejo en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales no debía recaer sólo en un pequeño grupo de Estados.