ЛИШЬ НЕБОЛЬШАЯ ГРУППА на Английском - Английский перевод

• only a small group
• only a handful
• with only a handful

Примеры использования Лишь небольшая группа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лишь небольшая группа государств остается за рамками Конвенции.
A handful of States remain outside the realm of the Convention.

Я собираюсь сказать тебе то, что знает лишь небольшая группа людей.
I'm going to tell you something that only a handful of people know.

Недавно это была лишь небольшая группа домов стоящих вдоль трассы.
Recently, it was only a small group of houses standing along the route.

Лишь небольшая группа защитников склада присутствовала при церемонии подъема флага.
In the warehouse, only a small group of soldiers attended the flag-raising ceremony.

Как вышло, что лишь небольшая группа иностранцев отмечала это событие?
So, how comes only a small band of ex-pats were the only ones celebrating it?

Поскольку до сих пор лекарства очень дороги, ими могла пользоваться лишь небольшая группа людей.
Since the drugs are so expensive until now, just a small group of people were able to benefit from them.

Лишь небольшая группа боевиков знала, где удерживается Шалит, но большинство из них были убиты в ходе операций АОИ.
Only a small group of militants knew where Shalit was being held, and most of them had been killed in IDF operations.

Объем официальной помощи на цели развития резко сократился, и лишь небольшая группа стран- доноров продолжает выполнять свои обязательства, взятые ранее.
Official development assistance had fallen sharply, with only a handful of donor countries honouring their previous commitment.

Лишь небольшая группа людей оказывает помощь г-ну Ларсену в выполнении его важной задачи содействия экономическому развитию Палестины.
Mr. Larsen has only a handful of people to assist him in his vital job of stimulating Palestinian economic development.

Несмотря на такое развитие событий, лишь небольшая группа государств имеет возможность принимать полноценное участие в работе Совета Безопасности.
In spite of these developments, only a handful of Member States are given the opportunity to fully participate in the work of the Security Council.

Лишь небольшая группа развитых стран соблюдает согласованный уровень официальной помощи развитию, составляющий, 7 процента валового национального продукта.
Only a handful of developed countries meet the agreed goal of 0.7 per cent of gross national product to official development assistance.

Пока еще международные конвенции, касающиеся прав человека и трудовых прав мигрантов и их семей, ратифицировала лишь небольшая группа стран.
International conventions relating to the human and labour rights of migrants and their families have been ratified so far by only a handful of countries.

Кроме того, лишь небольшая группа стран достигла цели выделения, 7% их валового национального дохода( ВНД) на цели помощи.
Furthermore, only a handful of countries have achieved the goal of allocating 0.7 per cent of their gross national income(GNI) to aid.

Продолжает сокращаться объем официальной помощи в целях развития( ОПР), и лишь небольшая группа традиционных стран- доноров продолжает добиваться достижения или превышения установленных в рамках ОПР показателей.
Official development assistance(ODA) was continuing to decline, and only a small group of traditional donor countries had continued to meet or exceed the ODA target.

Как уже отмечалось выше, лишь небольшая группа бывших стран с командной экономикой приближается к состоянию<< нормальной>> рыночной экономики.
It was mentioned above that only a small group of former command economies are approaching the state of"normal" market economies.

К сожалению, отклик на непрерывные призывы мобилизовать начисленные взносы стран- членов попрежнему не давал повода для оптимизма, поскольку лишь небольшая группа государств- членов выплатила свои взносы.
Regrettably, the response to the continued efforts to mobilize member States' assessed contributions remained disappointing, as only a handful of member States paid their contributions.

Вместе с тем лишь небольшая группа богатых стран вышла на целевой показатель направления, 7 процента средств своего ВНП на поддержку развивающихся стран.
However, only a small group of rich countries had attained the goal of providing 0.7 per cent of their GNP in favour of developing countries.

Число пенсионеров является практически одинаковым; лишь небольшая группа пенсионеров имеет связи с занятостью, и в этом случае она классифицируется в качестве занятых на основе регистровых данных.
The number of pensioners is roughly the same; only a small group of pensioners are still in employment relationships, in which case they end up as employees on the basis of register data.

Лишь небольшая группа 13 рекомендаций не получила поддержки Чили в силу их несовместимости с целями УПО, конституционными нормами и внутренним правопорядком.
Only a handful of recommendations-- 13-- do not have the support of Chile, because they are incompatible with the objectives of the UPR, with constitutional principles and with national law.

Большинство стран в регионе остаются по- существу экспортерами сырьевой продукции, и лишь небольшая группа стран получает значительную часть своих экспортных поступлений за счет продукции обрабатывающей промышленности.
Most countries in the region remain essentially primary commodity exporters, with only a handful of countries drawing a significant part of their export revenue from manufactured products.

Информация расшифрованы лишь небольшая группа провела управление базами данных продаж Косметика с неприкосновенности частной жизни потребителя и усмотрению.
The information is decrypted only a small team undertook Cosmetics sales database management with customer privacy and absolute discretion.

Несмотря на быстрое развитие информационных технологий в последние десять лет, лишь небольшая группа привилегированных стран и социальных групп извлекает пользу из так называемой цифровой революции.
In spite of the rapid development in information technology over the last ten years, only a small group of privileged countries and social groups have benefited from the so-called digital revolution.

Они утверждали, что лишь небольшая группа молодежи бросала камни и что слова" Аллах акбар" были всего лишь традиционным завершением молитвы.
They claimed that only a small group of youths had thrown stones, and that the calls of"Allah Akbar" had in fact been only the traditional call at the end of the prayer.

Что касается нахождения баланса между частными и общественными интересами в МИС, то до настоящего времени лишь небольшая группа стран сочла необходимым переоценить существующие подходы и укрепить роль государства.
As far as the balancing of private and public interests in IIAs is concerned, up to now only a small group of countries has found it necessary to re-evaluate existing approaches and to strengthen the role of the State.

В настоящее время существует лишь небольшая группа детей младшего школьного возраста, из семей коренных народов, проживающих в тундре и в тайге, которые не владеют русским языком, но говорят на ненецком, ханты или селькупском языках.
Currently, there is only a small group of indigenous children from the tundra and the taiga who do not speak Russian but solely speak Nenets, Khanty or Selkup.

Нас очень тревожит тот факт, что объем официальной помощи развитию постоянно уменьшается и что лишь небольшая группа стран достигла или превысила целевой показатель по выделению, 7 процента от своего валового национального продукта для оказания такой помощи.
It is of great concern that official development assistance has been declining continuously and that only a handful of countries have achieved or surpassed the target of applying 0.7 per cent of their gross national product for such assistance.

В настоящее время лишь небольшая группа стран находится вне этого режима и почти все они- Израиль, Индия и Пакистан- имеют ядерное оружие, хотя и воздерживаются от его боевого развертывания.
Nowadays only a small group of countries is beyond the non-proliferation regime, and almost all of them, namely Israel, India and Pakistan, possess nuclear weapon, although they refrain from its military expansion.

Наша делегация с удовлетворением отмечает, что в то время как в Конференции, состоявшейся в Маниле в июне 1988 года, приняла участие лишь небольшая группа стран, на Конференции, состоявшейся в Улан-Баторе, Монголия, в сентябре этого года, число участников достигло 119 стран.
My delegation is heartened to note that, from the handful of countries that participated in the Conference in Manila in June 1988, the number of participants has increased to 119 countries at the Conference held in Ulaanbaatar, Mongolia, last September.

Кроме того, лишь небольшая группа стран достигла или превысила предусмотренный в Копенгагене показатель в, 7 процента от валового национального продукта, которые предполагалось выделять на официальную помощь развитию.
In addition, only a handful of countries have achieved or surpassed the target of applying 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance, as called for in Copenhagen.

Приблизительно в 1969 году в Малайзии стало очевидно, что лишь небольшая группа правящей элиты извлекает выгоду из планов позитивных действий, в то время как общая экономическая ситуация в Малайзии является неблагоприятной.
Around 1969, it became clear in Malaysia, that only a small group of the ruling elite had benefited from affirmative action schemes, while the overall economic position of the Malays was adverse.