ЛИШЬ НЕБОЛЬШАЯ на Английском - Английский перевод

• only small
• only a handful
• few
• only a minority

Примеры использования Лишь небольшая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пока поражена лишь небольшая группа абнормалов.
Only a handful of abnormals have been affected so far.

Однако лишь небольшая часть МСК заселяет костный мозг.
Only small portion of MSCs was revealed in bone marrow.

В настоящее время сохранилась лишь небольшая часть фильма.
Currently, only small pieces of this film still exist.

Лишь небольшая часть обращений была направлена в суды.
Only a handful of the petitions appeared directed at the courts.

Однако к настоящему времени сохранилась лишь небольшая их часть.
Today, however, there are only a few of them remaining.

Лишь небольшая часть жителей Сан-Франциско прожили в городе всю жизнь.
Only a minority of citizens still lived in town.

Шли месяцы, но была записана лишь небольшая часть материала.
Months went by, and only small amounts of material were written.

Лишь небольшая часть офицеров поддерживала Адольфа Гитлера.
Only a handful of military leaders actually supported Adolf Hitler.

Только между нами, это лишь небольшая ямайская контрабанда, и если б ты увидел, ты бы конфисковал.
Between you and me, it's just a little Jamaican contraband that if you saw, you would have to confiscate.

Лишь небольшая доля сельского населения имеет доступ к кредитованию;
Only small portions of rural people have access to the credit service.

Вышеупомянутые проблемы- это только лишь небольшая часть того, что предстоит еще сделать Канцелярии Обвинителя.
The above-mentioned challenges are but a few of those that still await the Office of the Prosecutor.

Лишь небольшая часть домашних хозяйств в Вануату располагают транспортными средствами.
Only a minority of households in Vanuatu had the means of transport.

На другие компоненты затрат, например, системы управления и землю, приходится лишь небольшая часть общих расходов.
Other cost components, such as control systems and land, account for only minor shares of total costs.

Лишь небольшая и постоянно уменьшающаяся доля расходов передается в качестве безвозмездной помощи НПО.
Only a small and decreasing proportion of expenditures is transferred as grants to NGOs.

Возможно, вы решите сделать статью подобную моей, где canvas- лишь небольшая часть большой страницы.
Maybe you decide to make an article like these tutorials where your canvas is just some small diagram in a larger page.

Лишь небольшая часть из существующих антидискриминационных законов осуществляется в полной мере или широко применяется.
Few of the existing anti-discrimination laws are fully or widely implemented.

Большинство данных были взяты из регистров, и лишь небольшая дополнительная информация была получена с помощью выборочных обследований.
Most data came from registers, and only some supplementary information was needed from sample surveys.

Подавляющее количество видов зверей предпочитает лесные местообитания, и лишь небольшая доля- околоводные биотопы и открытые пространства.
Most of the mammals prefer forested habitats, and only small number of species- semi-aquatic biotopes and open areas.

Полученная информация указывает на то, что лишь небольшая часть государств не располагают законами, предусматривающими криминализацию торговли людьми.
The information received indicated that only a minority of States do not have laws criminalizing human trafficking.

К большому сожалению после освобождения города в 1944 году была найдена лишь небольшая часть коллекции, сохраненной жителями города.
To our regret after the city liberation in 1944 the only small part of collection, which had been saved by townsmen, was found.

Лишь небольшая часть чрезвычайных мер и мер в области безопасности, принятых государством, была направлена на непосредственную борьбу с военизированными формированиями.
Few of the emergency or security measures taken by the Government are aimed at direct confrontation with the paramilitary groups.

На момент написания этого доклада в 2005 году с опубликованием итогов ее работы наметилась лишь небольшая задержка, и я призвал к их немедленному обнародованию.
At the time of reporting in 2005, it was only slightly delayed, and I called for it to be made public immediately.

Что касается своевременности платежей, то уже стало традицией, что до 30 сентября свои взносы в полном объеме выплачивает лишь небольшая группа государств.
With regard to the timeliness of payments, it was not exceptional for a mere handful of States to have paid their contributions in full as of 30 September.

В 2003 году рабочая группа представила доклад по проблеме, с которой сталкиваются заключенные рома, однако лишь небольшая часть ее предложений реализована на сегодняшний день.
A working group had reported in 2003 on the problem faced by Roma prisoners, but few of its suggestions had been implemented to date.

Практика показывает, что пройти иммиграцию самостоятельно может лишь небольшая часть тех, кто планирует перебраться в например Канаду на постоянное место жительство.
Practice shows that only small part of those who plans to move for example to Canada for permanent residencecan can independently pass immigration.

Вместе с тем изза большой пространственной разбросанности руд( они редко встречаются в крупных скоплениях) лишь небольшая доля этих месторождений прибыльна.
However, owing to the widely dispersed, but rarely concentrated nature of the spatial distribution of the ores, only small amounts of these deposits are profitable.

Автосамосвалы, бетоносмесители, экскаваторы и краны- это лишь небольшая часть тяжелой строительной техники, которая должна безупречно работать в сложных условиях.
Dump trucks, concrete mixers, excavators, and cranes are just a few of the heavy-duty construction machines that need to work reliably in harsh environments.

Но местные бюджеты вечно пусты, ведь ошибочен сам принцип их наполнения: все деньги поступают в центр, и лишь небольшая их часть возвращается на места.
But local budgets are always empty as the very principle of their filling is wrong: all the funds are sent to the center and only small part of them is returned back to the localities.

В данном докладе рассмотрена лишь небольшая часть многочисленных вопросов, которые возникают в ходе дискуссии о воздействии глобализации на полное осуществление прав человека.
This report has focused on only a handful of the many issues that arise in the debate over the impact of globalization on the full enjoyment of human rights.

Втретьих, хотя в связи с продовольственным и финансовым кризисами доноры обязались предоставить значительные по объему финансовые средства, лишь небольшая часть этих средств относилась к категории дополнительных.
Third, the food and financial crises resulted in large pledges of financing, but only small proportions of these were additional.