ЛИШЬ НЕЗНАЧИТЕЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• only a minority
• only small
• only slight

Примеры использования Лишь незначительная на Русском языке и их переводы на Английский язык

При отрицательной реакции возникает лишь незначительная гиперемия.
When negative reaction occurs only slight hyperemia.

Обычно требуется лишь незначительная регулировка, менее 1 оборота.
Only small adjustments, typically less than 1 turn should be needed.

Лишь незначительная часть всех вакансий сообщается в бюро по трудоустройству.
Only a minority of all vacancies are reported to the employment offices.

В таких случаях лишь незначительная часть их ареалов попадает под охрану.
In such cases only small part of their habitats is protected.

Воздушная камера- высотой не более 6 мм, неподвижная, допускается лишь незначительная подвижность.
Air space- not more than 6 mm in height, immobile or allowing only slight movement.

Осталась лишь незначительная сумма в резервном фонде для поддержания мира.
There is only a little petty cash left in the peace-keeping reserve fund.

По этому вопросу в докладе также содержится лишь незначительная информация, и Комитет хотел бы узнать об их общем положении.
The report contained scant information and the Committee would like to know about their general situation.

Лишь незначительная часть проповедей, приписываемых Гейлеру и выпущенных под его именем, является непосредственно его.
Only a very small part of the sermons that have been issued under his name are directly his.

Впервые в Республике зарегистрированы безработные, лишь незначительная часть которых получает пособие по безработице.
For the first time in the Republic, there are people registered as unemployed, only a few of whom receive unemployment benefit.

Лишь незначительная часть детей, которые унаследовали ген( ы), имеют симптомы, требующие медицинского внимания.
Only a minority of the children who inherit the gene(s) have symptoms severe enough to require medical attention.

Глубоководные районы морского дна имеют большую протяженность, и на сегодняшний день лишь незначительная их часть была исследована и описана.
The deep seabed area is vast and to date only a very small portion of it has been explored and charted.

В любом случае лишь незначительная часть стран с переходной экономикой, охваченных Группой специалистов, являются членами ВТО.
In any case, only few of the countries with economies in transition covered by the Team of Specialists are members of WTO.

Доля охвата формальным образованием, составлявшая 81, 3%( по данным, которые были приведены государством- участником в его первоначальном докладе в 1998 году), остается низкой, особенно в некоторых районах страны, и что лишь незначительная часть детей поступает в среднюю школу и заканчивает ее;
Enrolment in formal education, at 81.3 per cent(as quoted by the State party for 1998 in its initial report), remains low and is particularly low in certain regions of the country, and that only a very small proportion of children enrol in, and complete, secondary education;

Лишь незначительная часть заявлений, препровожденных Специальному докладчику, соответствует основополагающим нормам точности и добросовестности.
Only a minority of the allegations that were communicated to the Special Rapporteur met basic standards of accuracy and good faith.

По общему признанию была представлена лишь незначительная информация о статусе и деятельности Центра по обеспечению равных возможностей и по борьбе с расизмом.
Admittedly, only scanty information had been given on the status and activities of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism.

Лишь незначительная часть соответствующих услуг обеспечивается другими компаниями, например частными по существу, дочерними предприятиями государственных компаний, например Stadtwerke, которая также является компанией по водоснабжению и канализации.
Only a very small part of these services are rendered by other supply or disposal companies such as, for example, privately-owned companies basically spun-off public-sector companies, e.g. Stadtwerke, which is also a supply and disposal company.

Что касается резервов, то была задействована лишь незначительная сумма, в частности на программу по ВИЧ/ СПИДу, вакцинации и борьбе с полиомиелитом, в соответствии с формулой финансирования и в партнерстве с другими организациями.
Regarding the set-aside, only small amounts had been used, such as for HIV/AIDS, vaccines and polio eradication, in accordance with the funding formula and in partnership with others.

Переключение законного объекта на производство биологического оружия трудно выявить, особенно в тех случаях, когда такая деятельность осуществляется лишь в течение короткого промежутка времени и когда для производства боевого биологического агента необходима лишь незначительная модификация объекта.
Conversion of a legitimate facility for biological warfare purposes is difficult to detect, especially when such activities take place only for a short period of time, and when the site requires only very minor adjustments for the production of a biological warfare agent.

Можно предположить, что лишь незначительная часть этих людей являются австрийскими гражданами от рождения, а большинство из них были натурализованы.
It can be assumed that only a few of these persons were born Austrian nationals and that the majority of them were naturalized.

В настоящее время во Франции изучается проблема соотношения между наружной температурой и временем входа в рабочий режим для целей определения поправки, и было установлено, что этот фактор имеет важное значение при наружной температуре в пределах от+ 15 до+ 30° C. В Дании была выявлена лишь незначительная разница, обусловленная воздействием наружной температуры.
France is currently doing studies on the relation between ambient temperature and pull-down time for correction purpose and have found important influence in the range of+ 15 to+ 30 oC ambient temperature. In Denmark there was found only minor difference on the influence of ambient temperature.

G В НС1 представлена лишь незначительная цифровая информация, относящаяся к прогнозируемым выбросам ПГ прогнозы представлены в виде графиков и в большинстве случаев отсутствуют точные численные значения.
G The NC1 provide only little numerical information relating to the projected GHG emissions the projections are presented in graphs and exact numbers are not available in most cases.

В среднем с 1980х годов в развивающихся странах наблюдалась лишь незначительная понижательная динамика экономической активности мужчин в возрасте 55- 64 лет, однако во многих случаях отмечался ее резкий спад у мужчин в возрасте 65 лет и старше.
In developing countries, on average there has been only a small downward trend since 1980 in men's labour force participation at ages 55 to 64, but in many cases a significant decline at ages 65 or over.

Она также отметила вывод автора исследования о том, что лишь незначительная часть этих людей принадлежала к религиозным фундаменталистам и что мотивами большинства из тех, кто участвовал в этих актах, было сопротивление оккупации территории иностранными войсками.
She also noted the study's conclusion that only a minority of these individuals were religious fundamentalists, and that the majority of persons engaging in these acts were motivated by opposing occupation of territory by foreign forces.

Лишь незначительные участки разлогов поросли кустарником.
Only small parts of the faults are covered with shrubs.

Имели место лишь незначительные травмы.
There were only slight physical injuries.

На сегодняшний день лишь незначительные шаги предприняты в достижении этой цели.
To date, only small steps have been taken to realize that goal.

Сохранились лишь незначительные фрагменты.
Only small fragments remain.

Однако он предлагает Комиссии обсудить пункт 4, который претерпел лишь незначительные изменения.
However, he proposed that the Commission should discuss paragraph 4, which had undergone only slight changes.

II. Нет, лишь незначительные отличия.
II. No, only small occasional differences.

Его эскадра представляла собой все еще значительные силы, получив лишь незначительные повреждения при Трафальгаре.
His squadron represented a still-considerable force, having suffered only slight damage at Trafalgar.