НЕБОЛЬШАЯ ПРОЦЕНТНАЯ ДОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• un pequeño porcentaje

Примеры использования Небольшая процентная доля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень небольшая процентная доля женщин( 2 процента) указала на проблемы, связанные с поставщиками услуг.
Un porcentaje muy pequeño(2%) mencionaban cuestiones relacionadas con el proveedor de esos servicios.

В целом в занятиях спортом принимает участие лишь очень небольшая процентная доля взрослого населения- только 12 процентов мужчин в возрасте 20- 60 лет и 6, 3 процента женщин.
En general, únicamente practicaba deportes un porcentaje muy pequeño de adultos: en el grupo de 20 a 60 años, tan sólo lo hacían 12% de los hombres y 6% de las mujeres.

Только небольшая процентная доля женщин в сельских районах имеют удостоверяющие личность документы, которые необходимы для пользования самыми необходимыми услугами.
Sólo un pequeño porcentaje de las mujeres rurales dispone de tarjetas de identidad, que son necesarios para obtener servicios esenciales.

Как видно из таблицы 1. 2, население является относительно молодым, и большинство малайзийцев принадлежит к возрастной группе 15- 64 лет, а лиц в возрасте 65 лет и старше насчитывается лишь небольшая процентная доля.
Como se muestra en el cuadro 1.2, la población es muy joven, pues la mayoría de los malasios se encuentran en el grupo de edad de 15 a 64 años y sólo hay un pequeño porcentaje del grupo de 65 años o más:.

Хотя после принятия закона о языке прошло четыре года, в течение этого периода эстонским языком овладели относительно небольшая процентная доля проживающих в Эстонии этнических русских, белорусов и украинцев.
Pese a que han transcurrido cuatro años desde la aprobación de la Ley sobre el idioma, tan sólo un porcentaje relativamente bajo de las personas de origen ruso, belaruso y ucranio que viven en Estonia han aprendido el idioma estonio.

Хотя такие портфели считаются долгосрочными, в любой момент времени в них может входить небольшая процентная доля краткосрочных инвестиций и денежных средств, которые определяют разницу в сроках погашения в портфеле долгосрочных инвестиций.
Aunque estas carteras se consideran de largo plazo, en todo momento pueden contener un pequeño porcentaje de elementos a corto plazo y fondos en efectivo, que se consideran diferencias cronológicas en la cartera de inversiones a largo plazo.

Лишь немногие станции СНС и СНВСА не обеспечивают своевременное предоставление данных международным центрам данных, и небольшая процентная доля наблюдений, полученных ГСА, не поступает в соответствующие центры данных.
Sólo un pequeño número de estaciones de la ROSS y la ROAS no facilitaba oportunamente los datos a los centros internacionales y un pequeño porcentaje de las observaciones de la VAG no llegaba a los centros de datos pertinentes.

Списывается лишь небольшая процентная доля обязательств, относящихся к предыдущему периоду, что главным образом объясняется воздействием внешних факторов, в частности колебаниями валютных курсов или неспособностью подрядчика поставить товары в соответствии с заказом.
Solo se cancela un pequeño porcentaje de las obligaciones de períodos anteriores, principalmente por factores externos como la fluctuación de los tipos de cambio o la incapacidad del proveedor de entregar las mercancías conforme a lo acordado.

Она отметила, что, хотя Намибия имеет относительно высокий уровень дохода на душу населения, за очевидным, на первый взгляд, процветанием стоит крайне неравномерное распределение дохода, выражающееся в том, что на большую часть населения приходится лишь небольшая процентная доля валового внутреннего продукта( ВВП).
Aunque Namibia tenía un ingreso per cápita relativamente elevado, señaló que esa riqueza aparente ocultaba una distribución del ingreso ligeramente sesgada, según la cual una gran mayoría de la población recibía solamente un pequeño porcentaje del producto interno bruto(PIB).

Наконец, небольшая процентная доля( 1- 2 процента) от общего объема ресурсов по должностям( 3 должности международных сотрудников категории специалистов, 11 национальных сотрудников категории специалистов и 34 сотрудника вспомогательного обслуживания) еще не заполнена в ожидании перевода на уровень страновых отделений и будет использоваться в связи с конкретными стратегическими потребностями.
Por último, un pequeño porcentaje(entre el 1% y el 2%) de los recursos para puestos(3 puestos internacionales del cuadro orgánico, 11 puestos nacionales del cuadro orgánico y 34 puestos de apoyo) se encuentra pendiente a la espera de su asignación a nivel de las oficinas en los países y se usará para necesidades estratégicas concretas.

И наконец, относительно небольшая процентная доля от общего объема ресурсов по должностям( 5 должностей международных сотрудников категории специалистов, 38 должностей национальных сотрудников категории специалистов и 89 должностей вспомогательного персонала) будет использоваться в связи с конкретными стратегическими потребностями, которые возникнут в ходе двухгодичного периода, включая субрегиональные экспериментальные модели ресурсных механизмов.
Por último, un porcentaje relativamente pequeño de recursos relacionados con puestos(5 puestos internacionales, 38 puestos nacionales del cuadro orgánico y 89 puestos de personal de apoyo) se empleará para atender determinadas necesidades estratégicas que surjan durante el bienio, incluidos los proyectos piloto de servicios subregionales de recursos.

Небольшую процентную долю национальных бюджетных расходов на оборону следует перенаправить на финансирование проектов развития молодежи.
Un pequeño porcentaje de los presupuestos nacionales de defensa debería utilizarse para financiar proyectos de desarrollo de los jóvenes.

Для решения этой проблемы мы рассматриваем возможность отнесения небольшой процентной доли взносов по линии дополнительного бюджета в Годовой бюджет.
Para resolver esa situación estamos estudiando la posibilidad de atribuir un pequeño porcentaje de las contribuciones del Presupuesto Suplementario al Presupuesto Anual.

Данный подход аналогичен методике распределения ресурсов ПРООН на региональные программы в географических регионах, имеющих небольшую процентную долю ресурсов.
Este enfoque se ajusta a la metodología utilizada por el PNUD para la asignación de recursos a los programas regionales de las regiones geográficas que reciben un pequeño porcentaje del total.

Как отметила Комиссия, в Кении стоимость закупок, осуществляемых местным отделением УВКБ, составляет всего лишь небольшую процентную долю годового бюджета.
La Junta observó que en Kenya el valor de las adquisiciones tramitadas por la oficina local del ACNUR era sólo un pequeño porcentaje del presupuesto anual.

Допущение небольшой процентной доли производства для удовлетворения основных внутренних потребностей в Сторонах, действующих в рамках статьи 5;
Autorización de un pequeño porcentaje de producción para satisfacer las necesidades básicas internas en las Partes que operan al amparo del artículo 5.

Как и в случае с другими благотворительными карточками, используемыми во многих странах, клиенты будут просто соглашаться на перечисление небольшой процентной доли от стоимости производимых ими покупок на цели всемирной кампании против голода и нищеты.
Al igual que sucede con otras tarjetas de afinidad disponibles en muchos países, los clientes solo tendrían que dar su consentimiento para donar un pequeño porcentaje del valor de sus compras a la campaña mundial contra el hambre y la pobreza.

Было высказано предположение о том, что, если концессионеру будет разрешено устанавливать сумму, подлежащую выплате по гарантии или резервному аккредитиву, в виде небольшой процентной доли расходов по проекту, как об этом говорится в конце пункта 52, то соответствующее заявление будет необходимо включить в запрос предложений.
Se sugirió que si se permitía que el concesionario fijara la suma pagadera en virtud de la fianza o de la carta de crédito contingente en un pequeño porcentaje del costo del proyecto, como se sugiere al final del párrafo 52, sería preciso incluir una declaración a esos efectos en el llamado a licitación.

В его докладе( E/ CN. 4/ 2004/ 48/ Add. 2) он уделил внимание положению в кабульском районе Ширпур, в котором большие участки земли были выделены министрам правительства, в том числе министру обороны, за небольшую процентную долю от их реальной стоимости( пункт 65).
En su informe(E/CN.4/2004/48/Add. 2) centró la atención en la situación en la zona Shirpur de Kabul donde grandes cantidades de tierra se entregaron a ministros del Gobierno, en particular el Ministro de Defensa, por un pequeño porcentaje de su valor real(párr. 65).

Ресурсы, получаемые ЮНФПА в рамках схем участия третьих сторон в совместном финансировании( внебюджетные ресурсы), объем которых непрерывно возрастал с 3, 7 млн. долл. США в 1986 году до 12 млн. долл. США в 1992 году, по-прежнему составляют небольшую процентную долю в общем объеме поступлений( 4- 5 процентов).
La participación de terceros en la financiación de los gastos de proyectos del FNUAP(recursos extrapresupuestarios) aumentó de forma continua, pasando de 3,7 millones de dólares en 1986 a 12 millones en 1992, pero sigue representando una baja proporción(entre el 4% y el 5%) de los ingresos totales.

Система медицинского обслуживания, известная как Национальный фонд медицинского страхования( НФМС), являющийся обязательным планом выплаты взносов теми, кто занят в формальном секторе, и предоставляющий добровольное обеспечение лицам, занятым в неформальном секторе, покрывает небольшую процентную долю медицинских счетов( оплата только койки в случае госпитализации или поступления в родильный дом).
Existe un sistema de atención médica denominado Fondo nacional de seguridad hospitalaria(NHIF), que es un sistema de contribuciones obligatorias para todos los empleados del sector estructurado y en el que pueden participar voluntariamente los trabajadores del sector no estructurado. El fondo sufraga un pequeño porcentaje de los gastos médicos(sólo la cama) en caso de hospitalización o ingreso en una maternidad.

Кроме того, поскольку организация- заказчик может получить сумму, подлежащую выплате согласно гарантии или резервному аккредитиву на основе неподтвержденного заявления о неисполнении со стороны концессионера, концессионер может пожелать установить размер суммы, подлежащей выплате, в виде небольшой процентной доли расходов по проекту и тем самым ограничить убытки, которые он может понести в результате выплаты возмещения гаранту в случае требования организации- заказчика в ситуации, когда неисполнения обязательств не было.
Además, dado que la autoridad contratante puede obtener la suma pagadera en virtud de la fianza o de la carta de crédito contingente simplemente declarando que el concesionario ha incumplido el acuerdo, quizá desee éste fijar la suma pagadera en un pequeño porcentaje del costo del proyecto, limitando así la pérdida que pueda sufrir como consecuencia de tener que reembolsar al fiador en el caso de una reclamación de la autoridad contratante cuando no haya habido incumplimiento del acuerdo.

Такая процентная доля очень невелика, учитывая роль Комитета.
Ese porcentaje es muy bajo, habida cuenta de la importante función del Comité.

По мере увеличения возраста отмечаются небольшие различия в процентной доле мужчин и женщин в группе бедного населения.
Se registran pequeñas variaciones en los porcentajes de varones y mujeres pobres a medida que avanza la edad.

Г-н Кейперс отметил также, что Группа рассмотрит в своем заключительном докладе процентную долю небольших и средних предприятий, внедряющих отдельные технологии, с целью определения их влияния на допущения относительно сроков внедрения технологий.
El Sr. Kuijpers añadió que el Grupo examinaría en su informe final el porcentaje de empresas pequeñas y medianas que adoptaban determinadas tecnologías para examinar sus repercusiones en los supuestos acerca del momento en que se adoptarían esas tecnologías.

Постепенное распространение точки зрения, согласно которой рождаемость является чрезмерной( в 1986 году этого мнения придерживалось 40 процентов от общего числа стран), представляет собой продолжение долгосрочной тенденции, которая уже отмечалась в 1976- 1983 годах, когда произошло небольшое увеличение процентной доли с 35 до 37 процентов.
La evolución progresiva hacia considerar la fecundidad excesiva(el 40% del total de los países eran de esta opinión en 1986) es continuación de una tendencia a largo plazo ya subyacente en el período 1976-1983, cuando el porcentaje aumentó ligeramente, del 35% al 37%.

Произошло небольшое увеличение процентной доли женщин, назначенных на должности категории специалистов низшего и среднего уровня, что выразилось в следующем: с 53, 6 до 66, 6 процента на должностях класса С- 2; с 46, 2 до 50, 7 процента на должностях класса С- 3; и с 33, 3 до 35, 8 процента на должностях класса С- 4.
Se ha registrado un pequeño aumento en el porcentaje de mujeres nombradas para puestos del cuadro orgánico a nivel inferior y medio: del 53,6% al 66,6% en la categoría P-2; del 46,2% al 50,7% en la categoría P-3; y del 33,3% al 35,8% en la categoría P-4.

Комитет также отмечает, что увеличение на 46 600 долл. США является чистым результатом сокращения общего объема бюджетных расходов; такое сокращение в значительной мере компенсируется в результате небольшой корректировки в сторону увеличения процентной доли расходов Организации Объединенных Наций в бюджете КМГС, которая недавно была утверждена АКК и которая составляет в настоящее время 37, 5 процента по сравнению с 36, 8 процента.
La Comisión observa también que el aumento de 46.600 dólares es el resultado neto de una reducción del presupuesto total que queda más que compensada por un leve aumento en la participación porcentual de las Naciones Unidas en el presupuesto de la CAPI(del 36,8% al 37,5%), recientemente aprobado por el Comité Administrativo de Coordinación.

Первоначальный период, когда объем предоставляемой помощи сокращается на небольшую процентную долю в случае невыполнения соответствующими странами задач в отношении вывода;
Un período inicial en el que la asistencia se reduciría en un bajo porcentaje si los países afectados no han cumplido los objetivos fijados para la retirada;

К другим заметным изменениям относятся небольшое снижение процентной доли дел, связанных с выплатой пособий( 9 процентов по сравнению с 11 процентами за предшествующий период), и увеличение доли вопросов, связанных с нормами поведения( от 8 процентов до 10 процентов), а также вопросов, связанных с условиями службы( от 10 процентов до 11 процентов).
Otros cambios visibles son la ligera reducción del porcentaje de casos relativos a los derechos(el 9% en comparación con el 11% anterior) y el aumento de la incidencia de los casos relacionados con las normas de conducta(del 8% al 10%), así como el aumento de los casos relacionados con las condiciones de servicio, que han pasado del 10% al 11%.