Примеры использования Небольшая разница на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Есть… небольшая разница.
Между нами есть небольшая разница.
Hay una pequeña diferencia entre tú y yo.Есть небольшая разница, не думаешь?
Es un poquito diferente,¿no crees?Поэтому, с моей точки зрения, между пунктами 10, 9 и 8 есть небольшая разница.
Así pues, a mi juicio, hay una pequeña diferencia entre los párrafos 10, 9 y 8.Есть небольшая разница, тебе не кажется?
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
какая разницаэта разницабольшая разницаединственная разницаогромная разницазначительная разницасущественной разницытакая разницакурсовая разницанебольшая разница
Больше
Использование с глаголами
разница обусловлена
разница объясняется
представляет собой разницуразница в основном объясняется
разница отражает
существует разницаэта разница частично компенсируется
разница в основном обусловлена
разница главным образом обусловлена
разница главным образом объясняется
Больше
Оба выделяли деньги отделению Дельта, Пыльник, но была небольшая разница.
Ambos tenían presupuestos para la Unidad Delta, Duster, pero hay una pequeña diferencia.Небольшая разница в переводе, правда.
Pequeña diferencia en interpretación, realmente.Между вампиром и колбасой небольшая разница и она заключается в крови.
Небольшая разница в возрасте, но это ничего.
Algo de diferencia Он не будет делать огромная разница, но небольшая разница в движение снарядом.
No va a hacer una gran Есть небольшая разница, которой стоит-( аплодисменты) уделить внимание.
Hay una pequeña diferencia ahí(risas) que vale la pena pensar.(aplausos).На моем опыте,когда дело доходит до возбуждения от высмеивания своих сверстников, тут небольшая разница.
En mi experiencia,cuando se trata del placer de ridiculizar a tus pares hay poca diferencia.Как видите, есть совсем небольшая разница между тем, как ходят бонобо, и как ходили ранние австралопитеки.
Como pueden ver no hay mucha diferencia entre la forma de caminar de un bonobo y la forma en que un australopitecino primitivo habría caminado.Небольшая разница с текущими фактическими весами показала, что это предложение не может рассматриваться произвольным образом.
La reducida diferencia con el porcentaje de los gastos efectivos actuales revelaba que no se podía considerar que la propuesta fuera arbitraria.Из расчетов в документезала заседаний была видна весьма небольшая разница между долями, рассчитанными с использованием долларов и СДР.
Esto se demostró en un documento desesión mediante cálculos que indicaban que había muy pequeñas diferencias entre las cuotas obtenidas utilizando dólares o utilizando derechos especiales de giro.Небольшая разница по сравнению с суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 245B, объясняется изменениями в составе активов.
La ligera diferencia respecto de la suma aprobada por la Asamblea General en su resolución 67/245 B se debe a los cambios en la composición de los activos.В развитых странах отмечается только небольшая разница( менее половины ребенка) между размером семьи менее образованных мужчин и размером семьи более образованных мужчин.
En los países desarrollados, hay sólo una leve diferencia(menos de medio hijo) entre el número de hijos de los hombres menos instruidos y de los que tienen el mayor nivel de educación.Небольшая разница между потребностями на 2013 год и ассигнованиями в 2012 году обусловлена главным образом ростом расходов на аренду с 963 500 долл. США до 987 000 долл. США в год.
La ligera diferencia entre las necesidades para 2013 y la consignación de 2012 obedece principalmente a un aumento de los alquileres, de 963.500 dólares a 987.000 dólares.Если каждый из вас отличается от вашего соседа одним из тысячи, но только 3% кода,что означает всего лишь 3% тысячу раз, небольшая разница в пунктуации может иметь большое значение.
Si cada uno de ustedes difiere con la persona de al lado por un milésimo, y sólo 3 por ciento de código,lo que significa sólo uno en mil por tres por ciento, diferencias muy pequeñas en expresión y puntuación pueden causar Может быть небольшая разница в возрасте между нами, но я могу заверить вас, несмотря на то, что она не была традиционно запланированна, она была счастливой случайностью.
Puede que haya una pequeña diferencia de edad entre nosotros, pero os puedo asegurar que, aunque quizás no fuera pensada a la manera tradicional, ella fue un feliz accidente.Небольшая разница между объемом потребностей на 2015 год и суммой ассигнований на 2014 год обусловлена главным образом уменьшением размера надбавки в связи с изменением стоимости жизни для экспертов с 5700 долл. США до 5500 долл. США в месяц.
La ligera diferencia entre las necesidades para 2015 y las consignaciones de 2014 obedece fundamentalmente a la reducción del subsidio por costo de la vida de los expertos, que ha pasado de 5.700 a 5.500 dólares al mes.Это небольшая разница объясняется соотношением мужчин и женщин в общей численности населения, а не ограничениями в отношении доступа к системе просвещения, который для мальчиков и девочек, как правило, является одинаковым10.
Esta pequeña diferencia está relacionada con la distribución de la población según género y no a limitaciones del acceso al servicio educativo, que para niños y niñas tiende a ser equitativo10.Небольшая разница между потребностями на 2013 год и ассигнованиями на 2012 год обусловлена включением ассигнований на аренду помещений и увеличением расходов на транспорт ввиду увеличения зарплаты и суточных водителей, предоставляемых МООНСДРК, и небольшим ростом расходов на аренду автотранспортных средств.
La ligera diferencia entre las necesidades de recursos para 2013 y las consignaciones de 2012 obedece a la solicitud de créditos para el alquiler de locales y a mayores necesidades en la partida de transporte, debidas al aumento de los sueldos y las dietas de los conductores proporcionados por la MONUSCO y a un Небольшую разницу в возрасте, да?
La pequeña diferencia de edades, sí?Мы слушали ваше кудахтанье целый день, невелика разница!
Hemos Эта прибыль является той небольшой разницей между ценой и стоимостью, необходимой для производства того решения, которое создал бизнес, для той проблемы, которую они пытаются решить.
Esas ganancias son la pequeña diferencia entre el precio y los gastos necesarios para producir cualquier solución que haya creado una empresa para cualquier problema que tratan de resolver.Консультативный комитет отмечает небольшую разницу между суммой, которую было предложено ассигновать( 5 529 000 долл. США)( см. A/ 52/ 898 и Corr. 1, приложение, добавление, таблица), и суммой, которую постановила сохранить Генеральная Ассамблея в своем решении 52/ 462( 5 526 600 долл. США).
La Comisión Consultiva observa que hay una leve diferencia entre la suma que se ha previsto consignar(5.529.000 dólares)(véase A/52/898 y Corr.1, anexo, apéndice, cuadro) y el saldo que resolvió conservar la Asamblea General en su decisión 52/462(5.526.600 dólares).Такая разница в размере доходов в сочетании с небольшой разницей в темпах экономического роста говорит о том, что процесс реального сближения продлится гораздо дольше даже самых отдаленных сроков вступления в Европейский Союз и ЭВС и, возможно, займет несколько десятилетий.
El tamaño de la separación en el ingreso se combina con los pequeños diferenciales de crecimiento para implicar que el proceso de convergencia real se expandirá mucho más allá de incluso las fechas más cautelosas para la entrada a la UE y a la UEM, tardándose probablemente varias décadas.Брат, сестра. Невелика разница.
O hermana.¿ Qué diferencia hay?
