НЕБОЛЬШАЯ СТРАНА на Испанском - Испанский перевод

• país pequeño

Примеры использования Небольшая страна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армения-- это небольшая страна, не имеющая выхода к морю.
Armenia es un pequeño país sin litoral.

Моя небольшая страна гордится тем, что наш голос помог разрушить эту дьявольскую систему в Южной Африке.
Mi pequeño país se siente orgulloso al saber que nuestra voz ha ayudado a echar abajo ese sistema maligno en Sudáfrica.

Г-н СУФАН( Ливан) напоминает, что Ливан- это небольшая страна, которая до сих пор страдает от последствий 17- летней гражданской войны.
El Sr. SOUFAN(Líbano) recuerda que el Líbano es un país pequeño que todavía sufre las secuelas de 17 años de guerra civil.

Поскольку мы-- небольшая страна с населением около 10 миллионов человек, это позволило нам поправить национальную экономику.
Para un país pequeño, con cerca de 10 millones de habitantes, eso nos permite mejorar la economía nacional.

Позвольте напомнить, что Кабо-Верде-- это небольшая страна без природных ресурсов, которая постоянно страдает от засухи и внешних потрясений.
Recordemos que Cabo Verde es un pequeño país insular sin recursos naturales y expuesto a una sequía permanente y a crisis externas.

Швейцария-- небольшая страна, но мы черпаем свою силу в столетиях нашей независимости и в уверенности в своей правоте.
Suiza es un país pequeño, pero tiene la fortaleza de varios siglos de independencia y tiene confianza en sí mismo.

Бывшая югославская Республика Македония- небольшая страна, не имеющая выхода к морю и расположенная на Балканах, в одном из наиболее неспокойных регионов мира.
La ex República Yugoslava de Macedonia es un pequeño país sin litoral situado en los Balcanes, una de las regiones más agitadas del mundo.

Кувейт небольшая страна и не обладает настолько большим влиянием на членов Совета, чтобы заставить их сохранять существующие санкции.
Kuwait es un pequeño país y no tiene ninguna influencia sobre los miembros para forzarlos a mantener o ampliar estas sanciones.

С таким призывом обращается небольшая страна, являющаяся одним из самых молодых государств- членов Организации Объединенных Наций.
Este es el llamamiento de un país pequeño, que también es uno de los más recientes Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Малави- небольшая страна, занимающая южную часть Восточно- Африканской рифтовой системы, расположена между 9 и 17 градусами к югу от экватора.
Malawi es un pequeño país situado en la parte sur del valle del Rift, en el África oriental, que se extiende entre los 9º y los 17º de latitud sur.

Гжа Лезин отметила, что Вануату- это небольшая страна, правительство которой очень часто взаимодействует с неправительственными организациями.
La Sra. Lesines dijo que Vanuatu era un país pequeño donde el Gobierno interactuaba a menudo con las organizaciones no gubernamentales(ONG).

Кувейт- небольшая страна, которая проводит политику мира и никогда не претендовала и не будет претендовать на территорию других государств.
Kuwait es un país pequeño que lleva a cabo una política de paz y que nunca ha tenido ni tendrá pretensiones sobre el territorio de otros Estados.

Следовательно, проблемы" исчезновения" лиц на Кипре не существует, поскольку Кипр- небольшая страна и любое исчезновение не прошло бы незамеченным.
Por consiguiente, la" desaparición" de personas no se conoce en Chipre, que es un país pequeño donde una desaparición no pasaría desapercibida.

Хотя Албания и небольшая страна, но мы будем всегда готовы активно содействовать всем начинаниям Организации.
Mi pequeño país, Albania, estará siempre comprometido con la tarea de contribuir activamente a la labor de la Organización.

Председатель говорит, что он понимает, что Лихтенштейн как небольшая страна сталкивается с проблемами выделения персонала и ресурсов для решения вопросов, относящихся к осуществлению Конвенции.
El Presidente dice que entiende que Liechtenstein, un país pequeño, tiene dificultades para asignar personal y recursos a las cuestiones relativas a la aplicación de la Convención.

Парагвай-- это небольшая страна мира, но она верит в дружбу. Вот почему мы сделали 30 июля Днем дружбы.
El Paraguay es un país pequeño en el mundo, pero cree en la amistad, y por ello, ha establecido en su calendario, como Día de la Amistad, la fecha del 30 de Julio.

Однако, несмотря на обстановку терпимости и гостеприимства, эта небольшая страна не может служить тем местом, где будут урегулироваться политические проблемы других народов ценой ее собственного выживания и спокойствия.
Sin embargo, a pesar de su espíritu de tolerancia y su sentido de la hospitalidad, este pequeño país no puede ser el lugar en que se resuelvan los problemas políticos de otros pueblos, a expensas de su supervivencia y de su tranquilidad.

Грузия- небольшая страна, но страна демократическая, и проводимая ею внешняя политика нацелена на установление мирных, дружеских отношений со всеми странами мира.
Georgia es un pequeño país, pero es un país democrático y su objetivo en materia de política exterior es tener relaciones pacíficas y amistosas con todas las naciones del mundo.

Гвинея-Бисау-- это небольшая страна( площадью 36 135 кв. км) в Западной Африке с населением около 1, 2 млн. человек.
Guinea-Bissau es un pequeño país del África occidental, con una superficie de 36.135 kilómetros cuadrados y una población aproximada de 1.200.000 habitantes.

Что как небольшая страна Доминиканская Республика пытается добиться успехов в области развития в сложных условиях, усугубляемых международным кризисом и угрозой стихийных бедствий, таких как ураганы.
Indicó que, como país pequeño, la República Dominicana trataba de desarrollarse en circunstancias difíciles, agravadas por una crisis internacional y bajo la amenaza de fenómenos naturales como los huracanes.

В наше неспокойное время наша небольшая страна- остров Афродиты, имеющий девятитысячелетнюю историю, на протяжении вот уже 20 лет переживает тяжелые испытания.
En esta época turbulenta, nuestro pequeño país, la isla de Afrodita, con sus 9.000 años de historia, lleva ya 20 años viviendo su propia tragedia.

Кипр, небольшая страна, с момента обретения независимости проводит активную внешнюю политику, основанную на принципах международного права и Устава Организации Объединенных Наций, которые полностью созвучны и твердо следуют олимпийским идеалам.
Chipre, país pequeño, ha seguido desde su independencia una política exterior basada en los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas, que coincide plenamente con el ideal olímpico y se adhiere a él.

Впервые в истории небольшая страна, в значительной мере зависящая от доходов от продажи нефти, отказывается от получения огромной прибыли.
Por primera vez en la historia, un pequeño país que depende en gran medida de divisas provenientes del petróleo renunciará a enormes beneficios.

Албания- небольшая страна на Балканах с населением 3, 3 млн. человек, две трети которого проживают в сельской местности, а половина непосредственно занята в сельском хозяйстве.
Albania es un país pequeño situado en la región de los Balcanes que tiene una población de 3,3 millones de habitantes, dos tercios de la cual viven en zonas rurales y la mitad está empleada directamente en el sector agrícola.

Мальдивская Республика- небольшая страна с населением около 270 000 человек, которое рассредоточено на более чем 200 островах размером всего в несколько гектаров.
Maldivas es un país pequeño, con una población de unos 270.000 habitantes muy dispersos en más de 200 islas de sólo unas pocas hectáreas de tamaño.

Такая небольшая страна, как Сан-Марино, черпает большие силы и легитимность из работы в крупных международных организациях, стараясь сделать так, чтобы был услышан и ее голос по серьезным вопросам и основным проблемам нашего времени.
Un país pequeño como San Marino cobra considerable fuerza y legitimidad de las principales organizaciones internacionales en sus esfuerzos por hacer que se escuche su voz respecto de las grandes cuestiones y los principales desafíos de nuestros tiempos.

Талмон утверждал, что небольшая страна вроде Израиля, не обладающая серьезным демографическим фундаментом или благоприятными геополитическими условиями, никогда не сможет увековечить свое присутствие на оккупированных территориях.
Agregó además que un país pequeño como Israel, desprovisto de una base demográfica sólida y condiciones geopolíticas favorables, no podía perpetuar su presencia en los territorios ocupados.

Если уж небольшая страна, наподобие его собственной, способна сделать это, то более крупные и богатые государства- члены наверняка могут сделать больше для того, чтобы распределить бремя миротворчества и расширить круг стран, предоставляющих войска и полицию.
Si un pequeño país como el suyo puede hacerlo, sin duda los Estados Miembros más grandes y más prósperos pueden hacer más para compartir la carga del mantenimiento de la paz y ampliar la base de países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Сьерра-Леоне- небольшая страна на западном побережье Африки. На юго-востоке она граничит с Либерией, на севере, северо-западе и северо-востоке- с Гвинеей, а с запада и юго-запада омывается Атлантическим океаном.
Sierra Leona es un país pequeño situado en la costa occidental de África que limita al sudeste con Liberia, al norte, al noroeste y al nordeste con Guinea, y al oeste y sudoeste está bañado por el océano Atlántico.

Свазиленд- небольшая страна с населением, составляющим приблизительно 820 000 человек, при этом она сталкиваются не только с проблемами, характерными для неиндустриальных стран, но также и с проблемами, связанными с высокими показателями безработицы.
Swazilandia es un país pequeño con una población de aproximadamente 820.000 habitantes, que no sólo enfrenta los problemas propios de las naciones no industrializadas, sino que además tiene un elevado índice de desempleo.