РАЗНИЦА В ЗАРПЛАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• la diferencia salarial
• la diferencia de salarios
• diferencias de sueldo
• la desigualdad de remuneración

Примеры использования Разница в зарплате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разница в зарплате в государственном секторе примерно такая же, что и в частном секторе.
La desigualdad de remuneración en el sector estatal es aproximadamente la misma que en el sector privado.

Что касается равенства в обращении между мужчинами и женщинами, в докладе отмечается, что между ними существует большая разница в зарплате.
En cuanto a la igualdad de trato entre hombres y mujeres, el informe indica que existen grandes diferencias de sueldo entre los sexos.

Разница в зарплате меняется в зависимости от возраста, и она меньше для более молодых контингентов работников.
La diferencia salarial varía según la edad y es menor en las cohortes más jóvenes de trabajadores.

В частном секторе- где работает больше мужчин- средняя зарплата выше и разница в зарплате между полами также значительнее.
En el sector privado-- donde trabaja un mayor número de hombres-- los salarios medios son superiores y la diferencia salarial entre hombres y mujeres también es mayor.

Нет, думаю, это разница в зарплате между этой работой и той, куда ты ходила сейчас на собеседование.
No, supongo que esa es la diferencia en el sueldo entre este trabajo y por el que acabas de tener una entrevista.

На основе методологии, использованной в этом соглашении, была значительно сокращена разница в зарплате между должностями, традиционно занимаемыми женщинами, и должностями, традиционно занимаемыми мужчинами.
Siguiendo la metodología del acuerdo, se redujo considerablemente la disparidad salarial entre los empleos ocupados por mujeres y por hombres.

Разница в зарплате мужчин и женщин ощутимо варьирует в зависимости от социопрофессиональной категории.
Las diferencias de sueldo entre hombres y mujeres varían apreciablemente en función de las categorías socioprofesionales.

При применении стандартного взвешивания получается противоположная картина: в частном секторе разница в зарплате оказывается более значительной, чем в государственном секторе.
Cuando se aplica el coeficiente de ponderación ordinario se llega al resultado contrario: la desigualdad de remuneración en el sector privado es superior a la del público.

По истечении 10 лет разница в зарплате между мужчиной и женщиной, выполняющими работы по содержанию и/ или уборке( например: содержание путей сообщения), составляет.
Después de 10 años, la diferencia de salarios entre un hombre y una mujer que ejecutan ambos tareas de conservación o de aseo(por ejemplo, limpieza de vías públicas y de edificios) es de..

США выпускают меньше инженеров, чем Китай или Индия, и даже если инженеры этих развивающихся стран не лишены каких-то недостатков, обучения ли размещения, они менее важны, чем разница в зарплате.
Estados Unidos está produciendo menos ingenieros que China y la India y, aun cuando los ingenieros de esos países en desarrollo tienen algunas desventajas, ya sea por formación o ubicación, éstas se ven más que compensadas por las diferencias salariales.

Разница в зарплате, по данным правительства, зависит от сочетания многочисленных факторов, включая профессиональную сегрегацию и сокращение расходов в государственном секторе во время недавнего экономического спада.
La diferencia de sueldos obedecía, según el Gobierno, a numerosos factores, como la separación de las ocupaciones y los recortes de gastos que hubo en el sector público durante la reciente recesión.

Положение в Румынии свидетельствует о том, что в 2008 году разница в зарплате между женщинами и мужчинами согласно докладу Европейской комиссии о равенстве между женщинами и мужчинами за 2010 год составляла 12, 7%.
La situación vigente en Rumania indica que la diferencia salarial entre mujeres y hombres en 2008 era del 12,7%, según el informe de 2010 de la Comisión Europea sobre la igualdad entre mujeres y hombres.

Разница в зарплате между рабочими и исполнительным директором компании гораздо больше в США, чем в Европе, и в то же время неприязнь по отношению к« боссам» гораздо сильнее в Европе.
La brecha entre los salarios de los trabajadores y los gerentes generales es mucho mayor en EEUU que en Europa y, sin embargo, el resentimiento hacia el"jefe" parace ser mucho mayor en Europa.

И все же следует напомнить, что эти новые меры в области налогообложения можно считать существенным стимулом лишь в тех случаях, когда значительными являются суммы дохода, число детей- иждивенцев и разница в зарплате супругов.
No obstante, cabe recordar que estas nuevas medidas fiscales no constituyen un incentivo realmente sustancial sino cuando los ingresos, el número de niños a cargo y la diferencia de sueldo entre los miembros de la pareja son de gran magnitud.

Отмеченная Комитетом разница в зарплате объясняется такими факторами, как меньшая выслуга лет у женщин, и тем, что мужчины чаще работают в сверхурочное время.
La diferencia de salarios observada por el Comité es consecuencia de factores tales como la menor antigüedad de las mujeres y el hecho de que los hombres se inclinan a trabajar más horas extraordinarias.

В докладе отмечается, что на рынке труда сохраняется неравенство женщин и мужчин, безработица среди женщин выше и до сих пор существует большая разница в зарплате женщин и мужчин( пункты 252, 265 и 273).
En el informe se indica que la situación de la mujer en el mercado laboral sigue siendo desigual respecto de la de los hombres, el desempleo de las mujeres sigue siendo más elevado y persisten diferencias importantes entre los salarios de las mujeres y los hombres(párrs. 252, 265 y 273).

Кроме того, разница в зарплате в профессиях, которые являются преимущественно<< мужскими>gt;, выше, чем в преимущественно<< женских>gt; профессиях( зарплата женщин в процентном отношении к зарплате мужчин составляет от 79 до 92 процентов).
Además, las diferencias de los salarios son mayores en los oficios en que predominan los hombres(el sueldo de las mujeres fluctúa entre un 79% y un 92% del de los hombres), en comparación con las ocupaciones que ejercen mayoritariamente las mujeres.

Национальная политика в интересах женщин в вопросах трудовой деятельности имеет своей основной целью достижение равенства возможностей для участия женщин на рынке труда путем ликвидации всех диспропорций, таких, как разница в зарплате между мужчинами и женщинами и доступ женщин к должностям, обеспечивающим бόльшие полномочия и большее вознаграждение.
La Política Nacional de la Mujer, en su vertiente laboral, tiene como objetivo principal lograr la igualdad de oportunidades en la participación de la mujer en el mercado de trabajo, eliminando todas las desigualdades, como la diferencia salarial entre hombres y mujeres y el acceso de mujeres a puestos de mayor poder y retribución.

За эти 10 лет разница в зарплатах увеличилась в 5 раз.
En 10 años, la brecha salarial se aumentó en 5.".

Теперь, когда вы получили разницу в зарплате 7 к 1, между Соединенными Штатами и Мексикой, вы услышите гигантской засасывающий звук.[ Сейчас…].
Ahora, cuando tienes una diferencia salarial de 7 a 1, entres los EEUU y México, escucharán el gigantesco sonido de succión.[Ahora…].

По этим причинам Суд постановил, что совет представил убедительные доказательства отсутствия связи рассматриваемой разницы в зарплате с гендерным фактором.
Por esos motivos, el Tribunal determinó que el consejo había demostrado que la diferencia salarial en cuestión no estaba vinculada al género.

Он рекомендует активизировать усилия по ликвидации профессиональной сегрегации, как горизонтальной, так и вертикальной, а также уменьшить и устранить разницу в зарплате женщин и мужчин.
Recomienda que intensifique sus esfuerzos por eliminar la segregación ocupacional, tanto horizontal como vertical, y por reducir y eliminar la disparidad en las remuneraciones entre mujeres y hombres.

В своем окончательном решении суд постановил, что дискриминация имела место, и распорядился о ретроактивной выплате разницы в зарплате.
En su sentencia definitiva, el tribunal consideró que había ocurrido una discriminación y ordenó el pago retroactivo de la diferencia de sueldo.

Рост общего неравенства в распределении доходов также объясняется увеличением разницы в зарплате.
El aumento de la desigualdad general de los ingresos se atribuye también al aumento de las diferencias salariales.

Если разница в зарплатах у мигрантов и в госсекторе не сократиться радикально, тогда граждане будут просто не в состоянии наняться на работу в частный сектор.
Si la brecha salarial entre los sueldos de los inmigrantes y los de los sauditas que trabajan en el sector público no se achica drásticamente, los ciudadanos sauditas simplemente no trabajarán en el sector privado.

Такой сдвиг может способствовать увеличению разницы в зарплатах: около 13% общих расходов на зарплаты потенциально будет перенаправлено на нерутинные рабочие места, требующие высокого уровня цифровых навыков, поскольку доходы в этом секторе возрастут.
Este cambio podría contribuir a un aumento de las diferencias salariales, a medida que cerca de un 13% de los sueldos totales potencialmente pase a empleos no repetitivos que exigen altas habilidades digitales, acompañando el ascenso de los ingresos en esos campos.

Комитет просил правительство сообщить о любых принятых или планируемых мерах по решению проблемы разницы в зарплатах, например путем расширения доступа женщин к профессиональному обучению и более высокооплачиваемым должностям.
La Comisión pidió al Gobierno que le suministrara información sobre cualesquiera medidas adoptadas o planificadas para abordar la cuestión de las diferencias de salarios, por ejemplo promoviendo el acceso de la mujer a la capacitación y a posiciones que ofrecen niveles más altos de remuneración.

Просьба рассказать о программах, ориентированных на борьбу с дискриминацией против женщин в области занятости, особенно в области безработицы, низкого уровня заработной платы и разницы в зарплате между мужчинами и женщинами, что негативно сказывается на женщинах, и о дискриминации в деле поощрения обеспечения гендерного равенства на рабочих местах.
Empleo Sírvase describir el impacto de los programas orientados a combatir la discriminación contra las mujeres en el empleo, particularmente con respecto al desempleo, bajos niveles salariales y la brecha de salario entre mujeres y hombres, que afecta en forma adversa a las mujeres y en promover y asegurar la igualdad de género en el lugar de trabajo.

Оплата труда женщин- надомных рабочих ниже, чем минимальная заработная плата неквалифицированных работников; этот аргумент постоянно используется для оправдания разницы в зарплате, поскольку предполагается, что надомный труд не мотивирован стремлением к получению прибыли, причем если бы минимальная заработная плата была аналогичной зарплате других работников, более бедные лица не смогли бы пользоваться домашней помощью.
El salario de las trabajadoras domésticas es menor que el salario mínimo de un trabajador no calificado, y el argumento que se ha utilizado siempre para justificar esa diferencia de salario es que supuestamente el trabajo doméstico no está motivado por el deseo de lucro, y que si se aplican los salarios mínimos de otras categorías de trabajadores, las personas de más bajos ingresos no podrían sufragar la ayuda doméstica.

Комитет выражает сожаление по поводу ограниченности имеющихся в докладе данных о положении женщин на рынке рабочей силы, а также недостаточной информации, представленной во время диалога с делегацией, что не дает ему возможности получить четкое представление об участии женщин в трудовых ресурсах в городских и сельских районах, коэффициентах безработицы, разнице в зарплате в зависимости от пола и горизонтальной сегрегации рабочей силы.
El Comité lamenta la escasez de datos sobre la situación de la mujer en la fuerza de trabajo, así como la información insuficiente proporcionada durante el diálogo con la delegación, lo cual le impidió obtener una idea clara con respecto a la participación de la mujer en la fuerza de trabajo de las zonas urbanas y rurales, las tasas de desempleo, las diferencias de salarios entre los géneros y la segregación vertical y horizontal de la fuerza de trabajo.