СУЩЕСТВЕННОЙ РАЗНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias importantes
• diferencia sustancial
• diferencias considerables
• diferencia significativa
• diferencias sustanciales
• diferencia esencial
• de las grandes diferencias
• diferencias apreciables

Примеры использования Существенной разницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возникновение существенной разницы.
Diferencias significativas.

Я не вижу существенной разницы, о которой вы говорите.
No entiendo muy bien la diferencia esencial de la que habla.

С точки зрения дополнительных пособий никакой существенной разницы между мужчинами и женщинами не наблюдается.
En cuanto a las prestaciones complementarias, no hay una diferencia significativa entre hombres y mujeres.

Нет также существенной разницы в темпах роста или коэффициентах детской смертности с разбивкой по полу.
Tampoco hay grandes diferencias en las tasas de crecimiento y las tasas de mortalidad infantil según el género.

Но Нейдер отказался. Он заявил, что между кандидатами двух основных партий нет существенной разницы.
Nader se negó, afirmando que no había diferencias significativas entre los candidatos de los dos partidos principales.

Нет никакой существенной разницы в общей подверженности страновых отделений рискам между 2007 и 2009 годами.
No existe una diferencia significativa en la exposición general al riesgo de las oficinas en los países entre 2007 y 2009.

Наконец, необходимо пояснить причины существенной разницы в объемах инвестиций между различными районами.
Por último, debería darse razón de las grandes diferencias que hay entre las sumas invertidas en unas zonas y en otras.

Существенной разницы в уровнях перфторированных соединений в крови городских и сельских жителей обнаружено не было.
No se hallaron diferencias sustanciales en los niveles de compuestos perfluorados entre las regiones urbanas y las rurales.

Данные за рассматриваемый период по 2007 году показывают наличие существенной разницы между различными районами Чешской Республики.
Los datos correspondientes al período en cuestión del año 2007 muestran diferencias considerables entre las diferentes regiones de la República Checa.

Гн Гумеде Шелтон задает вопрос о причинах существенной разницы в показателях женщин- судей в судах более низкой и более высокой инстанции.
La Sra. Gumede Shelton pregunta a qué obedece la importante diferencia entre la proporción de mujeres en los tribunales inferiores y superiores.

Изучение относительного статуса занятости инвалидов- мужчин и инвалидов- женщин не выявило какой-либо существенной разницы между ними.
El examen de la situación relativa del empleo de hombres y mujeres con discapacidad no muestra ninguna diferencia significativa entre los dos géneros.

С учетом существенной разницы между экстрадицией и высылкой иностранцев проект данной статьи должен быть исключен по причине его преждевременности.
Habida cuenta de la importante diferencia entre extradición y expulsión de extranjeros, ese proyecto de artículo debería eliminarse por ser prematuro.

Результаты исследования показали, что в плане согласия или несогласия со следующими заявлениями существенной разницы между мужчинами и женщинами отмечено не было:.
Los resultados indican que no había diferencias considerables entre hombres y mujeres en su acuerdo o desacuerdo con las afirmaciones siguientes:.

Нет существенной разницы в питании городских и сельских жителей, хотя потребление жира в сельских районах несколько выше( 46% и 45%).
Tampoco hay considerables diferencias en la nutrición de los habitantes urbanos y rurales: el consumo de grasas es ligeramente superior en las zonas rurales(46 y 45%).

Необходимо было бы также узнать, показала ли перепись 2010 года наличие существенной разницы между ожидаемой продолжительностью жизни коренных народов и населения в целом.
Habría que saber igualmente si en el censo de 2010 ha aparecido un desfase importante entre la esperanza de vida de los indígenas y la de la población general.

В теоретическом плане нет существенной разницы между заявлением, направленным на ограничение, и заявлением, направленным на увеличение обязательств для его автора.
En el ámbito de la teoría del derecho no había diferencia sustancial entre una declaración encaminada a aumentar las obligaciones de su autor y otra encaminada a limitarlas.

Оратор согласен с некоторыми делегациями в том, что между вариантами 2 и 3 нет существенной разницы, поэтому достижение компромисса по варианту 2 будет нелегким делом.
Está de acuerdo con algunas delegaciones en que no hay diferencia sustancial entre las variantes 2 y 3, por lo que no sería fácil llegar a una fórmula de transacción basada en la variante 2.

В понимании целей образования нет существенной разницы между действующими грузинским законодательством и положением Конвенции о правах ребенка.
No existen diferencias importantes entre la legislación georgiana vigente y las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño en lo que respecta a la interpretación de los objetivos de la educación.

Нет существенной разницы между женщинами из семей с различным уровнем дохода-- 98, 6 процента женщин из бедных семей и 100 процентов женщин из самых богатых семей являются грамотными.
No hay una diferencia importante entre las mujeres de familias de distintas categorías económicas: el 98,6% de las mujeres de las familias más pobres y el 100% de las mujeres de las familias más ricas saben leer y escribir.

Между системой, предусмотренной в решении, и практикой прошлых лет существенной разницы нет, и задача нахождения долгосрочного и предсказуемого решения так и не выполнена.
No había ninguna diferencia sustancial entre el sistema iniciado por la decisión y la práctica del pasado, y no se había satisfecho la necesidad de una solución a largo plazo y previsible.

Что касается государственных служащих, то существенной разницы здесь не прослеживается, однако, если говорить о" самостоятельно занятых" служащих, доходы женщин, относящихся к этой категории, на 59 процентов выше, чем доходы мужчин.
A nivel de empleados públicos no se encuentran diferencias sustanciales pero entre los empleados de" cuenta propia", el ingreso de las mujeres es 59% mayor que el de los hombres.

Существенной разницы по месту жительства умерших детей от внешних причин смерти не наблюдается: в 2006 году от внешних причин умерло 1167 детей, которые проживали в городах, и 1049 детей, которые проживали в селах.
No se observan diferencias fundamentales entre los niños que han muerto por causas externas según su lugar de residencia: en 2006 perecieron 1167 menores que vivían en ciudades y 1049 que vivían en pueblos de campo.

Членов Комитета интересовал вопрос о причинах существенной разницы в числе неграмотных среди мужчин и женщин и о том, принимает ли правительство меры, содействующие образованию взрослых женщин.
Algunos miembros preguntaron por las razones de la considerable diferencia en la tasa de analfabetismo entre mujeres y hombres y si el Gobierno estaba adoptando medidas para promover la educación de adultos para las mujeres.

Поэтому некоторые специалисты указывают на то, что соответствующая маркировка пищевых продуктов, произведенных из ГМО, подразумевает наличие существенной разницы, которой, в действительности, нет. Данная проблема признается даже регулирующими органами.
Por ende, etiquetar los alimentos derivados de OMG, como propusieron algunos, implica una diferenciación significativa donde no existe-una cuestión que hasta los reguladores han admitido.

В этом отношении нет существенной разницы между сельскими и городскими районами, но более велика вероятность того, что девушки из более зажиточных семей отложили вступление в брак, поскольку потратили больше времени на образование.
No hay diferencias apreciables en esta práctica entre zonas rurales y urbanas, pero las hijas de familias en posición económica más holgada probablemente han aplazado su matrimonio y han dedicado más largo tiempo a su educación.

С человеческими эмбрионами нельзя обращаться как с предметами, поскольку существенной разницы между зародышем, плодом, ребенком, молодым или взрослым человеком нет, и поэтому они не должны уничтожаться для удовлетворения научного любопытства.
Los embriones humanos no deberían ser tratados como objetos, porque no existe ninguna diferencia esencial entre un embrión, un feto, un niño, un joven o un adulto, y por tanto no deberían ser destruidos para satisfacer la curiosidad científica.

Не было существенной разницы в смертности от сердечно-сосудистых событий между двумя группами, и не было каких-либо существенных различий в скорости инфаркта миокарда между группами лечения рофекоксибом и напроксеном у пациентов без высокого сердечно-сосудистого риска.
No hubo diferencia significativa en la mortalidad por eventos cardiovasculares entre los dos grupos, ni tampoco hubo ninguna diferencia significativa en la tasa de infarto de miocardio entre el Rofecoxib y naproxeno grupos de tratamiento en pacientes sin riesgo cardiovascular alto.

В ходе обсуждения члены Комиссии отметили наличие существенной разницы( 30- 40 процентов или более) в уровнях оплаты для различных систем оплаты компаратора, которые удовлетворяли требованиям для включения в систему сопоставлений.
Durante el debate, los miembros observaron que había diferencias considerables(del 30% al 40% o más) en los niveles de remuneración de los diversos sistemas de remuneración de la administración pública utilizada en la comparación que reunían los requisitos necesarios para ser incluidos en las comparaciones.

Объяснения существенной разницы между первоначальными и окончательными бюджетными ассигнованиями и между окончательными бюджетными ассигнованиями и фактическими расходами приводятся в финансовом отчете за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, и являются неотъемлемой частью настоящих финансовых ведомостей.
Las explicaciones sobre las diferencias importantes entre el presupuesto inicial y el final, así como entre el presupuesto final y los importes reales, se presentan en el informe financiero correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012 y forman parte de dichos estados financieros.

Согласно полученным результатам, нет никакой существенной разницы между процедурами классификации в группах Beamte и Angestellte, за исключением того, что в группе Angestellte не было практически должностей на уровне классов, эквивалентных С- 5 и выше.
Los resultados no mostraban diferencias apreciables entre la distribución por categorías en los grupos Beamte y Angestellte, salvo que prácticamente no había en el Angestellte puestos de categorías equivalentes a P-5 y categorías superiores.