СУЩЕСТВЕННОЕ РАЗЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• diferencia importante
• diferencia significativa
• diferencia sustancial
• diferencias considerables

Примеры использования Существенное различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако имеется и существенное различие.
Existía, sin embargo, una diferencia importante.

Существенное различие в цене между двумя контрактами;
Apreciable diferencia de precio entre los dos contratos;

Но между ними есть одно существенное различие.
Pero hay una diferencia significativa entre ellos.

В Бангладеш понимают существенное различие межу расой и религией.
Bangladesh entiende la diferencia fundamental que existe entre raza y religión.

Однако, между Гонконгом под англичанами и под Китаем сегодня, было существенное различие.
Sin embargo, había una diferencia importante entre el Hong Kong británico y el chino actual.

Необходимо доказать существенное различие между положениями, применимыми в данном случае.
Se debe aportar prueba de la existencia de una diferencia sustancial entre las disposiciones aplicables en el presente caso.

Существенное различие было обнаружено в причинах, обусловивших изменение места работы в предыдущие два года.
Se observó una diferencia significativa en las razones presentadas para cambiar de empleador durante los dos años anteriores.

Авторы этого проекта резолюции не пытаются урегулировать или устранить существенное различие во мнениях, существующее в этой области.
Este proyecto de resolución no pretende abordar o resolver las importantes diferencias de opinión que existen en esta materia.

Такое существенное различие может свидетельствовать о необходимости пересмотра целевых показателей в процессе обновления стратегического плана.
Estas grandes diferencias indican quizá la necesidad de revisar las metas al actualizar el plan estratégico.

Тем не менее, констатировал существенное различие между информацией, предоставленной государством- участником, и сведениями НПО.
Sin embargo, ha observado considerables diferencias entre la información facilitada por el Estado parte y la proporcionada por las ONG.

Существенное различие между наводнениями 2000 и 2001 годов заключается в демографических и топографических особенностях двух пострадавших районов.
Una diferencia notable entre las inundaciones de 2000 y las de 2001 es la diversidad demográfica y topográfica de las dos regiones afectadas.

В Португалии наблюдается существенное различие между оценками продолжительности жизни для мужчин и женщин: 81, 4 года для женщин и 74, 9 года для мужчин.
Hay una notable diferencia entre las estimaciones de la esperanza de vida de mujeres y hombres en Portugal: 81,4 años y 74,9 años.

Гн Минихэн( Австралия), поддержанный гном Чонгом( Сингапур) говорит, что имеется существенное различие между проектами пунк- тов 1( b) и 1( с).
El Sr. Minihan(Australia), apoyado por el Sr. Chong(Singapur), dice que existe una diferencia importante entre los apartados b y c del proyecto de párrafo 1.

Наблюдается существенное различие между отношением к таким вопросам, как вступление в брак и рождение детей, и фактическим поведением.
Se observa una importante discrepancia entre las actitudes y el verdadero comportamiento con respecto al matrimonio y los hijos.

В автономном регионе южной части Атлантики этот показатель сократился с 323, 6 в 2006 году до 88, 8 в 2008 году, что представляет собой существенное различие в обеих случаях.
En la Región Autónoma del Atlántico Sur pasó de 323,6 en 2006 a 88,8 en 2008, marcando una diferencia significativa en ambos casos.

Очевидно, что есть существенное различие между статусом лиц, приглашенных для беседы, и статусом лиц, задержанных за нарушение действующих законов.
Es evidente que hay una diferencia importante entre el estatuto de esos huéspedes y el de quienes son detenidos por violar la legislación existente.

Между индексами наименее развитых стран наблюдалось существенное различие, которое особо проявлялось между Джибути( 21 процент) и Кирибати( 5 процентов).
Hubo diferencias significativas entre los países menos adelantados respecto al índice, que quedan patentes en la diferencia entre Djibouti, con 21, y Kiribati, con 5.

В результате налицо существенное различие как в объеме ресурсов, так и в значении между двусторонней и многосторонней помощью развивающимся странам.
Por ello, existe una diferencia considerable, en recursos y en importancia, entre la asistencia bilateral y multilateral a los países en desarrollo.

Кроме того, в обследовании репродуктивного здоровья 2010 года отмечается существенное различие между показателями детской смертности в городских и сельских районах.
Además, según el estudio sobre la salud reproductiva realizado en 2010, hay diferencias considerables entre las tasas de mortalidad infantil en las zonas urbanas y las zonas rurales.

Должно быть существенное различие в возлагаемых обязанностях и функциях, а именно обязанности, соответствующие данному классу, должны быть четко определены;
Debía haber una diferencia importante en cuanto a las funciones y responsabilidades que se asignaban al titular, es decir, debían señalarse claramente las responsabilidades que determinaban la categoría;

В ходе рассмотрения многих важных вопросов участники пришли к общему мнению о том, что существует существенное различие между незаконным провозом людей и торговлей людьми.
Entre los múltiples temas importantes que se trataron, la reunión convino en que había una importante diferencia entre el contrabando de personas y la trata de personas.

Еще одно существенное различие между странами Африки и азиатскими НИС крылось в особенностях, унаследованных в области образования государства и национальной экономической интеграции.
Otra importante diferencia entre los países africanos y las NEI asiáticas fueron sus respectivos legados en los ámbitos de la constitución del Estado y la integración económica nacional.

Что касается возможностей для сбора данных и анализа информации, то налицо существенное различие между возможностями для сбора некоторых данных и наличием комплексных систем мониторинга.
En lo que se refiere a la capacidad para reunir datos y analizar información, por ejemplo, resulta claro que hay una diferencia importante entre la capacidad de reunir algunos datos y la existencia de sistemas de vigilancia completos.

Существенное различие в экономической деятельности между мужчинами и женщинами отмечается в возрастной группе населения в возрасте 55- 59 лет( для женщин установлен более низкий пенсионный возраст).
Las diferencias significativas entre la actividad económica del hombre y la mujer se demuestran en el grupo de edades de 55 a 59 años(edad de retiro anticipado de la mujer).

В Кении объем неудовлетворенных потребностей в области планирования семьи остается неизменным с 1998 года, а в Мозамбике отмечается существенное различие между объемом неудовлетворенных потребностей в сельских и городских районах.
En Kenya, la necesidad insatisfecha de planificación de la familia ha permanecido invariable desde 1998; y en Mozambique, había sustanciales diferencias entre zonas rurales y urbanas, en lo concerniente a la necesidad insatisfecha de planificación de la familia.

Важно признать существенное различие между сокращением масштабов нищеты и ее искоренением и то обстоятельство, что установление контроля над одним может органично привести к победе над другим.
Es importante reconocer que hay una diferencia significativa entre la reducción de la pobreza y la erradicación de la pobreza y que el control de una puede de manera orgánica dar lugar a la desaparición de la otra.

Встречающиеся различия в оплате объясняются тем, что руководящие посты занимают преимущественно мужчины. Они связаны также с разной оплатой в различных организациях государственного сектора. В этом случае действительно имеет место существенное различие в уровне оплаты труда.
Las diferencias que se encuentran son respecto a la ocupación mayoritariamente masculina de puestos de dirección, y cuando se comparan las diversas entidades del sector público, pues en este caso sí se encuentra diferencias sustanciales en el nivel de remuneraciones.

Одно существенное различие заключается в том, что Бета Исраэль не праздновали Пурим и Хануку, вероятно потому, что они отделились от основного иудаизма до того, как эти небиблейские праздники стали отмечать.
Una diferencia importante es que la Beta Israel carecía de las festividades de Purim y Hanukkah, probablemente debido a que se separaron del cuerpo principal del judaísmo antes de estas fiestas no bíblicas comenzaron a celebrarse.

Нам необходимо также прояснить существенное различие между нездоровой формой национализма, который проповедует презрение к другим нациям и культурам, и патриотизмом, который представляет собой законную любовь к своей стране.
En este contexto, es necesario aclarar la divergencia esencial entre una forma peligrosa de nacionalismo, que predica el desprecio por las otras naciones o culturas, y el patriotismo, que es en cambio el justo amor por el propio país de origen.

Однако здесь имеется существенное различие: сегодняшняя вера в Организацию Объединенных Наций основывается не только на общих для нас ценностях и принципах, но и на полувековой истории замечательных достижений и, конечно, многочисленных упущений.
No obstante, existe una diferencia importante. La fe de hoy en las Naciones Unidas no se basa solamente en los valores y principios que todos compartimos, sino también en el historial de medio siglo de logros notables y, naturalmente, de numerosas insuficiencias.