ВАЖНОЕ РАЗЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• diferencia importante
• importante distinción
• diferencia esencial

Примеры использования Важное различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это важное различие.
Esa es una distinción importante.

В этом заключается важное различие.
Esta es una distinción importante.

Другое важное различие связано с ролью государства.
Otra diferencia importante concierne a la función del Estado.

Я полагаю, что необходимо учитывать это важное различие.
Creo que esto es una distinción importante que debemos reconocer.

Имеется важное различие между интеграцией и включением.
Existía una importante diferencia entre la integración y la inclusión.

Необходимо отметить, что между двумя указанными причинами есть важное различие.
Debe observarse que existe una importante diferencia entre estos dos conjuntos de razones.

Существует важное различие между абсолютными и относительными показателями.
Hay una importante diferencia entre los índices absolutos y relativos.

По вопросу о неимущих слоях городского и сельского населения г-н Моран сказал, что на самом деле между ними существует важное различие.
Respondiendo a la pregunta sobre los pobres urbanos y rurales, el Sr. Morán dijo que había grandes diferencias.

Важное различие на практике касается взаимодействия экономической и политической систем.
En la práctica, una distinción importante tiene que ver con la interacción entre los sistemas económico y político.

Что касается преступления агрессии, то в проекте устанавливается важное различие между агрессией и преступлением агрессии.
Por lo que toca al crimen de agresión, el proyecto traza una distinción importante entre la agresión y el crimen de agresión.

Это важное различие необходимо учитывать тем, кто несет главную ответственность за ликвидацию расовых барьеров.
Esa importante distinción afecta a quienes tienen la responsabilidad primordial de eliminar las disparidades raciales.

В стандарте 25 МСУГС проводится одно важное различие, а именно различие между краткосрочными и долгосрочными пособиями и льготами.
En la norma IPSAS 25 se hace una importante distinción entre las prestaciones a corto plazo y las prestaciones a largo plazo.

В соответствии со стандартом 25 Международных стандартов учета в государственном секторе устанавливается одно важное различие между краткосрочными и долгосрочными выгодами.
En la norma IPSAS 25 se establece una distinción importante entre prestaciones a corto plazo y a largo plazo.

В статье 2012 года Леви описывает очень важное различие между формальными и неформальными компаниями и их производительностью.
En un documento de trabajo de 2012, Levy traza una distinción crucial entre empresas formales e informales, y su respectiva productividad.

В этом состоит важное различие. Таким образом, само наличие или отсутствие консенсуса определяется актом принятия решения.
Esto constituye una diferencia importante, ya que la existencia del propio consenso, o la falta del mismo, se determina mediante la acción de adoptar la decisión.

Понимаю, что моей ответ немного напыщенный, но это важное различие, потому что я не считаю, что нам нужно обучение тактичности.
Sé que es un poco pomposa, mi respuesta, pero es una distinción importante, porque no creo que lo que necesitamos es la formación de la sensibilidad.

Другое важное различие между более развитыми и менее развитыми регионами связано с тенденциями в области роста сельского населения.
Otra diferencia importante entre las regiones más desarrolladas y las menos desarrolladas es la relativa a las tendencias de crecimiento de la población rural.

То, что конфликты способны продолжаться долгое время, также подразумевает важное различие между постконфликтными и послебедственными ситуациями.
El que los conflictos puedan durar mucho tiempo implica también importantes diferencias entre las situaciones posteriores a conflictos y a desastres.

Это важное различие, поскольку оно ставит под вопрос« обоснованность концепции исламского государства как отличного от мусульманского государства».
Se trata de una distinción importante, pues pone en entredicho la“validez del concepto de un Estado islámico distinto de un Estado musulmán”.

В нижеследующем докладе четко проводится это важное различие между процедурой и существом дела и прилагаются усилия к тому, чтобы, насколько это возможно, основное внимание уделить существу дела.
En el informe que sigue se establece cuidadosamente esta importante distinción entre proceso y sustancia y se procura, en la medida de lo posible, hacer hincapié en esta última.

Мы признаем важное различие между предметом факультативного протокола о торговле людьми и предметом факультативного протокола о контрабандном провозе мигрантов.
Hacemos una importante distinción entre el tema de un protocolo facultativo sobre la trata de seres humanos y el que abarca un protocolo facultativo sobre el contrabando de migrantes.

Как представляется, не принимается в расчет проведенное в Венской конвенции важное различие между необусловленным применением подготовленных материалов для подтверждения значения и его обусловленным применением с целью определения значения.
Así parece soslayarse la importante distinción que se hace en la Convención de Viena entre el uso irrestricto de los trabajos preparatorios para confirmar el sentido y su uso condicional para determinar el sentido.

Есть большое и важное различие между объективным медицинским фактом того, что мои ноги ампутированы, и субъективным мнением общества о том, что я неполноценный человек.
Hay una diferencia importante entre el hecho médico objetivo de que yo tenga las piernas amputadas y la opinión subjetiva de la sociedad sobre si soy o no discapacitada.

Как подчеркнул наблюдатель от Европейской банковской федерации, существует важное различие между полным исключением и исключением только из положений проекта конвенции, упомянутых в варианте В статьи 5.
Como lo ha señalado el observador de la Federación Bancaria de la Unión Europea, hay una diferencia importante entre la exclusión total y la exclusión con respecto a las disposiciones del proyecto de convención mencionadas en la variante B del artículo 5 únicamente.

Установлено важное различие между комплексным показателем нищеты( доля населения, живущего за чертой бедности, разрыв в уровне нищеты и т. д.) и данными статистики нищеты.
Se ha establecido una importante distinción entre un indicador sintético de la pobreza(la proporción de la población, la brecha de pobreza) y las estadísticas sobre la pobreza.

В Комментарии Робинсона для целей статьи 33 следующим образом отмечается важное различие между беженцами, которые физически присутствуют на территории государства, законно или незаконно, и теми, кто еще не въехал в государство:.
El comentario de Robinson pone de manifiesto la importante distinción entre los refugiados presentes físicamente en el territorio de un Estado, ya sea legal o ilegalmente y los que aún no han entrado en él a los efectos del artículo 33 en los siguientes términos:.

Важное различие между экономическими принципами и их институциональным воплощением заключается в том, что самые ключевые экономические принципы являются институционально независимыми.
Una importante distinción entre los principios económicos y sus marcos institucionales es que la mayoría de los principios económicos no se relacionan con ninguna institución.

Что касается контрмер, существует важное различие между международными организациями и государствами, состоящее в том, что международные организации представляют собой определенную степень централизации международного сообщества, основными субъектами которого являются государства.
En lo que respecta a las contramedidas, hay una diferencia importante entre las organizaciones internacionales y los Estados en razón de que las organizaciones internacionales representan un cierto grado de centralización de la comunidad internacional, en que los Estados son los principales agentes.

Однако есть важное различие по сравнению с упомянутым делом: дело Захида Мубарека было признано убийством, совершенным по расовым мотивам, с самого начала и рассматривалось в качестве такового как полицией, так и Пенитенциарной администрацией.
Ahora bien, hay una diferencia importante con respecto al asunto Lawrence: en el caso de Zahid Mubarek se ha reconocido desde un principio que es un homicidio con motivaciones raciales y el asunto ha sido tratado como tal tanto por la policía como por el Servicio Penitenciario.

Однако одно важное различие между обычным правом и договорным правом заключается в том, что договорное право более очевидно основывается на согласии всех сторон.
No obstante, una diferencia importante entre el derecho consuetudinario y el derecho de los tratados radica en que el derecho de los tratados se basa más claramente en el consentimiento de todas las partes.