СУЩЕСТВУЮТ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• existen diferencias importantes
• existen considerables diferencias
• existen grandes diferencias
• existen diferencias significativas
• hay grandes diferencias
• hay diferencias importantes
• hay diferencias considerables
• hay grandes disparidades
• hay disparidades importantes
• hay diferencias significativas
• hay diferencias notables
• existen variaciones considerables

Примеры использования Существуют значительные различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако между странами существуют значительные различия.
Sin embargo, hay diferencias notables entre los países.

Существуют значительные различия между регионами и странами.
Existen diferencias significativas entre regiones y países.

Соответственно, между ними существуют значительные различия.
Por consiguiente, hay diferencias notables entre ellos.

В этом районе существуют значительные различия в условиях жизни.
Había diferencias considerables en el estado de las viviendas de la región.

Вместе с тем между странами существуют значительные различия.
No obstante, hay bastante diversidad entre los países.

Существуют значительные различия в величинах коэффициента смертности по воеводствам.
Existen diferencias importantes de la mortalidad entre los voivodados.

Между сельскими и городскими районами существуют значительные различия.
Existen grandes diferencias entre las zonas rurales y urbanas.

В то же время существуют значительные различия между некоторыми странами и внутри стран.
Sin embargo, existían disparidades considerables entre algunos países y dentro de los mismos.

Однако в практике государств существуют значительные различия.
Sin embargo, existían diferencias importantes en la práctica de los Estados.

Совещание признало, что в секторе здравоохранения между странами существуют значительные различия.
Se reconoció que existen diferencias considerables en el sector de la salud según los países.

Хотя упомянутый кризис является глобальным, существуют значительные различия по регионам.
Aunque la crisis es mundial, existen considerables variaciones regionales.

Кроме того, попрежнему существуют значительные различия в уровне заработной платы арабского населения.
Además, siguen existiendo grandes diferencias entre los sueldos en desmedro de la población árabe.

Как континент Латинская Америка располагает хорошими запасами воды, хотя между регионами существуют значительные различия.
Como continente, América Latina posee buenos recursos de agua, aunque existen considerables diferencias entre las regiones.

В вопросах уровня образования попрежнему существуют значительные различия между белым и чернокожим населением.
Con respecto a la educación sigue habiendo una gran desigualdad entre blancos y negros.

Между регионами существуют значительные различия с точки зрения принятия мер по созданию ПФР.
Existen grandes diferencias entre las regiones en lo concerniente a las medidas adoptadas para la creación de unidades de inteligencia financiera.

Существуют значительные различия в объемах энергопотребления как в пределах развитых и развивающихся стран, так и между ними.
Existen grandes diferencias en los niveles de consumo de energía dentro de cada país y entre países desarrollados y en desarrollo.

Между Хартией и Пактом существуют значительные различия, например в том, что касается определения пыток.
Hay diferencias importantes entre la Carta y el Pacto, por ejemplo, con respecto a la definición de tortura.

Существуют значительные различия между тем, как женщины и мужчины реализуют свои права, включая различия по регионам.
Existen diferencias importantes entre los derechos de que disfrutan las mujeres y los hombres, que además varían de una región a otra.

Между развивающимися странами существуют значительные различия по уровню развития биотехнологии и ее прикладных применений.
Con respecto al nivel de desarrollo y aplicación de la biotecnología, hay grandes diferencias entre los países en desarrollo.

Однако, как отмечается в разделе c ниже, в области специализации мужчин и женщин существуют значительные различия.
De todas maneras, como se señala en la sección c infra, existen considerables diferencias entre las esferas de estudios que eligen mujeres y hombres.

Кроме того, среди государств существуют значительные различия: в 45 странах представительство женщин составляет менее 10%.
Además, existen grandes diferencias entre los Estados, en 45 de los cuales las mujeres constituyen menos del 10% de los representantes.

Существуют значительные различия между возрастными группами среди 90% детей школьного возраста( 6- 17 лет), которые учатся в школе.
Existen diferencias significativas entre los grupos de edad del 90% de la población en edad escolar(de 6 a 17 años) que está matriculada.

Однако между странами существуют значительные различия в плане имеющихся специализированных наркологических услуг.
Sin embargo, hay diferencias considerables entre los países en cuanto a la disponibilidad de servicios de tratamiento especializados en el uso indebido de drogas.

Однако, с другой стороны, можно также констатировать, что существуют значительные различия, особенно в плане их правовых последствий.
Pero, por otra parte, se puede igualmente constatar que existen diferencias importantes, particularmente en lo que respecta a sus efectos jurídicos.

Как и в сфере начального образования, на этапе среднего образования в стране между субъектами федерации также существуют значительные различия.
Al igual que se observa en el caso de la educación primaria, en secundaria existen diferencias importantes entre las entidades federativas del país.

Вместе с тем есть полное понимание того, что между странами Африки существуют значительные различия в том, что касается создания и использования потенциала.
No obstante, se reconoce plenamente que existen grandes diferencias entre los países africanos por lo que respecta a la formación de capacidad y a su utilización.

На уровень владения языком существенное влияние оказывает место жительства человека. На региональном уровне существуют значительные различия.
Los conocimientos del idioma de una persona se ven considerablemente influidos por su lugar de residencia y existen diferencias significativas a nivel regional.

Австралия признает, что существуют значительные различия с точки зрения функций, национальных задач и целей публичной политики законодательства о несостоятельности.
Australia reconoce que hay diferencias importantes en las funciones, los fines nacionales y los objetivos de políticas públicas de las leyes de insolvencia.

Следует отметить, что существуют значительные различия между Статутом МУС и Статутом МТМП относительно несовместимости с другими видами деятельности.
Cabe señalar que existen considerables diferencias entre el Estatuto de la Corte Penal Internacional y el del Tribunal del Derecho del Mar en cuanto a la incompatibilidad con otras ocupaciones.

Между государствами существуют значительные различия в вопросах распределения обязанностей по жилищным и сопутствующим программам между различными уровнями системы государственного управления.
Existen grandes diferencias entre los Estados en cuanto a la forma en que se reparten las competencias respecto de la vivienda y los programas conexos entre los distintos niveles de gobierno.