НАБЛЮДАЮТСЯ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hay diferencias considerables

Примеры использования Наблюдаются значительные различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Азии также наблюдаются значительные различия.
En Asia también hubo grandes disparidades.

Что касается административных единиц, то в распределении городского и сельского населения наблюдаются значительные различия.
Por entidad federativa, la distribución de la población urbana y rural observa diferencias significativas.

Кроме того, также наблюдаются значительные различия в плане доступа.
Además, hay grandes variaciones en el acceso.

Несмотря на успехи в области снижения детской смертности, наблюдаются значительные различия по этому показателю между регионами.
A pesar de los logros en la reducción de la mortalidad infantil, persisten marcadas diferencias según el grado de avance regional.

Между странами наблюдаются значительные различия по количеству пострадавших.
Hay diferencias considerables entre los países en cuanto al número de bajas.

Хотя в 59 странах этим вопросом в течение последних пяти лет не занимались, наблюдаются значительные различия на региональном уровне.
Aunque el 59% de los países no se han ocupado de esta cuestión durante los últimos cinco años, ha habido diferencias considerables entre distintas regiones.

В этом отношении также наблюдаются значительные различия между странами с одинаковым уровнем доходов.
En este aspecto, también, existen considerables variaciones entre países de ingreso similar.

Несмотря на расширение участия женщин в получении высшего образования, наблюдаются значительные различия специальностей, которые получают мужчины и женщины.
A pesar de la creciente participación de la mujer en la enseñanza terciaria, se observan diferencias importantes en las esferas de estudio de los hombres y las mujeres.

Вместе с тем между женщинами и мужчинами наблюдаются значительные различия в предпочтениях и практике культурного досуга( см. приложение XIII. 9).
Sin embargo, siguen existiendo algunas diferencias significativas en los hábitos y prácticas culturales según sexo[Ver Anejo XIII. 9].

В самих странах нередко наблюдаются значительные различия между образовательным уровнем богатых и бедных групп населения, при этом во многих странах дети из самых бедных домашних хозяйств вообще не получают школьного образования.
Dentro de los países es frecuente que haya grandes diferencias de nivel de instrucción entre los ricos y los pobres, y en muchos países los niños de los hogares más pobres no reciben ninguna educación escolar.

Вместе с тем между развивающимися странами наблюдаются значительные различия с точки зрения структуры производства и торговли и их потенциала.
Sin embargo, hay diferencias considerables entre países en desarrollo en lo que respecta a la estructura de producción y comercio, y a sus capacidades.

Вместе с тем наблюдаются значительные различия по регионам: в Азии урожай повысился благодаря более интенсивному земледелию и орошению, а в Африке повышение урожая в большинстве случаев достигалось за счет увеличения посевной площади.
No obstante, hubo considerables diferencias regionales: en Asia, se elevaron los rendimientos mediante la intensificación y un aumento del riego, mientras que en África la mayor parte del crecimiento de los rendimientos se logró mediante la extensificación.

Так, в отношении основных этапов осуществления наблюдаются значительные различия между более крупными странами Южной Америки и странами Карибского бассейна.
Por ejemplo, existen diferencias considerables entre los países más grandes de América del Sur y los países del Caribe por lo que se refiere a los hitos de aplicación.

Сравнение периода 1990- 1995 годов с периодом 2010- 2015 годов показывает, что, хотя суммарный коэффициент рождаемости в мире снизился на 16 процентов[ 520], наблюдаются значительные различия коэффициента рождаемости между различными странами и регионами и внутри них519.
Al comparar los quinquenios de 1990 a 1995 y de 2010 a 2015 se observa que, si bien las tasas globales de fecundidad mundiales descendieron un 16%[520], hay notables diferencias en las tasas de fecundidad entre los países y regiones y dentro de ellos519.

Однако между самими странами наблюдаются значительные различия: лишь в одной трети из этих стран темпы роста ВВП составили в 2013 году более 6 процентов.
Sin embargo, hay grandes disparidades entre los países: solo un tercio de esos países tenían una tasa de crecimiento del PIB de más del 6% en 2013.

В региональных подходах к вопросам социальной интеграции и социальной отчужденности наблюдаются значительные различия, особенно в отношении концепции социальной сплоченности и оценки ее реализации.
Ha habido diferencias considerables entre las regiones en cuanto a las formas de abordar la integración y la inclusión sociales, en especial en lo relativo al concepto y la medición de la cohesión social.

Конечно, в странах еврозоны наблюдаются значительные различия в ситуации с бюджетом. Но этого следовало ожидать в условиях, когда валютный союз настолько разнороден.
Por supuesto, sigue habiendo grandes diferencias en la situación fiscal de los distintos estados miembros, pero en una unión monetaria tan diversa cabe esperarlas.

Благодаря внедрению ИКТ в торговле происходят изменения и внедряются новые методы, такие как электронная торговля. Последняя обеспечивает связь между покупателями и продавцами через Интернет, хотя между странами наблюдаются значительные различия в этом отношении( диаграмма 1).
El comercio, como beneficiario de las TIC, está evolucionando y adoptando nuevas pautas como el comercio electrónico(e-comercio) que pone en contacto a compradores y vendedores a través de Internet, aunque se observan enormes diferencias entre los países(figura 1).

Однако в показателях отдельных стран этой группы наблюдаются значительные различия, причем большинство из них демонстрируют сильную уязвимость перед воздействием внешних потрясений.
Sin embargo, hay grandes disparidades entre los países que integran el grupo, que en su mayoría son extremadamente vulnerables a las perturbaciones externas.

В общем и целом, более низкий уровень использования средств контрацепции связан с более высокими показателями рождаемости, однако, как показано на диаграмме VI, на одном и том же общем уровне рождаемости наблюдаются значительные различия в показателях использования контрацептивов.
En general, una prevalencia baja del uso de anticonceptivos se asocia a una fecundidad más elevada pero, como se muestra en el gráfico VI, para un nivel dado de fecundidad total existe una variación considerable entre los niveles de prevalencia.

При этом между регионами наблюдаются значительные различия, особенно в плантационном секторе в провинции Ува и в Северной и Восточной провинциях.
Existían importantes disparidades entre las distintas regiones, especialmente en lo que respectaba al sector de las plantaciones de la provincia de Uva y las provincias Septentrional y Oriental.

Большая часть медицинских учреждений, в том числе служб охраны здоровья женщин, сосредоточена в городах, и во всех частях страны наблюдаются значительные различия между сельскими и городскими районами с точки зрения количества медицинских учреждений, персонала и оборудования.
El mayor número de establecimientos de salud, incluidos los servicios de atención de salud de la mujer, se concentra en las ciudades y en todo el país hay una gran diferencia entre las zonas rurales y las urbanas en lo que se refiere al número de estos establecimientos, su personal y el equipo disponible.

Однако между регионами наблюдаются значительные различия в охвате программами по предотвращению передачи СПИДа от матери к ребенку: в Восточной и Центральной Европе и Карибском бассейне охват превышает 90 процентов, а в Тихоокеанском регионе, на Ближнем Востоке и в Северной Африке этот показатель по-прежнему составляет менее 20 процентов.
No obstante, hay variaciones considerables en la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo entre las regiones del mundo, pues la cobertura es superior al 90% en Europa Oriental y Central y en el Caribe, pero sigue siendo inferior al 20% en las regiones del Pacífico y el Oriente Medio y África del Norte.

В 2012 году 6 из каждых 10 человек имели работу; тем не менее наблюдаются значительные различия, когда происходит разбивка этого показателя по месту проживания: 80 процентов населения трудового возраста сосредоточены в сельских районах и разница в уровне занятости на 50 процентов ниже занятости в городских районах.
En el año 2012, 6 de cada 10 personas estaban ocupadas; sin embargo, se observan diferencias significativas cuando se desagrega este indicador según zona de residencia: el 80% de la población en edad de trabajar del área rural se encontraba ocupado a diferencia del 50% del área urbana que estaban ocupados.

Хотя в различных компонентах среднего показателя могут наблюдаться значительные различия, величина среднего показателя в целом остается действительной.
Si bien podría haber grandes diferencias en los componentes de la media, ésta sigue siendo válida en su conjunto.

Кроме того, применялись новаторские школьные мероприятия, в рамках которых наблюдались значительные различия в зависимости от степени вовлечения директоров школ.
También hubo actividades escolares innovadoras en que se observaron grandes diferencias, dependiendo del grado de participación de los directores de las escuelas.

В соответствии с данными за 2003 год наблюдалось значительное различие между числом преподавателей- женщин и преподавателей- мужчин, в том числе в средних школах.
Según los datos de 2003, existe una marcada disparidad entre el número de maestras y de maestros, incluso en la enseñanza secundaria.

Сегодня в Мексике обучение малолетних детей в начальной школе является почти всеобщим, и между мальчиками и девочками не наблюдается значительных различий.
En México, el ingreso a la primaria es hoy en día casi universal para los menores y no se observan diferencias significativas entre niños y niñas.

По состоянию на 2014 год примерно в 100 странах имелись национальные репрезентативные данные о масштабах насилия в отношении женщин, хотя наблюдались значительные различия в том, как осуществляется сбор данных.
En 2014, alrededor de 100 países disponían de datos representativos a nivel nacional sobre la prevalencia de la violencia contra la mujer, aunque existen grandes diferencias en la forma en que se reúnen esos datos.

Принимая во внимание сложную обстановку на финансовых рынках в течение двухгодичного периода, Правление высказало замечания не только по вопросам инвестиций, но и в отношении конкретных категорий расходов, особенно тех, по которым между нынешним и предыдущими двухгодичными периодами наблюдались значительные различия в показателях.
Tomando nota del difícil panorama financiero imperante durante el bienio y, además de las cuestiones en materia de inversión, el Comité Mixto hizo observaciones sobre categorías de gastos específicas, especialmente aquellas en que se había observado una variación significativa durante el bienio actual y el bienio comparativo.