НАБЛЮДАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• se observan algunas
• muestra ciertas

Примеры использования Наблюдаются некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с вышеуказанными преимущественно негативными тенденциями наблюдаются некоторые положительные достижения.
Junto con las tendencias negativas antes señaladas, se observan algunas realizaciones positivas.

В странах бывшего СССР наблюдаются некоторые из наиболее драматических тенденций в рамках общемировой эпидемии СПИДа.
En los países de la ex URSS se registran algunas de las tendencias más dramáticas de la epidemia de SIDA en el mundo.

Несмотря на большое число и разнообразие используемых показателей, наблюдаются некоторые общие тенденции.
Pese al gran número y la diversidad de los indicadores utilizados, se observaron algunas tendencias comunes.

Несмотря на слабое их внедрение, наблюдаются некоторые сдвиги к лучшему в реализации руководящих принципов по сравнению с 2010 годом.
Pese a esta aplicación insuficiente, hubo cierta mejora en la aplicación de las directrices desde 2010.

При анализе невыплаченных начисленных взносов на операции по поддержанию мира по-прежнему наблюдаются некоторые закономерности в распределении по странам.
Las cuotas para operaciones de mantenimiento de la paz pendientes de pago siguen mostrando cierto grado de concentración.

Вместе с тем в последние годы наблюдаются некоторые признаки увеличения инвестиций в обрабатывающую промышленность и сферу услуг.
Con todo, ha habido algunos indicios de un aumento de la inversión en los sectores manufacturero y de servicios en los últimos años.

Хотя наблюдаются некоторые признаки оздоровления в странах, затронутых кризисом, будущие перспективы весьма неопределенны.
Y por más que se observan ciertos indicios de recuperación en algunos países afectados por la crisis, no es posible deducir conclusiones claras para el futuro.

Я рад отметить, что в нашей борьбе наблюдаются некоторые признаки успеха: последние статистические данные свидетельствуют о снижении заболеваемости.
Me complace declarar que nuestra lucha muestra algunas señales de éxito, ya que las estadísticas recientes muestran una disminución en la tasa de prevalencia.

Наблюдаются некоторые признаки финансовой и ценовой стабилизации, поэтапно сокращается дефицит государственного бюджета, в определенной мере удалось сократить инфляцию.
Se observan algunas señales de estabilización financiera y de los precios, se va reduciendo gradualmente el déficit del presupuesto estatal y en alguna medida se ha logrado poner freno a la inflación.

В рамках общего финансового положения Организации Объединенных Наций наблюдаются некоторые обнадеживающие признаки прогресса, хотя ситуация с регулярным бюджетом является менее позитивной.
Ha habido algunas señales positivas de progreso en la situación financiera general de las Naciones Unidas, si bien la situación con respecto al presupuesto ordinario es menos alentadora.

Тем не менее наблюдаются некоторые признаки возобновленного интереса косовских сербов к участию в политической жизни Косово.
No obstante, hay algunos indicios de que se ha renovado el interés en la participación de los serbios de Kosovo en la vida política de Kosovo.

Что касается учащихся из числа мигрантов, в частности никарагуанцев, то среди них наблюдаются некоторые особенности, обусловленные низкими уровнями охвата образованием по сравнению со средним показателем по стране.
El perfil de los estudiantes migrantes, especialmente el nicaragüense, muestra ciertas particularidades dado sus bajos niveles de escolaridad en relación con el promedio nacional.

На юго-востоке страны наблюдаются некоторые улучшения, и все больше организаций, оказывающих гуманитарную помощь, получают доступ в недосягаемые ранее районы.
En la región sudoriental del país se han observado ciertas mejoras, y es mayor el número de agentes humanitarios que logra acceder a zonas a las que anteriormente no se tenía acceso.

Что касается мигрантов, то следует отметить, что в составе учащихся, особенно среди никарагуанцев, наблюдаются некоторые особенности, обусловленные низкими уровнями охвата образованием по сравнению со средним показателем по стране.
En relación con los migrantes, debe indicarse que el perfil de los estudiantes, especialmente el nicaragüense, muestra ciertas particularidades dado sus bajos niveles de escolaridad en relación con el promedio nacional.

Хотя в последнее время наблюдаются некоторые улучшения, отмечалось, что новые члены все еще нуждаются в рекомендациях относительно того, какие требования различные комитеты и рабочие группы предъявляют к своим председателям.
Aunque se había producido cierta mejoría recientemente, se dijo que los miembros que se incorporaban al Consejo aún necesitaban más orientación sobre lo que los distintos comités y grupos de trabajo requerían de sus presidentes.

Хотя показатели выживаемости населения в Шри-Ланке несколько выше, чем во многих странах с сопоставимым или более высоким уровнем экономического развития, в стране наблюдаются некоторые тревожные тенденции в динамике психических заболеваний.
Aunque los índices vitales de Sri Lanka son relativamente mejores que los de muchos otros países con una situación económica igual o mejor, se observan algunas tendencias inquietantes en la morbilidad, en particular con respecto a la salud mental.

В домохозяйствах, живущих за чертой бедности, также наблюдаются некоторые различия, несмотря на то что влияние доступа к Программе примерно аналогично: среди домохозяйств, не имеющих средств на основную потребительскую корзину, 69 процентов возглавляются мужчинами и 53 процента- женщинами.
En los niveles de indigencia, se observan algunas diferencias, si bien la incidencia de su aplicación es similar, los hogares que no alcanzan a cubrir la canasta básica, son de un 69% para los varones, y del 53% para las mujeres.

Наблюдаются некоторые успехи в деле борьбы с бедностью на основе разработки стратегий сокращения масштабов нищеты, предусматривающих реализацию программ, направленных в первую очередь на оказание помощи бедным и уязвимым женщинам, детям, коренным народам, престарелым людям и инвалидам.
Respecto de la reducción de la pobreza, se han registrado algunos avances con la aplicación de una estrategia dinámica que abarca programas dirigidos a las mujeres pobres y vulnerables, los niños, la población amerindia, las personas de edad y las personas con capacidades diferentes.

Тем не менее, Европейский союз по-прежнему обеспокоен политической ситуацией на Кубе. Поэтому он выражает надежду на существенное и стабильное улучшение этой ситуации, особенно в том, что касается уважения прав человека, даже если наблюдаются некоторые первые робкие признаки улучшения.
No obstante, la Unión Europea continúa preocupada por la situación política en Cuba, por lo que expresa su esperanza de que se produzca un cambio sustancial y duradero en este sentido, en particular en lo que se refiere al respeto de los derechos humanos, aún cuando se han observado algunas tenues señales de mejoría.

Миссия проводит работу по соблюдению международных воздушных норм и стандартов по операциям с топливом, однако в соблюдении стандартов наблюдаются некоторые недочеты, в том числе недостатки систем фильтрации, взятия проб и проведения анализов, ведения отчетной документации по вопросам контроля качества и соблюдения процедур бухгалтерского учета.
La Misión se esfuerza por cumplir las normas y los reglamentos aéreos internacionales sobre operaciones con combustibles; no obstante, existen algunas deficiencias en la aplicación de las normas, que incluyen deficiencias en los sistemas de filtración, muestreo y ensayo, mantenimiento de registros de control de buena calidad y procedimientos contables.

Хотя с 1998 года наблюдаются некоторые умеренные признаки улучшения положения и правительство рассчитывает на рост валового внутреннего продукта( ВВП) в размере 3- 5 процентов в 2001 году, Республика Молдова в значительной степени зависит от международной помощи и рассчитывает на получение льготных кредитов от Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ).
Aunque había algunos indicios modestos de mejora desde 1998 y el Gobierno esperaba un crecimiento del 3% al 5% en el producto interno bruto en 2001, la República de Moldova dependía en grado considerable de la asistencia internacional y reunía los requisitos para obtener préstamos en condiciones de favor del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional(FMI).

Наблюдались некоторые признаки относительного благополучия, однако имелись и свидетельства условий жизни в крайней бедноте.
Había algunos indicios de relativo bienestar, pero también muestras de suma pobreza.

В РТ наблюдается некоторое снижение показателей рождаемости.
En el país se observa cierta disminución de los índices de natalidad.

Наблюдается некоторое уменьшение числа санкций, примененных судами.
Hubo una ligera disminución en el número de sanciones impuestas por los tribunales.

Кроме того, в наименее развитых странах наблюдается некоторая диверсификация рыночной базы.
Los países menos adelantados también han comenzado a observar cierta diversificación en sus mercados destinatarios.

Вместе с тем в экономике наблюдается некоторое улучшение показателей.
No obstante, la economía ha registrado algunas mejoras.

В первые семь месяцев 2013 года наблюдалась некоторая позитивная экономическая динамика.
En los primeros siete meses de 2013 se produjeron algunos acontecimientos económicos positivos.

На направлении криминализации насильственных исчезновений наблюдались некоторые подвижки: в начале 2010 года в парламент был внесен законопроект о насильственных исчезновениях.
Ha habido algunos avances positivos en relación con la tipificación como delito de las desapariciones forzosas, al presentarse al Parlamento, a comienzos de 2010, un anteproyecto de ley sobre esas desapariciones.

В последнее время однако стали наблюдаться некоторые признаки стабилизации положения в этой области, а в некоторых случаях даже сокращение масштабов злоупотребления определенными наркотиками.
Sin embargo, últimamente ha habido algunas señales de estabilización e incluso, en ciertos casos, ha disminuido el uso indebido de determinadas drogas.

Хотя наблюдается некоторый ощутимый прогресс в деле распространения государственной власти, во многих районах еще не утвердилась транспарентная и легитимная система местного самоуправления.
Aunque ha habido algunos progresos patentes con respecto a la extensión de la autoridad del Estado, la gobernanza transparente y legítima local tiene todavía que enraizarse en muchas zonas.