Примеры использования Hay importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay importantes salvedades.
Однако имеются важные оговорки.Además, se trata de determinar las esferas de programa en que hay importantes lagunas con respecto al material de evaluación.
Кроме того, предпринимаются усилия в целях определения программных областей, в которых имеются значительные пробелы в плане наличия материалов оценки.Ya hay importantes actores listos para invertir en las ZPE.
Si bien existe una relación entre la obligación de extraditar o juzgar yel principio de la jurisdicción universal, hay importantes diferencias entre ambos.
Хотя обязательство о выдаче и осуществлении судебного преследования ипринцип универсальной юрисдикции взаимосвязаны, между ними существуют значительные различия.Una vez más, hay importantes diferencias entre distritos.
Combinations with other parts of speech
Un aspecto importante del trabajo del Comité consiste en determinar quédelitos son atribuibles a la jurisdicción universal, ya que hay importantes discrepancias en ese sentido.
Важный аспект работы Комитета состоит в том, чтобы определить, на какиеименно преступления распространяется универсальная юрисдикция, поскольку на этот счет существуют значительные расхождения во мнениях.Asimismo hay importantes diferencias entre los grupos étnicos:.
Между этническими группами также наблюдаются существенные различия:.La cobertura de inmunización en lasprincipales ciudades es generalmente buena, aunque hay importantes diferencias entre las municipalidades con respecto a la cobertura de la vacuna MMR.
Охват вакцинацией в основных городах вцелом является удовлетворительным, хотя между муниципалитетами существуют значительные различия в отношении охвата тривакциной против кори, эпидемического паротита и краснухи( КПК).No obstante, hay importantes variaciones regionales y por lugar de residencia.
Кроме того, существуют значительные колебания в зависимости от регионов и населенных пунктов.No obstante, hay que tener en cuenta que si bien puede haber algunas similitudes conceptuales entre las diversas ramas de la propiedad intelectual,también hay importantes diferencias.
Однако следует иметь в виду, что, хотя, возможно, между различными отраслями интеллектуальной собственности существует некоторое концептуальное подобие,между ними также наблюдаются серьезные различия.Hay importantes aspectos de género relacionados con todas las facetas del cambio climático.
Существуют важные гендерные аспекты во всех вопросах, связанных с изменением климата.El ritmo de la tan necesariareforma de la reglamentación sigue siendo lento, y hay importantes desacuerdos entre los encargados de formular políticas sobre la orientación que debería adoptar esa reforma.
Темпы столь необходимой реформысферы нормативного регулирования остаются медленными, и при этом между политиками наблюдаются серьезные разногласия относительно ее дальнейшего направления.Sin embargo, hay importantes limitaciones ocasionadas por la insuficiencia de las infraestructuras, los presupuestos y los recursos humanos.
Однако существуют серьезные проблемы, заключающиеся в слабости инфраструктуры и ограниченности бюджетных средств и людских ресурсов.En este momento, por ejemplo, hay importantes diferencias sobre cómo definir el término" material fisible".
В данный момент, например, имеются значительные расхождения по поводу того, как определить термин" расщепляющийся материал".Hay importantes pruebas directas y circunstanciales que indican que se produjeron ejecuciones sumarias, de particulares y de pequeños grupos.
Имеются существенные прямые и косвенные свидетельства того, что имели место произвольные казни как отдельных лиц, так и небольших групп.En la mayoría de los Estados hay importantes minorías étnicas y religiosas tradicionalmente marginadas y perseguidas.
В большинстве государств имеются крупные этнические и религиозные меньшинства, которые традиционно относятся к маргинализованным слоям населения и подвергаются преследованиям.Hay importantes lagunas de datos, en particular para establecer las tendencias cronológicas de los contaminantes orgánicos persistentes en los medios de base.
Имеются значительные пробелы в данных, в частности для построения временных тенденций по стойким органическим загрязнителям в основных средах.No obstante, hay importantes diferencias entre el petróleo y el gas, y la minería de roca dura.
Однако имеются важные различия между соответственно нефтегазовой и горнодобывающей отраслью.Hay importantes diferencias entre los países de las distintas regiones del mundo en lo que respecta a la aplicación de las disposiciones del Programa 21 relativas a los océanos.
В разных странах мира существуют значительные различия в осуществлении пунктов Повестки дня на XXI век, относящихся к океанам.Al mismo tiempo, hay importantes posibilidades para la liberalización arancelaria entre los países en desarrollo en este sector.
В то же время в этом секторе имеются большие возможности для тарифной либерализации в торговле между развивающимися странами.Hay importantes recursos y oportunidades en materia de información a nivel local, regional y mundial que los pequeños Estados insulares en desarrollo no pueden aprovechar.
На местном, региональном и глобальном уровнях существуют важные информационные ресурсы и возможности, которыми СИДС не в состоянии воспользоваться.En todo el mundo hay importantes reservas de elementos poco comunes de la tierra procedentes de tierra firme que aún no se han explotado.
В разных районах мира существуют значительные запасы редкоземельных элементов на суше, которые пока не освоены.Hay importantes elementos políticos, jurídicos, de seguridad y de derechos humanos relacionados con la protección de las minorías.
Существуют важные политические, правовые аспекты деятельности, связанной с обеспечением защиты меньшинств, а также аспекты, связанные с обеспечением их безопасности и защитой прав человека.En primer lugar, hay importantes diferencias de planteamiento, incluso entre los sistemas de Europa occidental a que nos hemos referido.
Во-первых, даже среди рассмотренных западноевропейских систем существуют важные различия с точки зрения подхода.Hay importantes diferencias entre los marcos jurídicos de las diferentes organizaciones internacionales y resulta muy difícil formular principios que se apliquen a todas las organizaciones.
Существуют серьезные различия между правовыми основами различных международных организаций, и очень трудно сформулировать принципы, которые можно было бы применять ко всем подобным организациям.Otros expertos señalan que hay importantes diferencias clínicas entre los hurones y los seres humanos: lo que en el hurón es un estornudo, en una persona puede ser tos.
Другие эксперты отмечают, что между хорьками и человеком существуют важные клинические различия: там, где хорьки чихают, человек может кашлять.Con todo, hay importantes cuestiones pendientes que requerirán decisiones políticas en los niveles más altos e incluso un ánimo de conciliación y una mayor ecuanimidad.
Безусловно, имеются важные вопросы, для решения которых потребуются политические решения на самых высоких уровнях и даже дух примирения и бóльшая терпеливость.No obstante, hay importantes diferencias entre las distintas organizaciones en lo tocante a otras esferas/clases de riesgos.
Однако имеются существенные различия между организациями в том, что касается областей/ классов других рисков.Por supuesto, hay importantes diferencias en la matriculación entre los países, que se pueden imputar a conflictos internos, dificultades económicas y políticas económicas.
Разумеется, между странами имеются значительные различия в наборе учащихся, обусловленные внутренними конфликтами, экономическими трудностями и экономической политикой.Por consiguiente, hay importantes oportunidades no aprovechadas de aumentar el empleo de energías renovables para usos productivos y aplicaciones industriales.
Таким образом, существуют значительные неиспользуемые возможности для увеличения масштабов прикладного применения возобновляемых источников энергии в производственных и промышленных целях.
