Примеры использования Hay fuertes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay fuertes indicios de que se suicidó.
Dado que esas políticas permitieron que aquellos países respondieran bien ante lassacudidas que llegaban del epicentro de la crisis, hay fuertes incentivos para conservarlas.
Учитывая, что эта политика позволила этим странам достойно ответить на потрясения,пришедшие из эпицентра кризиса, существует хороший стимул продолжать придерживаться этой политики.Los hay fuertes y los hay débiles.
El Grupo de Trabajo fue informado de que seguían produciéndose desapariciones forzadas o involuntarias en Indonesia,en particular en zonas en las que hay fuertes movimientos independentistas y donde las fuerzas de seguridad llevan a cabo operaciones contra los insurrectos, como Aceh y Papua.
Рабочая группа была проинформирована о том, что в Индонезии продолжается практика насильственных или недобровольных исчезновений,особенно в районах, в которых отмечается активное движение за независимость и в которых силы безопасности участвуют в антиповстанческих операциях, таких, как Ачех и Папуа.Hay fuertes indicios de que esta tendencia continuará.
Имеются веские основания полагать, что эта тенденция сохранится.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el fuerte aumento
las fuertes lluvias
fuertes vínculos
un fuerte impulso
un fuerte crecimiento
una fuerte presencia
la fuerte dependencia
fuerte presión
el fuerte crecimiento
fuertes dolores
Больше
En ausencia de normas sociales ode compensación en relación con los beneficios públicos, hay fuertes incentivos para un aprovechamiento forestal no sostenible que da lugar a la degradación de los bosques y a la deforestación.
При отсутствии регламентации состороны общества или компенсации за общественные блага существуют мощные стимулы для истощительных методов ведения лесного хозяйства, ведущих к деградации леса и обезлесению.Hay fuertes traumatismos con elemento contundente limitados a la zona de la cabeza y la cara.
Тут значительная травма от тупого предмета, лишь в области головы и лица.En conclusión, el Comité observa que el autor fuemiembro del PKK durante 14 años; y que hay fuertes indicios de que está buscado en Turquía, para ser juzgado en virtud de leyes antiterroristas y, por lo tanto, es probable que sea detenido a su llegada al país y forzado a confesar.
В заключение Комитет отмечает,что заявитель являлся членом КРП на протяжении 14 лет и что имеются серьезные основания полагать, что он находится в розыске в Турции с целью его предания суду в соответствии с законами о контртеррористической деятельности, и что по этой причине существует вероятность его ареста после прибытия и принуждения к даче показаний.Hay fuertes indicios de nueva utilización de minas antipersonal en varios conflictos.
Имеются веские признаки нового применения противопехотных мин в нескольких конфликтах.Considerando los peligros que implica el aumento de riesgos para todos, hay fuertes razones morales a favor de una política que detenga la proliferación, en lugar de argumentar que Irán o Corea del Norte tienen derecho a hacer lo que les plazca como estados soberanos.
С учетом той опасности, которую означает для всех увеличение ядерного риска, существует твердое моральное обоснование поддержки политики недопущения дальнейшего распространения, вместо того, чтобы доказывать, что Иран или Северная Корея, как суверенные государства, имеют право делать все, что им заблагорассудится.Hay fuertes indicios de que dos de los tres presos fueron ejecutados por los carceleros después de la captura.
Существуют серьезные основания полагать, что двое из трех заключенных были убиты сотрудниками тюрьмы уже после их поимки.Como sugiere Ash, hay fuertes bases éticas para decir que está mal que los lideres le den absoluta prioridad a los intereses de sus propios ciudadanos.
Согласно Эшу существует сильное этическое обстоятельство в пользу того, что для лидеров является неправильным давать абсолютный приоритет интересам своих граждан.Hay fuertes indicios de que esta cantidad se entregó íntegramente a Taylor, quien se la llevó consigo en su exilio a Nigeria.
Имеются убедительные свидетельства того, что вся эта сумма была отдана Тейлору, и что он увез ее с собой в свою ссылку в Нигерию.De hecho, hay fuertes razones para incluir la participación del sector privado en la asistencia para el desarrollo.
Несомненно, существуют серьезные основания для привлечения частного сектора к поддержке развития.En realidad, hay fuertes sospechas de que la mundialización puede ensanchar la brecha entre las naciones desarrolladas y la subdesarrolladas.
Фактически существуют серьезные основания полагать, что глобализация может расширить разрыв между развитыми и отсталыми государствами.Hay fuertes indicios de que se han cometido en Darfur crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad en gran escala y de manera sistemática.
Существуют явные признаки того, что в Дарфуре совершались широкие и систематические военные преступления и преступления против человечности.Como resultado, hay fuertes indicios de que están aumentando tanto la oferta como la demanda de drogas ilícitas a pesar de las medidas que se adoptan para su fiscalización.
В результате этого имеются убедительные свидетельства роста как предложения незаконных наркотиков, так и спроса на них, несмотря на предпринимаемые усилия по их сдерживанию.Hay fuertes indicios de que el dinero se blanquea a través de inversiones en el sector inmobiliario y de que se están transfiriendo importantes sumas de dinero de la subregión al exterior.
Имеются достоверные свидетельства того, что денежные средства отмываются посредством инвестиций в сектор недвижимости и что существенные суммы денег переводятся за пределы этого субрегиона.Hay fuertes indicios de que las violaciones del pasado que nohan sido reconocidas ni castigadas han sido un factor determinante en la reincidencia de nuevos conflictos y delitos.
Есть серьезные основания полагать, что несправедливость, которая осталась безнаказанной и не Hay fuertes indicios de que los dirigentes de Pale que eran serbios de Bosnia habían decidido que no debía permitirse que los serbios de Bosnia, incluidos los que residían en Sarajevo desde hacía mucho tiempo, permanecieran en los suburbios que debían transferirse a la Federación.
Имеются серьезные основания говорить о том, что руководство боснийских сербов в Пале решило, что не следует позволять боснийским сербам, в том числе давним жителям Сараево, оставаться в этих пригородных районах, которые должны быть переданы Федерации.Al mismo tiempo, hay fuertes consideraciones de principio que militan en favor de la opinión de que, si el sistema jurídico nacional tiene competencia a los efectos de ejercer jurisdicción y dictar sentencia, también debería ser posible ejercer la jurisdicción de ejecución con respecto a dicha sentencia.".
В то же время существуют веские соображения принципиального характера в пользу точки зрения, согласно которой, если внутригосударственная правовая система предусматривает полномочия для осуществления юрисдикции и вынесения судебного решения, юрисдикция по принудительному обеспечению исполнения такого судебного решения также может осуществляться".Había fuertes indicios de que esa tendencia continuaría.
Имеются веские основания полагать, что эта тенденция сохранится.Y habían fuertes ráfagas de viento en el Lago Ijssel.
На озере Эйссел был сильный ветер.Pero en lugares especiales donde resulta relativamente económico instalar este sistema ytambién en muchos otros lugares donde hay fuerte energía eólica.
Но в особых местах, где можно сравнительно недорого установить эти устройства,а также во многих других местах, где есть сильный ветер.Claro, definir"adicción" es difícil, pero si uno la considera como la incapacidad para dejar de consumir,entonces hay fuerte evidencia de que la cannabis incita dependencia.
Конечно, дать определение термину« привыкание» достаточно трудно, но если рассматривать это как неспособность бросить,то тогда существуют сильные свидетельства в пользу того, что марихуана вызывает зависимость.Resulta que hay bastante sol poderoso alrededor del mundo, obviamente, pero en lugares especiales donde resulta relativamente económico instalar este sistema ytambién en muchos otros lugares donde hay fuerte energía eólica.
Как оказалось, в мире много мощной солнечной энергии, это очивидно, но в особых местах, где можно сравнительно недорого установить эти устройства,а также во многих других местах, где есть сильный ветер.Existe la necesidad de fortalecer lacooperación internacional en asuntos relativos a los impuestos y hubo fuerte interés en dar continuidad a la propuesta del Secretario General de elevar la categoría del grupo especial de expertos sobre la cooperación en asuntos de impuestos.
Существует необходимость усилить международное сотрудничество в области налогообложения, и отмечался большой интерес в осуществлении предложения Генерального секретаря относительно усиления Специальной группы экспертов по сотрудничеству в области налогообложения.Además, también se denegará la entrada en el territorio nacional a los extranjeros respecto de los cuales haya fuertes indicios de que hayan cometido o tengan la intención de cometer actos tipificados como crímenes de guerra o actos de terrorismo u otros actos que violen los principios del Estado de derecho, y se dejará debida constancia de dicha denegación.
Кроме того, во въезде на территорию страны также отказывается иностранцам, в отношении которых существуют серьезные основания полагать, что они совершили или планируют совершить действия, которые квалифицируются в качестве военного преступления, акта терроризма или акта, противоречащего принципам верховенства права, и информация о таких иностранцах должна документально фиксироваться.En realidad, si se considera a la inmunidad ratione materiae como una consecuencia del principio de que el comportamiento realizado por un órgano del Estado en el cumplimiento de sus funciones debe ser atribuido al Estado,parece haber fuertes razones para armonizar al régimen de inmunidad con las normas relativas a la atribución del comportamiento a los efectos de la responsabilidad del Estado.
Действительно, если иммунитет ratione materiae рассматривается как скрытый смысл принципа, согласно которому поведение государственного органа при выполнении своих функций должно En síntesis, los miembros del Comité señalaron que las mujeresno parecían representar una prioridad para el Gobierno, había fuerte discriminación en los textos legales y no había información sobre iniciativas para combatir la discriminación en los patrones culturales fuertemente estereotipados, ni sobre la real situación de las mujeres de las etnias indígenas.
В целом члены Комитет отметили, что вопрос о положении женщин,как представляется, не является первоочередным для правительства, имеется серьезная дискриминация в юридических текстах; в докладе нет информации относительно действий, направленных на борьбу с дискриминацией в условиях наличия 
