Примеры использования Tiene importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta propuesta tiene importantes fortalezas.
Это предложение обладает большими преимуществами.Esto tiene importantes repercusiones para el desarrollo de la infraestructura y la prestación de servicios básicos.
Это имеет существенные последствия для развития инфраструктуры и оказания основных услуг.La Ley estonia de autonomía cultural tiene importantes cualidades.
Эстонский Закон о культурной автономии обладает существенным достоинством.La crisis financiera tiene importantes consecuencias para el derecho al desarrollo.
Финансовый кризис имеет большие последствия для права на развитие.Un comercio de armas no reglamentado ni transparente tiene importantes repercusiones negativas.
Нерегулируемая и нетранспарентная торговля оружием чревата серьезными негативными последствиями.Combinations with other parts of speech
La carga del cuidado tiene importantes repercusiones socioeconómicas para ellas y sus familias.
Este sistema no sólo es simple y económico, sino que tiene importantes ventajas forenses.
Этот метод отличается не только простотой и дешевизной, но и имеет существенные преимущества с точки зрения судебной экспертизы.Con todo, el Estado tiene importantes funciones que desempeñar.
Однако за государством остаются важные функции.La reestructuración de la UNFICYP, tras reducciones sucesivas de su dotación, tiene importantes consecuencias para las dos partes.
Реорганизация ВСООНК после нескольких последовательных сокращений их численности имеет существенные последствия для обеих сторон.Esta evolución tiene importantes consecuencias para los indicadores utilizados dentro de un país.
Эти изменения имеют существенные последствия для показателей, используемых в конкретных странах.Se trata de una cuestión sumamente compleja que tiene importantes consecuencias de financiación.
Данный вопрос по своему харак- теру является весьма сложным и имеет существенные финансовые последствия.Esto tiene importantes repercusiones en la integración social de los niños con las personas de edad en los hogares.
Это имеет существенные последствия с точки зрения социальной интеграции детей в домашних хозяйствах, где есть лица старшего возраста.Además, se sabe que Timor Oriental tiene importantes reservas de petróleo y gas.
La migración tiene importantes consecuencias para el desarrollo de los recursos humanos a través de una serie de mecanismos de transmisión.
Миграция оказывает значительное влияние на развитие людских ресурсов через посредство целого ряда трансмиссионных механизмов.La categoría de países menos adelantados tiene importantes ventajas con respecto a otras categorías.
Категория наименее развитых стран обладает существенными преимуществами по сравнению с другими категориями.La trata tiene importantes consecuencias en la salud y el bienestar de las víctimas, y también se hace necesaria una investigación exhaustiva al respecto;
Торговля людьми имеет серьезные последствия для здоровья и благополучия жертв, и в этой области также необходимо провести тщательный анализ.La decisión de expulsar al contratista tiene importantes consecuencias financieras y operacionales.
Решение о высылке из страны подрядчика повлекло за собой серьезные финансовые и оперативные последствия.Este subsector tiene importantes márgenes de productividad en el Senegal, además de ofrecer oportunidades diversificadas de creación de empleo y generación de divisas.
Животноводство в Сенегале обладает значительным производственным потенциалом и предоставляет широкие возможности по созданию рабочих мест и получению прибыли в валюте.El aumento de la urbanización, especialmente en los países en desarrollo, tiene importantes consecuencias para el medio ambiente y para la salud.
Рост урбанизации, особенно в развивающихся странах, имеет серьезные последствия для окружающей среды и здоровья человека.Análogamente, el UNICEF tiene importantes oportunidades para incrementar los ingresos y la participación pública en el mercado de artículos de regalo.
ЮНИСЕФ также имеет серьезные возможности увеличить объем поступлений и повысить степень привлечения общественности на рынке сувениров.Sin embargo, la transición de una contabilidad en efectivo/en valores devengadosmodificada a una contabilidad completa en valores devengados tiene importantes consecuencias no financieras.
Однако переход от модифицированного количественно- суммового метода учета к полному количественно-суммовому методу имеет существенные нефинансовые последствия.La asignatura en cuestión tiene importantes objetivos culturales y educativos.
Изучение в школе данного предмета преследует важные культурные и образовательные цели.Eso tiene importantes consecuencias negativas de magnitud mundial para la salud humana, el alivio de la pobreza, la seguridad alimentaria, y para las industrias afectadas58.
Это оказывает значительное отрицательное воздействие глобальных масштабов на здоровье человека, сокращение масштабов нищеты, продовольственную и физическую безопасность и затрагиваемые отрасли. 58.La dinámica demográfica también tiene importantes consecuencias para la economía y el medio ambiente.
Демографическая динамика также оказывает значительное воздействие на экономику и окружающую среду.La situación de Darfur tiene importantes repercusiones en la seguridad de la región y ejerce una influencia directa en los vecinos del Sudán, particularmente el Chad y la República Centroafricana.
Положение в Дарфуре имеет серьезные последствия для региональной безопасности и непосредственно отражается на безопасности соседних с Суданом государств, в частности Чада и Центральноафриканской Республики.En la actualidad, el Iraq está en fase de transición y tiene importantes necesidades de asistencia técnica, que se enumeran a continuación.
В настоящее время Ирак находится в переходном периоде и имеет значительные потребности в технической помощи, которые подробно изложены ниже.El Código de Conducta tiene importantes deficiencias y limitaciones y no refleja adecuadamente los principales intereses de un grupo importante de países.
Кодекс поведения имеет существенные недостатки и пробелы и не отражает должным образом основные интересы значительной группы стран.La evolución de la estructura de edad de las poblaciones tiene importantes repercusiones sociales y económicas a nivel individual, familiar, comunitario y social.
Изменение возрастной структуры населения имеет серьезные социально-экономические последствия для отдельных лиц, семей, общин и обществ в целом.El envejecimiento de la población tiene importantes consecuencias para las políticas gubernamentales, especialmente las relacionadas con la atención sanitaria, los planes de pensiones y la seguridad social.
Старение населения имеет серьезные последствия для государственной политики, особенно в том, что касается здравоохранения, пенсионных систем и социального обеспечения.Al mismo tiempo,absorbe una gran cantidad de recursos naturales y tiene importantes consecuencias ambientales y sociales, a menudo en lugares donde los recursos son vulnerables o escasos.
Эта отрасль также активно использует природные ресурсы и оказывает значительное экологическое и социальное воздействие, зачастую в районах с уязвимыми или скудными ресурсами.
