РАСПОЛАГАЕТ ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• tienen abundantes
• posee importantes
• tiene una gran
• tiene importantes

Примеры использования Располагает значительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как вам известно, семья Росс располагает значительными денежными суммами.
Usted sabrá que los Ross tienen muchísimo dinero.

Африка располагает значительными природными ресурсами и большим потенциалом экономического развития.
África posee importantes recursos naturales y un gran potencial de desarrollo económico.

Кроме того, Восточной Тимор располагает значительными запасами нефти и газа.
Además, se sabe que Timor Oriental tiene importantes reservas de petróleo y gas.

Он не только располагает значительными долларовыми резервами, но и превратился в производственный центр всего мира.
No sólo posee considerables reservas en dólares, sino que también se ha convertido en la capital manufacturera del planeta.

Выводы показывают, что Ангилья располагает значительными рифовыми системами и в целом здоровыми популяциями рыб.
Las conclusiones de los estudios indicaron que Anguila poseía importantes sistemas de arrecifes y, en general, poblaciones sanas de peces.

Ряд из них располагает значительными ресурсами и получает прибыль благодаря высоким ценам на нефть, газ и другие сырьевые товары.
Algunos de esos países tienen abundantes recursos y se están beneficiando de los altos precios del petróleo, el gas y otros productos básicos.

Он является членом Содружества Независимых Государств и располагает значительными природными ресурсами, включая нефть и природный газ.
El orador señala que Turkmenistán es miembro de la Comunidad de Estados Independientes y tiene abundantes recursos naturales, como petróleo y gas natural.

Группа располагает значительными свидетельствами того, что правительство, несмотря на свои экономические проблемы, вкладывает немалые средства на цели обороны своей территории.
El Grupo tiene fuertes indicios de que el Gobierno, a pesar de sus problemas económicos, ha invertido mucho en la defensa de su territorio.

Однако он также отмечает, что Гонконг располагает значительными ресурсами для решения большинства проблем, вызванных этими препятствиями.
No obstante, se observa también que Hong Kong tiene importantes recursos a su disposición para superar la mayoría de los problemas que plantean estos obstáculos.

Рабочая группа располагает значительными возможностями и потенциалом в части содействия работе Совета Безопасности по вопросам, относящимся к миротворческой деятельности.
El Grupo de Trabajo tiene muchas posibilidades de contribuir a las deliberaciones del Consejo de Seguridad en cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.

Похоже, что Национальная комиссия по делам равноправия не располагает значительными полномочиями, которые сконцентрированы в руках министерства по проблемам равноправия.
La Comisión Nacional de Igualdad de Oportunidades no parece que tenga gran poder, ya que la mayoría del poder corresponde al Ministerio de Igualdad de Oportunidades.

Мьянма располагает значительными возможностями развития, учитывая ее плодородные сельскохозяйственные земли, другие богатые природные ресурсы и ее потенциал как центра региональной торговли.
Myanmar tiene grandes posibilidades de desarrollo por la fertilidad de sus suelos, la riqueza de sus recursos naturales y el hecho de poder constituir un centro del comercio regional.

В отношении этих двух аспектов Израиль располагает значительными<< ноу-хау>gt; и опытом, которыми он делится со странами всего мира на протяжении вот уже 40 лет.
En ambos sentidos, Israel posee amplios conocimientos prácticos y experiencia, que ha compartido con países de todo el mundo durante más de 40 años.

Новый Совет по гендерному равенству, о котором упоминалось устно, как представляется, располагает значительными полномочиями, однако хотелось бы получить дополнительные сведения об этом органе.
El nuevo Consejo para la Igualdad de Género al que se hizo mención oralmente parece tener una considerable autoridad, pero sería conveniente contar con más información acerca de dicho órgano.

Наконец, она отмечает, что Сербия располагает значительными и доступными возобновляемыми источниками энергии, которые она стремится использовать в целях увеличения доли возобновляемых источников в энергобалансе с нынешних 21, 2 процента до 27 процентов.
Por último, Serbia posee importantes fuentes de energía renovables que pueden aprovecharse, y que el país se propone explotar para aumentar del 21,2% al 27% la parte que corresponde a las fuentes renovables en su matriz energética.

Вместе с тем лидеры<< Хизбаллы>gt; публично заявляли, что их организация располагает значительными военными возможностями, предназначенными для использования в оборонительных целях.
No obstante, los dirigentes de Hizbullah han declarado públicamente que su organización posee una considerable capacidad militar para fines de defensa.

Соединенное Королевство располагает значительными возможностями в области изучения ОСЗ наряду с возможностями в области астрономии, планетологии и космических наблюдений, которые Космическое агентство Соединенного Королевства регулярно использует для предоставления беспристрастной технической поддержки и объективных рекомендаций.
El Reino Unido tiene una gran capacidad para investigar los OCT, además de su experiencia en materias como la astronomía, las ciencias planetarias y la vigilancia espacial, a la que su Organismo Espacial recurre periódicamente para obtener apoyo y asesoramiento técnicos imparciales.

С точки зрения направлений деятельности Отдел будет, в первую очередь, заниматься теми из них, в которых он располагает значительными техническими сравнительными преимуществами, как это имеет место, например, в отношении переписей населения и жилого фонда.
En relación con las esferas temáticas, la División se centrará en aquellas en las que tiene una sólida ventaja técnica comparativa, como los censos de población y vivienda.

Поэтому ЮНОПС рассматривает это направление в качестве области исследований, которые будут использоваться селективно в тех случаях, когда ЮНОПС определит, что располагает значительными сравнительными преимуществами и что вероятность успеха высока, и/ или когда затраты на участие в торгах низки. C.
En consecuencia, la UNOPS considera que este es un ámbito de investigación que se usará en forma selectiva en circunstancias en que la UNOPS determine que posee una fuerte ventaja competitiva y en las cuales la probabilidad de ganar la licitación es alta o cuando los costos de participación en una licitación sean bajos.

Что касается новых и возобновляемых источников энергии, то большинство островов располагает значительными ресурсами в том, что касается солнечной энергии, энергии ветра и приливов, а также немалым гидроэнергетическим и геотермальным потенциалом.
Respecto de las fuentes de energía nuevas y renovables, la mayoría de las islas tienen abundantes recursos en materia de energía solar, eólica y oceánica, y un considerable potencial hidroeléctrico y geotérmico.

Допросы, важность признаний, продолжительность содержания под стражей и предварительное заключение в системе, где полиция располагает значительными полномочиями, также остаются источником беспокойства, поскольку, даже несмотря на введение некоторых смягчающих мер, не были затронуты главные причины, и некоторая практика нарушает международные обязательства, принятые государством- участником в соответствии с Пактом.
Siguen siendo motivo de preocupación los interrogatorios, la importancia de las confesiones, la duración de la detención y la prisión preventiva en un sistema donde la policía tiene amplios poderes, ya que a pesar de que se han introducido medidas paliativas, no se han abordado las causas de raíz y algunas prácticas violan claramente los compromisos internacionales suscritos por el Estado parte de conformidad con el Pacto.

Марокко располагает значительной сетью аэропортов.
Marruecos posee una importante red aeroportuaria.

Если это так, то тогда криминалистическая лаборатория располагала значительным количеством сред.
De ser así, ello implica que el laboratorio forense tiene grandes cantidades de medios de cultivo.

Болгария располагает значительной квалификацией и оборудованием, которые при благоприятной международной обстановке можно было бы использовать в будущей системе проверки ДВЗИ.
Bulgaria posee considerable experiencia y equipo que podría utilizarse en un futuro sistema de verificación del cumplimiento del tratado en circunstancias internacionales propicias.

Исламская религиозная община в Союзной Республике Югославии располагает значительной религиозной инфраструктурой, отвечающей всем потребностям верующих.
La comunidad religiosa islámica de la República Federativa de Yugoslavia ofrece un notable número de servicios religiosos que satisfacen las necesidades de todos los creyentes.

Албанское население в Косово и Метохии располагает значительным капиталом, размещенным в частных фирмах.
La población albanesa de Kosovo y Metohija posee la mayoría del capital privado de las empresas de propiedad privada.

Израиль располагает значительным опытом в области международного сотрудничества и развития международных партнерских связей.
Israel tiene una considerable experiencia en la esfera de la cooperación internacional y el establecimiento de asociaciones internacionales.

ЮНИДО располагает значительным потенциалом благодаря уникальному опыту, приобретенному в различных областях деятельно- сти Организации.
La ONUDI tiene un gran potencial debido a la experiencia incomparable que ha adquirido en sus diversas esferas de actividad.

Большинство Сторон располагают значительными лесными ресурсами и поэтому они активно осваивают источники возобновляемой энергии, в частности биомассу( древесина и древесные отходы).
La mayoría de las Partes tienen vastos recursos forestales, por lo que han estudiado activamente las fuentes de energías renovables, en particular la biomasa(madera y subproductos de la madera).