БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• mayores
• más importantes
• más elevados
• más significativos
• mayor
• más elevado
• más graves
• más amplias
• más considerables

Примеры использования Более значительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вмененные издержки могут быть более значительными.
Los costos de oportunidad podían ser más altos.

Эти потребности были намного более значительными, чем предполагалось ранее.
Estas necesidades fueron considerablemente mayores que las previstas inicialmente.

В более широком масштабе различия могут быть более значительными.
En mayor escala, las diferencias amenazan con ser más elevadas.

Но вскоре эти моменты стали для меня… более значительными, чем реальные.
Pero entonces esos momentos empezaron a ser mucho más de lo que era real.

Потоки инвестиций по линии Юг- Юг становятся все более значительными.
Las corrientes de inversión Sur-Sur están adquiriendo cada vez más importancia.

Еще более значительными в 60х годах были достижения в сфере количественных оценок.
Todavía más importantes en el decenio de 1960 fueron los avances logrados en la medición.

С точки зрения сферы охвата изменения были более значительными.
En lo que respecta a las atribuciones de los comités, ha habido cambios más significativos.

Они будут более значительными для таких стран, как Болгария, Румыния и бывшая югославская Республика Македония.
Suelen ser más importantes en países como Bulgaria, la ex República Yugoslava de Macedonia y Rumania.

Лишь благодаря случайности человеческие жертвы не были более значительными.
Sólo la buena suerte impidió que el costo en vidas humanas no fuese más elevado.

Именно на этом этапе расходы и риски являются более значительными, а вероятность технических сбоев намного возрастает.
En esta etapa los costos y el riesgo son más considerables y hay mucho mayor probabilidad de fracasos técnicos.

Однако для женщин, живущих в сельских районах, перемены были более значительными.
Por el contrario, los cambios han sido más significativos para las mujeres de las zonas rurales.

Поступления будут еще более значительными, если расширить налоговую базу, как и хотел Тернер, на все мировые финансовые операции.
La recaudación sería incluso mayor si la base se extendiera, como Turner lo dijo implícitamente, a todas las transacciones financieras.

В Европе перемены, вызванные назначением новых управляющих, скорее всего, будут более значительными.
Es posible que la designación de nuevos directores traiga cambios más significativos en Europa.

Резолюция 59/ 287 Генеральной Ассамблеи наделила Управление служб внутреннего надзора более значительными полномочиями в этом вопросе.
La aprobación de la resolución 59/287 de la Asamblea General ha atribuido una mayor responsabilidad a la OSSI a este respecto.

Если не учитывать показателей Соединенного Королевства, то масштабы падения производства в ЕС будут еще более значительными.
Si no se incluye el Reino Unido, la contracción de las economías de la UE habría sido aún mayor.

Однако он не остался неизменным: имевшие место качественные изменения были даже более значительными, чем количественные.
Sin embargo, las actividades no son las mismas, y los cambios cualitativos han sido aún más importantes que los cuantitativos.

Регулирование может приводить к искажениям, которые иногда могут быть более значительными, чем те недостатки рынка, которые предполагалось устранить.
La reglamentación puede crear en el mercado distorsiones que sean más graves que los defectos que trata de remediar.

По сравнению с другими видами помощи, более значительные объемы ОПР направляются в страны с более значительными масштабами нищеты.
A diferencia de lo que ocurre con otros tipos de asistencia, se destinan mayores cantidades de AOD a aquellos países con índices más altos de pobreza.

Это обусловлено более значительными поступлениями, полученными за первые два года, когда рост объема основных взносов составил всего 5 процентов.
Ese total comprende sumas más elevadas durante los dos primeros años, en que las contribuciones de recursos básicos reflejan únicamente un aumento del 5%.

Отчисления работников на цели финансирования расходов по пенсионному обеспечению после 53 лет будут более значительными, чем в настоящее время.
La contribución de los empleados al financiamiento de los gastos por pensiones después de los 53 años de edad es mayor que la que se aplica actualmente.

Однако в некоторых случаях экспортерам будет разрешено пользоваться более значительными экспортными субсидиями до 1999 года в соответствии с особым положением.
Sin embargo, en ciertos casos los exportadores podrán mantener un nivel más elevado de exportaciones subvencionadas hasta 1999, si se acogen a una opción especial.

Сначала скажу о двух областях, которые вызвали наибольшие трудности, а посему результаты работы в которых являются тем более значительными.
En un primer momento me referiré a las dos esferas que suscitaron la mayoría de las dificultades y en las que, por ende, los resultados alcanzados son más notables.

Изза того что ЦМТ не использует признанную методологию управления проектами, он сталкивается с более значительными рисками непоследовательности при проведении обзоров.
Si no tiene una metodología reconocida para la gestión de proyectos, el CCI corre un mayor riesgo de presentar falta de coherencia en las revisiones.

Масштабы нищеты в сельских районах не изменились, а в городах в 80- е годы возросли и сегодня по-прежнему остаются более значительными, чем до кризиса.
En el decenio de 1980 se estabilizó la incidencia de la pobreza rural pero la pobreza urbana aumentó y actualmente sigue siendo mayor que antes de la crisis.

Комитет рекомендует предусмотреть в отраслевом бюджете здравоохранения отдельную и обеспеченную более значительными средствами статью расходов на водоснабжение и санитарию.
El Comité recomienda que en el presupuesto sectorial de la salud se consigne una línea presupuestaria independiente y se asigne una cantidad más importante para el agua y el saneamiento.

В то же время подобные уступки являются более значительными в отношении товаров, которые в настоящее время являются предметом торговли главным образом между самими развитыми странами.
No obstante, tales concesiones serían relativamente más considerables en el caso de productos que actualmente se intercambian sobre todo entre los propios países desarrollados.

По этой статье предполагается перерасход средств в размере 10 400 долл. США в связи с тем, что потребности в запасных частях оказались более значительными по сравнению с тем, что планировалось первоначально.
Se prevé un sobrecosto de 10.400 dólares debido a que hubo mayor necesidad de piezas de repuesto que lo proyectado originalmente.

Мы надеемся, что созданный Генеральным секретарем ООН Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании будет располагать в ближайшем будущем более значительными, нежели сегодня, ресурсами.
Esperamos que el Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas, establecido por el Secretario General, cuente pronto con recursos más significativos que los que tiene actualmente.

В то же время не были приняты меры, связанные с более сложной технологией, более высокой неопределенностью, более значительными инвестициями и более длительными сроками реализации.
Sin embargo, no se han adoptado medidas que impliquen técnicas más complejas, y una mayor incertidumbre, un volumen más grande de inversiones y períodos más largos de ejecución.

Кроме того, международное сотрудничество имеет важное значение постольку, поскольку последствия и опасности, связанные с изменением климата, являются более значительными в странах с низкими уровнями доходов.
Además, la cooperación internacional es importante porque los efectos y riesgos del cambio climático son significativamente superiores en los países de bajos ingresos.