ВЕСЬМА ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• considerables
• muy importantes
• muy elevados
• muy grandes
• bastante elevado
• muy significativa
• considerable
• muy importante

Примеры использования Весьма значительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие меры являются весьма значительными.
Esa participación es considerable.

Кроме того, сопряженные с этим издержки могут оказаться весьма значительными.
Además, el costo puede ser muy alto.

Потоки помощи могут быть весьма значительными в соотношении с размером экономики.
Las corrientes de asistencia pueden llegar a ser muy grandes en proporción al tamaño de las economías.

При этом изменения могут быть весьма значительными.
En algunos casos las adiciones pueden ser considerables.

В секторе кофе доходы, полученные торговцами в Кампале и Бужумбуре, были весьма значительными.
En el sector del café, los comerciantes de Kampala y Bujumbura han obtenido ganancias sustanciosas.

Такие изменения суммы взносов доноров могут быть весьма значительными, в том числе в результате неустойчивости обменного курса.
Los cambios en las contribuciones de los donantes pueden ser bastante importantes, incluso como resultado de la volatilidad de los tipos de cambio.

Я хотел бы заметить, что эти достижения были весьма значительными.
Yo diría que estos adelantos han sido bastante notables.

В эти показатели не включается такая важная статья, как связанные с налогообложением расходы, которые в некоторых случаях могут быть весьма значительными.
Una importante omisión en esos datos es el gasto fiscal, que puede ser muy importante en algunos casos.

В каждом конкретном случае эти потери могут быть весьма значительными.
En algunos casos estas pérdidas podrían ser bastante elevadas.

Приведенные выше данные показывают, а скорее подтверждают, что изменения, обусловленные колебаниями валютных курсов и уровнем инфляции, являются весьма значительными.
Estas cifras revelan, o confirman más bien, que los cambios debidos a la fluctuación monetaria y a la inflación son notables.

Расходы, связанные с этими процедурами, могут быть весьма значительными.
El costo de ese procedimiento puede ser considerable.

Однако потенциальные выгоды могут быть весьма значительными с точки зрения как эффективности, так и-- что еще более важно-- стратегического воздействия.
No obstante, los posibles beneficios pueden ser considerables desde el punto de vista de la eficacia y, sobre todo, de los efectos estratégicos.

Расходы, вызванные такими задержками, могут быть весьма значительными.
Los gastos provocados por tales demoras pueden ser considerables.

Размеры риск- спрэдов, несмотря на некоторое снижение в начале года, остаются весьма значительными по сравнению с обычными рыночными условиями.
A pesar de que a principios del corriente año se redujeron, esos márgenes siguen siendo muy grandes en relación con las condiciones normales del mercado.

Комитет с сожалением отмечает, однако, что доли вакансий в МООНСИ остаются весьма значительными.
Sin embargo, la Comisión observa con pesar que las tasas de vacantes de la UNAMI siguen siendo muy elevadas.

Годовые изменения суммы донорских взносов могут быть весьма значительными, в том числе в результате нестабильности обменных курсов.
Los cambios anuales en las contribuciones de los donantes pueden ser bastante significativos, en particular como resultado de la inestabilidad de los tipos de cambio.

Доведение документации на других языках до такого же уровня будет связано с весьма значительными расходами.
Llevar toda la documentación producida en los otros idiomas a un nivel similar entrañaría gastos muy elevados.

Масштабы внутрирегионального передвижения населения являются весьма значительными и, вероятно, возрастают, хотя точных данных об этих потоках не имеется.
Los desplazamientos intrarregionales de población son considerables y con toda probabilidad tienden a aumentar, aunque se carece de datos precisos al respecto.

Что касается размещения по округам, то данные по северной части города вновь представляются весьма значительными.
Por parroquias, las cifras correspondientes a la zona norte de la ciudad son también muy significativas.

Долгосрочные выгоды являются весьма значительными, а финансовый риск, если сравнить его с нынешними расходами на ручное разминирование и его производительностью.
Los beneficios a largo plazo son considerables y el riesgo financiero es reducido, en comparación con los costos y la productividad de los sistemas existentes de desminado manual.

Несколько стран( ARG, FSM, KOR, MEX, PHL) указали, что изменения в прогнозируемом стоке могут быть весьма значительными.
Algunos países(ARG, FSM, KOR, MEX, PHL) indicaron que los cambios de la escorrentía estimada pueden ser muy notables.

Затраты на отстаивание решений комитетов по санкциям в суде могут быть весьма значительными, особенно по сравнению с небольшой загруженностью в плане рассмотрения дел.
Los gastos resultantes de la defensa judicial de las decisiones de los comités de sanciones podrían ser considerables, sobre todo teniendo en cuenta el reducido número de asuntos.

Оценка экономических последствий явления" Эль- Ниньо" в 1997/ 98 году еще не произведена, однако, как предполагается, они являются весьма значительными.
Los efectos económicos causados por el Niño de 1997-1998 aún no han sido evaluados, pero se prevé que sean muy elevados.

Следует признать, что потребности бедных стран в плане развития инфраструктуры являются весьма значительными, и для их удовлетворения потребуется помощь международного сообщества.
Se sabe que la necesidad de infraestructura es considerable en los países pobres y que para satisfacer esa necesidad es necesario que se preste asistencia internacional.

Эта информация подтверждает вывод, сделанный по результатам предыдущих исследований: требуемые корректировки непредсказуемы и могут быть весьма значительными.
Esa información confirmó nuevamente el resultado de exámenes previos de la experiencia de períodos anteriores: los ajustes necesarios son imprevisibles y pueden ser muy considerables.

Выгоды, связанные с применением космической техники во многих областях, являются весьма значительными и должны быть доступны для всех государств- членов, включая развивающиеся страны.
Las ventajas derivadas de la aplicación de la tecnología espacial en diversas esferas son considerables y deberían ser accesibles a todos los Estados Miembros, incluidos los países en desarrollo.

Кроме того, требующиеся библиотеке публикации поступают из разных районов мира, и связанные с этим расходы, прежде всего на пересылку, нередко являются весьма значительными.
Además, las publicaciones que adquiere la biblioteca proceden de todas partes del mundo y los costos conexos, en particular los de envío, son a menudo muy considerables.

Эти начальные издержки зачастую являются весьма значительными, поскольку в рамках программы разминирования может возникнуть потребность в создании практически всей ее инфраструктуры.
Con frecuencia esos gastos iniciales son muy elevados, ya que es posible que los encargados del programa de remoción de minas se vean obligados a crear casi la totalidad de la infraestructura de ésta.

СГООН сообщила о том, что, несмотря на экономический рост в последние годы, масштабы общей бедности, крайней нищеты и неравенства по-прежнему являются весьма значительными.
El UNCT informó de que a pesar del crecimiento económico de los últimos años, la incidencia de la pobreza general, pobreza extrema y desigualdad continuaba siendo muy significativa.

Инвестиции в строительство новых железных дорог могут оказаться весьма значительными, но в долгосрочной перспективе могут принести значительную экономическую, социальную и экологическую пользу.
La inversión en la construcción de nuevas vías férreas es extremadamente costosa, pero a la vez puede ofrecer grandes beneficios económicos, sociales y ambientales a largo plazo.