ВЕСЬМА ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• muy considerables
• muy importantes
• gran

Примеры использования Весьма значительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С начала этого года на КР был сделан ряд весьма значительных заявлений.
Desde comienzos de año, se han formulado en la Conferencia de Desarme varias declaraciones sumamente significativas.

В общем можно сказать, что Греция добилась весьма значительных успехов во всех областях экономической и социальной политики.
En términos generales, Grecia puede jactarse de haber conseguido muy importantes logros en todos los sectores de la política económica y social.

Эти цели, а также другие задачи, касающиеся готовых изделий и реформы международной валютной системы, требуют передачи весьма значительных средств.
Para lograr estos objetivos, así como otros en la esfera de los productos manufacturados, y para reformar el sistema monetario internacional se necesitan cuantiosas transferencias de fondos.

В сфере образования, в которой Куба достигла весьма значительных уровней развития, остро стоит проблема дефицита материальных ресурсов.
En el caso de la educación, ámbito en el cual Cuba ha alcanzado muy importantes niveles de desarrollo, la escasez de recursos materiales ha incidido considerablemente.

Даже если правовой подход окажется не слишком дорогостоящим в финансовом отношении, он может потребовать весьма значительных организационных и технических ресурсов.
Incluso si el enfoque basado en los derechos no fuera financieramente muy costoso, posiblemente exigiría cantidades muy considerables de recursos técnicos y de organización.

Узбекистан с обретением государственного суверенитета достиг весьма значительных успехов в области соблюдения и обеспечения прав и свобод человека.
Tras proclamar su soberanía nacional, Uzbekistán ha logrado avances considerables en la observancia y la protección de los derechos y libertades del hombre.

Ожидается, что расходование этих средств, весьма значительных в абсолютном выражении, позволит избежать заметно более масштабных последствий изменения климата.
Se espera que estos gastos, de gran cuantía en términos absolutos, permitan evitar unos efectos del cambio climático que tendrían una magnitud considerablemente mayor.

Кроме того, в ряде правовых систем есть положение, требующее от юридических лиц вернуть незаконно полученные прибыли, что приводит к наложению весьма значительных штрафов.
Además de ello, varias jurisdicciones establecen la obligación de las personas jurídicas de devolver las utilidades obtenidas de manera ilegal, lo que conduce a la imposición de penas ingentes.

Результатом этих глубоких изменений за прошедшие 50 лет и весьма значительных различий между организациями стала общая система, которая все в меньшей степени является общей.
Como consecuencia de los profundos cambios de los últimos 50 años y de las diferencias muy importantes entre las organizaciones, el régimen común se estaba volviendo cada vez menos común.

Кроме того, результаты межстранового анализа показывают, что более высокие уровни нищеты связаны и с большей распространенностью проблемы недостаточного питания, однако при весьма значительных различиях.
Además, los análisis comparativos entre países muestran una relación entre los niveles más altos de pobreza y una mayor prevalencia de la subalimentación, aunque con una gran variación.

Как указывалось в предыдущих докладах, этот путь потребует весьма значительных расходов, если государства- члены примут решение о необходимости перевода всех текущих материалов.
Como se ha indicado en informes anteriores, esta línea de conducta, entrañaría gastos extremadamente elevados, si los Estados Miembros decidieran que todos los materiales actuales también deberían traducirse.

Населенные пункты имеют особое значение для КАРИКОМ, члены которого- малые островные развивающиеся государства- часто вынуждены заниматься ликвидацией последствий, зачастую весьма значительных, стихийных бедствий.
Los asentamientos humanos tienen una importancia particular para la CARICOM, cuyos miembros, pequeños Estados insulares en desarrollo, están habituados a reparar los estragos, a menudo considerables, causados por los desastres naturales.

Подчеркивает, что первоначальная мобилизация ресурсов должна достигнуть весьма значительных масштабов, отражающих потребности и трудности развивающихся стран в реагировании на изменение климата;
Subraya que la movilización inicial de recursos debería alcanzar una escala altamente significativa que refleje las necesidades y las dificultades de los países en desarrollo en la lucha contra el cambio climático;

В этом отношении решающее значение для удовлетворения весьма значительных потребностей программ в области планирования семьи в том, что касается материально-технического обеспечения, имеет местное производство противозачаточных средств гарантированного качества, для налаживания которого могут потребоваться конкретные меры по передаче технологий.
A ese respecto, un elemento capital para satisfacer las muy considerables necesidades materiales de los programas de planificación de la familia es la producción local de anticonceptivos de calidad garantizada, lo cual podría requerir medidas concretas de transferencia de tecnología.

Ранее на этой сессии Европейское сообщество уже заявляло в Пятом комитете, что, поскольку речь идет о весьма значительных денежных суммах, Комитету следует в будущем уделять больше времени рассмотрению бюджетных смет для операций по поддержанию мира.
Con anterioridad, la Comunidad Europea señaló en la Quinta Comisión que, habida cuenta de las considerables sumas de dinero de que se trata, en el futuro la Comisión debería dedicar más tiempo al examen de las estimaciones presupuestarias para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Сокращение числа хозяйств достигло весьма значительных масштабов на Севере Италии(- 13 процентов), в то время как в Центре оно составило 4, 1 процента, а на Юге- 4, 6 процента, что подтверждает проявившиеся еще в 60- е годы тенденции к оживлению динамики в сфере недвижимости в тех регионах, где процесс индустриализации протекал более интенсивно.
La disminución del número de explotaciones alcanzó crestas muy significativas en el Norte de Italia(-13%), en relación con el Centro(-4,1%) y el Sur(-4,6%), lo que confirma las tendencias ya manifestadas durante el decenio de 1970, hacia un mayor dinamismo de las explotaciones agrícolas en las regiones en que el proceso de industrialización fue más intenso.

При обсуждении адекватности уровня доходов в докладе полностью игнорируется тот факт, что одной из главных причин неадекватности объема ресурсов является удержание весьма значительных сумм на компенсационные выплаты, административные и финансовые расходы, содержание уже несуществующей Специальной комиссии и расходы по резолюции 778( 1992).
En su análisis de la suficiencia de los ingresos, el informe pasa por alto por completo el hecho de que una de las principales razones por las que los recursos son insuficientes en que se han descontado sumas muy considerables para indemnización, gastos administrativos y financieros, los gastos de la hoy disuelta Comisión Especial y los gastos con arreglo a la resolución 778(1992).

В сфере образования, в которой Куба достигла весьма значительных уровней развития, были отмечены резкое обострение дефицита материальных ресурсов для публикации учебников, недостаток учебных материалов, упадок в деятельности многих образовательных центров, ухудшение качества питания и снижение материальных стимулов преподавательского состава.
En el caso de la educación, ámbito en que Cuba ha alcanzado un grado considerable de desarrollo, se ha agravado la escasez de recursos materiales para la publicación de textos, la falta de material didáctico, el deterioro de muchos centros educativos, la disminución de la calidad de los alimentos y la reducción de los incentivos materiales para el personal docente.

Эти результаты свидетельствуют о достижении весьма значительных успехов в деле предоставления женщинам соответствующих возможностей за короткий период после установления демократии, однако для обеспечения того, чтобы женщины как целевая группа действительно пользовались благами этих программ, а не передавали их мужчинам, необходимы надлежащие статистические данные, а также проведение мониторинга и оценки.
Aunque se trata de un logro muy significativo en cuanto a oportunidades para las mujeres en un corto espacio de tiempo tras la democracia, es necesario disponer de datos estadísticos adecuados, así como realizar un seguimiento y una evaluación que garanticen que la población objetivo(las mujeres) está beneficiándose realmente de los programas y que estos no están siendo utilizados por los hombres a modo de" fachada".

Весьма значительная часть рома вновь начала вести кочевой образ жизни.
Una gran parte de los romaníes ha vuelto a la vida nómada.

Однако весьма значительную часть этих новых ресурсов будут составлять фонды частного капитала.
Pero una gran parte de los nuevos recursos vendrá de las fuentes de capital privado.

Чтобы преодолеть этот затор, Китай уже продемонстрировал весьма значительную гибкость.
Para salir de este estancamiento, China ha dado pruebas de considerable flexibilidad.

И мы кое-что нашли на жестком диске, что нам представляется весьма значительным.
Y encontramos algunas cosas en el disco duro… que consideramos muy importantes.

Расходы, связанные с этими процедурами, могут быть весьма значительными.
El costo de ese procedimiento puede ser considerable.

Однако имеются весьма значительные различия в вопросах измерения и раскрытия.
Sin embargo, había diferencias muy considerables en lo que respecta a la medición y la transparencia.

Следует отметить, что удалось добиться весьма значительного прогресса.
Cabe señalar que se han hecho progresos muy importantes.

Такие меры являются весьма значительными.
Esa participación es considerable.

С окончанием" холодной войны" стала возможной весьма значительная по своим масштабам репатриация беженцев.
El fin de la guerra fría ha permitido repatriaciones muy considerables de refugiados.

На текущую программу модернизации выделяются весьма значительные суммы.
Se destinan sumas muy importantes al programa de modernización en curso.