Примеры использования Muy considerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, había diferencias muy considerables en lo que respecta a la medición y la transparencia.
El fin de la guerra fría ha permitido repatriaciones muy considerables de refugiados.
С окончанием" холодной войны" стала возможной весьма значительная по своим масштабам репатриация беженцев.Uno se pregunta:¿Los tremendos esfuerzos y los muy considerables gastos de la organización de esas actividades tienen realmente el efecto final que todos desearíamos?
Спрашивается: действительно ли оправданы, как все мы ожидали, все те огромные усилия и весьма значительные расходы, связанные с организацией таких мероприятий?El tiempo yel papeleo que se dedican a esas labores de orientación colectiva son muy considerables.
Объем времени и документации, затрачиваемый на такое коллективное руководство, является весьма значительным.En resumen, la INTERFET ha logrado progresos muy considerables hacia la restauración de la paz y la seguridad en Timor Oriental.
В целом МСВТ достигли весьма существенного прогресса в деле восстановления мира и безопасности в Восточном Тиморе.
Люди также переводят
Quisiera presentar a uno de nuestros hermanos, cuyos logros son conocidos por Uds. y muy considerables.
Позвольте представить одного из наших собратьев, чьи достижения, как вам теперь уже известно, довольно весомы.Entre esos riesgos cabe mencionar riesgos muy considerables de cambios operacionales y de rendición de cuentas.
В число таких рисков, в частности, входят весьма существенное изменение характера оперативной деятельности и риски, связанные с подотчетностью.En el plano nacional,las repercusiones económicas de la minería en pequeña escala pueden ser muy considerables.
На страновом уровнеэкономический эффект деятельности мелких горнодобывающих предприятий может быть весьма значительным.No obstante los progresos realizados,siguen existiendo necesidades reales muy considerables, sobre todo en el plano sanitario, por lo cual es muy valiosa toda ayuda foránea.
Несмотря на достигнутый прогресс, сохраняются весьма значительные реальные потребности, в особенности в санитарном отношении, и поэтому ценный характер носит внешняя помощь.Sobre la base de la información disponible, el Relator Especial está convencido tambiénde que los efectos de la acción del Gobierno son, como mínimo, muy considerables.
Исходя из имеющихся сведений, Специальный докладчик убежден также в том,что последствия действий правительства имеют по меньшей мере весьма существенное значение.La evaluación se basará en los muy considerables datos que se han recogido durante el pasado decenio y otros nuevos y extensos resultantes de encuestas, que se recopilarán en 2015.
Эта оценка будет основываться на очень значительном объеме данных, которые были собраны за последние десять лет, а также на обширных данных новых исследований, которые будут собраны в 2015 году.Esa información confirmó nuevamente el resultado de exámenes previos de la experiencia de períodos anteriores:los ajustes necesarios son imprevisibles y pueden ser muy considerables.
Эта информация подтверждает вывод, сделанный по результатам предыдущих исследований:требуемые корректировки непредсказуемы и могут быть весьма значительными.En el plano político, se hicieron esfuerzos muy considerables para establecer estructuras que pudieran llevar al país a la celebración de elecciones libres y democráticas a todos los niveles políticos de la sociedad.
В политической области были предприняты весьма значительные усилия по созданию структур, призванных подготовить страну к проведению свободных и демократических выборов с участием всех политических сил общества.Además, las publicaciones que adquiere la biblioteca proceden de todas partes del mundo y los costos conexos, en particular los de envío,son a menudo muy considerables.
Кроме того, требующиеся библиотеке публикации поступают из разных районов мира, и связанные с этим расходы, прежде всего на пересылку,нередко являются весьма значительными.Sin embargo, esa política sólo puede producir resultados con el correr del tiempo y no podrá, por sí sola, permitir los cambios,a veces muy considerables, que es necesario introducir a las asignaciones de recursos en este momento.
Однако такая политика может дать результаты лишь со временем исама по себе не позволяет учитывать порой весьма значительные изменения в распределении ресурсов, которые необходимы в данный момент.En el informe de la FAO se señala que hay claros indicios de que el aumento de la producción en el último decenio selogró sólo a costa de pérdidas económicas muy considerables.
В докладе ФАО указывается на весьма серьезные свидетельства того, что рост производства за последниедесятилетия был достигнут исключительно за счет очень существенных экономических потерь.En el caso de las industrias de elaboración más importantes que se orientan a los mercados internacionales,las necesidades de materias primas son muy considerables y es necesario que se aseguren suministros especialmente cultivados para ellos.
У более крупных перерабатывающих предприятий, поставляющих продукцию на международные рынки,потребности в сырье являются очень большими, и они удовлетворяются за счет поставок конкретно выращенной для них сельскохозяйственной продукции.En caso de que sea la Comisión la que tenga que prestar servicios de apoyo a la vigilancia aérea(vigilancia aérea a gran altura, a altura media y a baja altura), por contrata,habrá de sufragar unos gastos muy considerables.
Поддержка в виде воздушного наблюдения( воздушное наблюдение на высоких, средних и низких высотах), если будет предоставлена Комиссии по статье" Услуги по контрактам",повлечет весьма большие расходы.Los países en desarrollo ofrecían dos bazas muy considerables en cuanto a la competitividad de las energías renovables: regiones con gran abundancia de recursos renovables y, en muchos casos, menores costos de producción de equipo y componentes.
Применительно к конкурентоспособности сектора ВЭ развивающиеся страны имеют два весьма существенных актива: районы с очень значительными возобновляемыми ресурсами и, во многих случаях, более низкие издержки производства оборудования и компонентов.Incluso si el enfoque basado en los derechos no fuera financieramente muy costoso,posiblemente exigiría cantidades muy considerables de recursos técnicos y de organización.
Даже если правовой подход окажется не слишком дорогостоящим в финансовом отношении,он может потребовать весьма значительных организационных и технических ресурсов.Se observará que se necesitarían recursos adicionales muy considerables para la opción A, cuyo costo medio mensual sería de aproximadamente 8,7 millones de dólares en cifras brutas durante el período de nueve meses comprendido entre el 1º de abril y el 31 de diciembre de 1994.
Следует отметить, что для альтернативы А потребуются весьма значительные дополнительные ресурсы; среднемесячная приблизительная сумма расходов на ее осуществление составляет 8, 7 млн. долл. США брутто на период в девять месяцев- с 1 апреля по 31 декабря 1994 года.Sin embargo, la producción de cantidades mayores de energía limpia en conjunción con el desarrollo industrial yurbano requerirá inversiones muy considerables con un largo período de gestación.
Вместе с тем увеличение производства экологически чистой электроэнергии соразмерно темпам промышленного игородского развития потребует весьма крупных инвестиций с продолжительным сроком окупаемости.A ese respecto, un elemento capital para satisfacer las muy considerables necesidades materiales de los programas de planificación de la familia es la producción local de anticonceptivos de calidad garantizada, lo cual podría requerir medidas concretas de transferencia de tecnología.
В этом отношении решающее значение для удовлетворения весьма значительных потребностей программ в области планирования семьи в том, что касается материально-технического обеспечения, имеет местное производство противозачаточных средств гарантированного качества, для налаживания которого могут потребоваться конкретные меры по передаче технологий.Las dimensiones del mercado del petróleo indican que un error relativamente pequeño en los datos y en los factores de conversión tendrá consecuencias de peso yprovocará errores muy considerables en las estadísticas.
Масштабы рынка нефти таковы, что даже сравнительно небольшие погрешности в данных и переводных коэффициентах имеют огромные последствия имогут привести к серьезным ошибкам в статистических данных.En sus esfuerzos por reducir la repercusión de estos REG, el Programa de eliminación demuniciones de la Coalición sigue dedicando esfuerzos muy considerables a la reducción y eliminación, gracias a lo cual ha disminuido notablemente la cantidad de REG presentes.
В своих усилиях по сокращению воздействия этих ВПВ коалиционнаяпрограмма по расчистке боеприпасов продолжает прилагать весьма значительные усилия по сокращению и обезвреживанию, что создает существенную прореху в наличных количествах ВПВ.En otros términos, de la Estrategia se desprende claramente que en un futuro previsible el Níger no podrá alcanzar ni siquiera losniveles esenciales mínimos del derecho a la salud, si no recibe una asistencia y cooperación internacionales muy considerables y sostenidas.
Иначе говоря, из СБН ясно вытекает, что Нигеру не удастся обеспечить в обозримом будущем дажеминимальный уровень осуществления права на здоровье без серьезной и устойчивой международной помощи и сотрудничества.Existen disparidades muy considerables entre las organizaciones internacionales en lo referente a sus facultades y funciones, número de miembros, relaciones entre la organización y sus miembros, procedimientos de debate, estructura y servicios, así como las normas primarias, incluidas las obligaciones nacidas de tratados, que son vinculantes para ellas.
Между международными организациями существуют очень большие различия с точки зрения полномочий и функций, членского состава, отношений между организацией и ее членами, процедур обсуждения вопросов, структуры и средств, а также первичных норм, включая договорные обязательства, которыми они связаны.El 23 de octubre, el Sr. Einaudi informó al Consejo Permanente de la OEA de que se habían logrado avances apreciables para poder salir del punto muerto a que se había llegado,pero que subsistían diferencias muy considerables, principalmente en relación con las polémicas elecciones del 21 de mayo.
Октября г-н Эйнауди сообщил Постоянному совету ОАГ, что был достигнут значительный прогресс в поиске выхода из создавшейся сложной ситуации,но в то же время сохраняются весьма существенные разногласия, которые главным образом касаются спорных результатов выборов, состоявшихся 21 мая.En su análisis de la suficiencia de los ingresos, el informe pasa por alto por completo el hecho de que una de las principales razones por las que los recursos son insuficientes en quese han descontado sumas muy considerables para indemnización, gastos administrativos y financieros, los gastos de la hoy disuelta Comisión Especial y los gastos con arreglo a la resolución 778(1992).
При обсуждении адекватности уровня доходов в докладе полностью игнорируется тот факт, что одной из главных причиннеадекватности объема ресурсов является удержание весьма значительных сумм на компенсационные выплаты, административные и финансовые расходы, содержание уже несуществующей Специальной комиссии и расходы по резолюции 778( 1992).Establecer la UNMOVIC y volverla operativa sin recurrir en gran medida a las contribuciones voluntarias de personal y equipo de Estados Miembros implica que la Comisión hatenido que asumir los esfuerzos muy considerables que antes hacían esos Estados Miembros-- en particular en los ámbitos de la contratación y la formación.
Создание ЮНМОВИК и обеспечение ее функционирования, не прибегая в крупных масштабах к добровольным взносам государств- членов в виде персонала и оборудования,означает, что весьма существенные усилия, которые ранее предпринимались государствами- членами, главным образом в плане найма и подготовки персонала, теперь должна прилагать сама Комиссия.
