ВЕСЬМА ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• muy considerables
• muy importantes
• muy significativos

Примеры использования Весьма значительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На текущую программу модернизации выделяются весьма значительные суммы.
Se destinan sumas muy importantes al programa de modernización en curso.

Однако имеются весьма значительные различия в вопросах измерения и раскрытия.
Sin embargo, había diferencias muy considerables en lo que respecta a la medición y la transparencia.

В процедурах Совета Безопасности за текущий год произошли весьма значительные изменения.
Los cambios efectuados en los procedimientos del Consejo de Seguridad durante el año pasado fueron muy importantes.

Существуют весьма значительные территориальные различия в плане доступности программ профессиональной подготовки.
Existen diferencias territoriales bastante considerables en el acceso a los programas de formación profesional.

У фирм, стремящихся соблюдать критерии экомаркировки, могут возникать весьма значительные дополнительные затраты.
Para las empresas que deseen cumplir con los criterios del ecoetiquetado, los costos del ajuste pueden ser considerables.

Весьма значительные программы были осуществлены в Кот- д& apos; Ивуаре, Эфиопии, в районе Великих Озер в Африке, в Гвинее и в Кении.
Se realizaron programas muy sustanciales en Côte d'Ivoire, Etiopía, la región de los Grandes Lagos de África, Guinea y Kenya.

В таком случае действия одного или нескольких государств могут иметь весьма значительные финансовые последствия для всех.
En tal caso, la actuación de un Estado o de unos pocos Estados puede tener consecuencias financieras muy importantes para todos ellos.

С 1982 года были достигнуты, пусть даже только в плане мобилизации усилий правительств и общественности, весьма значительные успехи.
Los progresos realizados en 1982 han sido muy notables, aunque sólo fuera por haber alertado a los gobiernos y a la opinión pública.

Следует отметить, что Организация Объединенных Наций затратит весьма значительные средства на строительство портовых сооружений в Могадишо.
Cabe señalar que las Naciones Unidas gastarán una suma muy considerable en obras en las instalaciones portuarias de Mogadishu.

За прошедшие три с половиной месяца он уже проделал замечательную работу, оправдав возложенные на него весьма значительные, хочу сказать, ожидания.
En tres meses y medio, ya ha realizado una labor impresionante para responder a las expectativas depositadas en él, que, debo decir, son muy elevadas.

Таким образом, правительства предоставляют весьма значительные доли контрацептивов в Азии, особенно в том, что касается клинических методов.
En resumen, en Asia, los gobiernos aportan una muy gran proporción de todos los productos anticonceptivos, particularmente los métodos clínicos.

Спрашивается: действительно ли оправданы, как все мы ожидали, все те огромные усилия и весьма значительные расходы, связанные с организацией таких мероприятий?
Uno se pregunta:¿Los tremendos esfuerzos y los muy considerables gastos de la organización de esas actividades tienen realmente el efecto final que todos desearíamos?

Минимальный сбор с учреждений, занимающихся операциями с основными валютами на рынках валютно- обменных услуг, мог бы обеспечить весьма значительные ежегодные поступления.
Con un impuesto minúsculo sobre las transacciones cobrado a los operadores de las principales monedas en los mercados de divisas se podrían generar ingresos anuales muy elevados.

Наблюдаются весьма значительные различия по областям: в Приморской области 30 процентов домашних хозяйств возглавляют женщины, а в районе Саванн- всего лишь 5 процентов домохозяйств.
Se observan disparidades considerables según las regiones con un 30% de jefes de familia femeninos en la región Marítima contra el 5% solamente en la región de las Sabanas178.

Несмотря на достигнутый прогресс, сохраняются весьма значительные реальные потребности, в особенности в санитарном отношении, и поэтому ценный характер носит внешняя помощь.
No obstante los progresos realizados, siguen existiendo necesidades reales muy considerables, sobre todo en el plano sanitario, por lo cual es muy valiosa toda ayuda foránea.

Несмотря на это, в последнем квартале 2000 года и в первом квартале 2001 года из-за нехватки энергетических мощностей имели место весьма значительные скачки цен на электроэнергию.
Sin embargo, en el último trimestre de 2000 y en el primer trimestre de 2001 los precios de la electricidad experimentaron subidas muy importantes debido a una falta de capacidad para generar energía adicional.

Несмотря на весьма значительные подвижки в процессе разоружения, достигнутые благодаря сотрудничеству сторон и профессионализму войск ЭКОМОГ, обстановка на местах остается неустойчивой.
A pesar del adelanto muy apreciable del proceso de desarme conseguido gracias a la cooperación de las partes y al profesionalismo de los efectivos del ECOMOG, la situación en el terreno sigue siendo precaria.

Финансовые операции в таких государствах или территориях довольно часто недостаточно жестко регламентированы, несмотря на то, что через эти центры проходят весьма значительные объемы финансовых ресурсов.
Con frecuencia, las actividades financieras en estos Estados y territorios están poco reglamentadas, mientras que el volumen de las corrientes financieras que pasan por ellos es muy importante.

В 2009 году достигнуты весьма значительные сдвиги в деле внедрения более широких многолетних программ: введены в действие четыре крупные программы, что подтверждает веру доноров в успехи ЦМТ.
En 2009 se dieron pasos muy importantes en el cambio hacia programas plurianuales de mayor tamaño, con cuatro grandes programas, en funcionamiento, lo que confirmó la confianza de los donantes en la trayectoria del CCI.

Однако такая политика может дать результаты лишь со временем и сама по себе не позволяет учитывать порой весьма значительные изменения в распределении ресурсов, которые необходимы в данный момент.
Sin embargo, esa política sólo puede producir resultados con el correr del tiempo y no podrá, por sí sola, permitir los cambios, a veces muy considerables, que es necesario introducir a las asignaciones de recursos en este momento.

В политической области были предприняты весьма значительные усилия по созданию структур, призванных подготовить страну к проведению свободных и демократических выборов с участием всех политических сил общества.
En el plano político, se hicieron esfuerzos muy considerables para establecer estructuras que pudieran llevar al país a la celebración de elecciones libres y democráticas a todos los niveles políticos de la sociedad.

Диаграмма XXVIII была составлена на основе месячных показателей обменных курсов Организации Объединенных Наций и отражает весьма значительные колебания обменных курсов в течение периода 2005- 2011 годов-- как в пределах одного года, так и между годами.
El gráfico XVIII está basado en los tipos de cambio mensuales de las Naciones Unidas e ilustra la muy importante volatilidad de los tipos de cambio durante el período 2005-2011, tanto dentro de cada año como de un año para otro.

Следует отметить, что упомянутые ресурсы дополняют весьма значительные взносы из третьих источников, предназначенные для финансирования национальных программ ПРООН, особенно взносы правительств Швеции и Норвегии.
Cabe señalar que los recursos mencionados complementan aportes muy significativos de terceras fuentes destinados a los programas nacionales del PNUD, en particular provenientes de los Gobiernos de Suecia y Noruega.

В своих усилиях по сокращению воздействия этих ВПВ коалиционная программа по расчистке боеприпасов продолжает прилагать весьма значительные усилия по сокращению и обезвреживанию, что создает существенную прореху в наличных количествах ВПВ.
En sus esfuerzos por reducir la repercusión de estos REG, el Programa de eliminación de municiones de la Coalición sigue dedicando esfuerzos muy considerables a la reducción y eliminación, gracias a lo cual ha disminuido notablemente la cantidad de REG presentes.

Повышение уровня моря, вызванное наводнениями, представит опасность для мангровых зарослей, приведет к затоплению прибрежных районов, уничтожению биоразнообразия и перемещению населения и производственного оборудования, что вызовет весьма значительные финансовые убытки.
El aumento del nivel del mar causado por inundaciones amenazará los manglares, sumergirá las zonas costeras, destruirá la diversidad biológica y desplazará poblaciones y bienes industriales, lo que causará pérdidas financieras muy importantes.

В заключение своего выступления Региональный директор заявила о том, что, несмотря на весьма значительные потребности стран Западной и Центральной Африки, имеется и ряд возможностей, которыми могут воспользоваться правительства, гражданское общество и местные общины.
En sus conclusiones, la Directora Regional señaló que, aunque las necesidades eran considerables en el África occidental y central, había una serie de oportunidades que los gobiernos, la sociedad civil y las comunidades locales podían aprovechar.

В заключение я хотел бы кратко сказать о докладе( А/ 55/ 305) по операциям в поддержку мира, подготовленном Группой экспертов, назначенной Генеральным секретарем, рекомендации которых имеют весьма значительные последствия для будущего Организации Объединенных Наций.
Para concluir, quisiera referirme brevemente al informe sobre las operaciones de paz preparado por un Grupo de expertos designados por el Secretario General, cuyas recomendaciones tienen implicaciones muy significativas para el futuro de las Naciones Unidas.

В некоторых странах эти конфликты приняли весьма значительные масштабы и в рамках национального законодательства о рыболовстве вводятся правила, ограничивающие размер ячеек и длину дрифтерных сетей, которые разрешаются к использованию при ведении промысла.
Los conflictos llegaron a ser importantes en algunos países y se estaban introduciendo reglamentaciones en la legislación interna sobre pesca con el fin de limitar el tamaño y la longitud de las redes de enmalle y deriva que se emplean en las actividades de pesca.

Быстрый рост спроса на пищевые продукты органического земледелия в развитых странах может создавать временные, причем порой весьма значительные, разрывы между спросом и предложением, которые могут быть устранены за счет поставок из развивающихся стран.
Es probable que el rápido crecimiento de la demanda de alimentos biológicos en los países desarrollados origine divergencias temporales entre la oferta y la demanda, de amplitud apreciable en ocasiones, que puedan ser superadas con la oferta de los países en desarrollo.

Иными словами, развитые страны как группа направляли весьма значительные потоки финансовых ресурсов в развивающиеся страны как группу, объем которых в действительности превышал потребности, связанные с финансированием импорта, а незадействованный остаток использовался для существенного увеличения объема официальных резервов.
Es decir, las economías desarrolladas en conjunto enviaron una muy considerable corriente financiera hacia los países en desarrollo como grupo, en realidad más de lo que se necesitaba para financiar las importaciones, y el resto fue a la acumulación de reservas oficiales sustanciales.