Примеры использования Considerables inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La solución de este problema requiere considerables inversiones de recursos materiales y una financiación equilibrada.
Решение данной проблемы требует значительных вложений материальных ресурсов, стабильного финансирования.Se han iniciado lasactividades nacionales en el sector social lo que exige considerables inversiones de capital;
На государственном уровнепредпринимаются усилия в социальном секторе, которые требуют существенных вложений капитала;Además, pudo comprobar que se han realizado considerables inversiones en infraestructura y para la formación del personal docente.
Кроме того, он смог подтвердить, что были сделаны значительные инвестиции в области инфраструктуры и подготовки преподавателей.Pese a considerables inversiones en la capacitación y el establecimiento de redes, numerosos países afrontan una escasez de personal cualificado y recursos en materia de evaluación.
Несмотря на значительные инвестиции в подготовку кадров и создание сетей, многие страны сталкиваются с проблемой нехватки квалифицированных специалистов и ресурсов для целей оценки.Según la descripción del UNICEF,el Gobierno del Iraq efectuó considerables inversiones en el sector de la educación desde mediados de los años setenta hasta 1990.
По данным ЮНИСЕФ, ссередины 70- х годов до 1990 года правительство Ирака осуществляло крупные инвестиции в сектор образования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
internacionales de inversiónpolíticas de inversiónbilaterales de inversiónmayores inversionesconsiderables inversionesgran inversiónuna importante inversiónnacionales de inversiónlas importantes inversionesinversiones alternativas
Больше
Para ambos tipos de plantas se requieren, entre otras cosas, investigaciones detalladas, planificación, ingeniería y análisis económicos,personal calificado y considerables inversiones.
И в том, и в другом случае необходимы подробные исследования, проектно-конструкторские работы и экономический анализ,квалифицированный персонал, значительные капиталовложения и т.Ello ha requerido considerables inversiones de recursos humanos y financieros durante todo el año 2003 hasta principios de 2004.
Эта деятельность была связана со значительными инвестициями людских и финансовых ресурсов на протяжении 2003 года и в начале 2004 года.La transformación de la economía, de planificada a un sistema de mercado exigirá considerables inversiones en el desarrollo de los recursos humanos.
Для преобразования экономики из централизованно планируемого хозяйства в рыночную систему потребуются существенные инвестиции в развитие людских ресурсов.La agricultura africana requiere considerables inversiones en infraestructura y en mantenimiento de ésta, que el sector privado no siempre puede acometer.
Африканское сельское хозяйство требует значительных инвестиций в инфраструктуру и ее поддержания, что не всегда по силам частному сектору.Si se llega a un acuerdo sobre un arrendamiento a más largo plazo,Arktinen se propone realizar considerables inversiones, entre otras cosas, para la construcción de carreteras.
В случае достижения соглашения одолгосрочной аренде" Арктинен" намеревается осуществить значительные инвестиции, в частности на дорожное строительство.No obstante, recuerda su opinión de que las considerables inversiones hechas en infraestructura de comunicaciones deberían traducirse en una reducción de las necesidades para viajes.
Однако он напоминает о своем мнении о том, что значительные инвестиции в инфраструктуру связи должны приводить к сокращению потребностей в средствах для поездок.Preocupa al Comité que el acceso alagua potable siga siendo un problema, a pesar de las considerables inversiones efectuadas por el Estado parte.
Комитет обеспокоен тем, что в стране по-прежнему нерешена проблема доступа к безопасной питьевой воде, несмотря на значительные вложения в эту сферу со стороны государства- участника.Habida cuenta de las considerables inversiones públicas destinadas a la enseñanza superior, es preciso llegar a un justo equilibrio entre la autonomía institucional y la obligación de rendir cuentas.
С учетом значительного объема инвестиций государства в высшее образование необходимо найти надлежащий баланс между автономией и подотчетностью институтов.Habitualmente los contratos de privatización incluyen cláusulas que obligan a realizar considerables inversiones para mejorar el equipo y ampliar las operaciones.
Как правило, в приватизационных соглашениях содержатся положения об обязательном осуществлении значительных инвестиций в модернизацию оборудования и расширение деятельности.Ha realizado considerables inversiones relacionadas con la prestación de servicios sociales básicos, como los de atención de salud, educación, suministro de energía, agua potable y saneamiento.
Правительство осуществляло масштабные инвестиции в систему оказания жизненно важных социальных услуг, включая здравоохранение, образование, энергетику, водоснабжение и санитарию.Un brote importante se extendió por el mundo en el 2020, lo que desencadenó considerables inversiones y actividad de investigación para desarrollar una vacuna.
В 2020 году крупная вспышка этого заболевания распространилась по всему миру, что привело к значительным инвестициям в разработку вакцины и исследовательской деятельности в ее связи.Las Maldivas han realizado considerables inversiones en el desarrollo de sus jóvenes y están haciendo todo lo posible por hacer frente al rápido crecimiento de la población juvenil.
Мальдивская Республика осуществила значительные по своему объему инвестиции в развитие своих молодых граждан и предпринимает активные усилия Con una sustancial deuda externa, los Estados en desarrollo del Pacífico no sólorequieren asistencia para el desarrollo sino considerables inversiones privadas extranjeras.
Развивающиеся страны Тихоокеанского региона, имея большой внешний долг, не только нуждаются La Comisión Consultiva recuerda su opinión de que las considerables inversiones hechas en infraestructura de comunicaciones deberían traducirse en una reducción de las necesidades para viajes.
Консультативный комитет напоминает о своем мнении о том, что значительные инвестиции в инфраструктуру связи должны приводить к сокращению потребностей в средствах на покрытие путевых расходов.En una primera etapa, cuando las exportaciones se componen principalmente de productos primarios, el primer objetivo es maximizar las rentas y las divisas obtenidas de la explotación de los recursos naturales,lo que exige considerables inversiones en el sector primario, incluidas inversiones públicas.
На начальном этапе, когда в структуре экспорта значительное место занимают сырьевые товары, задача заключается в максимальном увеличении ренты и валютной выручки от эксплуатации природных ресурсов,для чего требуются существенные инвестиции в сырьевой сектор, включая государственные A juicio de la Comisión Consultiva, las considerables inversiones que ha efectuado la Organización en el SIIG y en innovaciones tecnológicas deberían ofrecer otros medios de hacer frente al mayor volumen de trabajo.
Комитет придерживается той точки зрения, что значительные инвестиции Организации, связанные с внедрением ИМИС и технических новшеств, должны обеспечить другие возможности решения проблемы возросшего объема работы.Su delegación tiene grandes esperanzas cifradas en el éxito de esa iniciativa,cuyo objetivo fundamental es realizar considerables inversiones en la ordenación sostenible de la tierra en África subsahariana.
Его делегация связывает большие надежды с осуществлением этой инициативы,конечной целью которой является инвестирование значительных средств в устойчивое землепользование в странах Африки к югу от Сахары.En cuanto a la educación, hemos realizado considerables inversiones, conforme se demuestra en el presupuesto nacional de educación, que ha aumentado de 130 millones de dólares en 2004 a casi 204 millones de dólares este año.
Мы делаем значительные инвестиции в образование, как видно из национального бюджета в области образования, который был увеличен с примерно 130 млн. долл. США в 2004 году до почти 204 млн. долл. США в этом году.Se han hecho considerables inversiones en actividades de capacitación y en la gestión de las nóminas de candidatos para los grupos temáticos del sector humanitario relativos a los niños, incluidos aquellos en que el UNICEF cumple una función directiva.
Значительные инвестиции были направлены на подготовку кадров и управление реестрами для гуманитарных групп, занимающихся детьми, в том числе для тех, в которых ЮНИСЕФ играет ведущую роль.Las ETN que subcontratan la distribución deproductos de marcas registradas suelen hacer considerables inversiones para promover el rendimiento de sus puntos de venta, como, por ejemplo, cadenas de restaurantes o empresas petroleras o de automóviles.
ТНК, стремящиеся передать права на сбытимеющих их товарный знак товаров, часто осуществляют значительные капиталовложения для повышения эффективности их сбытовых точек, в частности сетей ресторанов, отделений по сбыту автомобилей или заправочных станций.A pesar de las considerables inversiones realizadas por el Gobierno en este sector, el país sigue careciendo de infraestructura de TIC, tanto a nivel público como a nivel privado, en lo que a hardware, software y competencias tecnológicas entre la población general se refiere.
Несмотря на крупные инвестиции, осуществленные правительством в этой области, в государственном и частном секторах по-прежнему отсутствует инфраструктура ИКТ, а также ощущается нехватка оборудования, средств программного обеспечения, а у населения нет специальных технологических навыков.Durante cierto lapso se necesitarán considerables inversiones del UNICEF para ayudar a estos cuatro comités nacionales a conseguir niveles de ingresos que garanticen su autosostenimiento.
Для оказания помощи этимчетырем национальным комитетам от ЮНИСЕФ потребуются значительные капиталовложения в течение определенного периода времени с тем, чтобы они достигли такого уровня поступлений, который обеспечил бы их финансовую самостоятельность.Se necesitarán considerables inversiones para subsanar las deficiencias existentes en materia de investigación agrícola, riego, servicios educativos, financiación rural, sistemas de información e infraestructuras físicas y de mercado.
Потребуются существенные инвестиции для устранения имеющихся пробелов в сельскохозяйственных исследованиях, орошении, учебных заведениях, финансировании сельских районов, информационных системах, физической и рыночной инфраструктуре.Hasta la fecha, la comunidad internacional ha realizado considerables inversiones en la República Centroafricana y ha ofrecido a su población la oportunidad, incluso mediante la presencia de la MINURCA, de progresar hacia la reconciliación nacional e iniciar el proceso de recuperación económica.
В настоящее время международное сообщество осуществляет значительные капиталовложения в Центральноафриканской Республике и предоставило ее народу возможность, в том числе посредством обеспечения присутствия МООНЦАР, содействовать достижению национального примирения и начать процесс экономического восстановления.Además, se harán considerables inversiones para entrenar al personal de las oficinas y los departamentos usuarios en los procedimientos de trabajo del SIIG, la aplicación de mecanismos de supervisión y rendición de cuentas y la de gestión a través del SIIG.
Кроме того, будут выделены значительные инвестиции на обеспечение профессиональной подготовки по процедурам использования системы ИМИС на рабочих местах, применение механизмов контроля и отчетности и обеспечение с помощью ИМИС профессиональной подготовки управленческого состава пользующихся этой системой департаментов и управлений.
