FOMENTAR LAS INVERSIONES на Русском - Русский перевод

• поощрение инвестиций
• стимулирования инвестиций
• поощрять инвестиции
• поощрения инвестиций
• поощрению инвестиций

Примеры использования Fomentar las inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vi estabilidad y previsibilidad de planes para fomentar las inversiones.
Vi стабильность и предсказуемость схем в целях поощрения инвестиций.

Los países de Asia deberían fomentar las inversiones en el sector agrícola de los países africanos.
Азиатским странам следует поощрять вложение инвестиций в сельскохозяйственный сектор африканских стран.

A fines de 1996, el Gobierno estableció incentivos especiales para fomentar las inversiones en esa isla.
В конце 1996 года правительство учредило специальные стимулы для поощрения инвестиций на этом острове.

Reafirmar el principio de participación, fomentar las inversiones en programas y proyectos de desarrollo agrícola e incrementar el papel de las organizaciones no gubernamentales en esas esferas;
Подтверждение принципа участия, поощрение инвестиций в программы и проекты сельскохозяйственного развития и повышение роли неправительственных организаций в данных областях;

Hacia finales de 1996 introdujo cierto número de incentivos especiales para fomentar las inversiones en esa isla.
В конце 1996 года им был предпринят ряд шагов, направленных на поощрение капиталовложений на этом острове.

Por nuestra parte, nos hemos comprometido a fomentar las inversiones en este ámbito, incluidas las del sector privado.
Мы привержены поощрению инвестиций в этой области, в том числе со стороны частного сектора.

La labor en el subgrupo concerniente al transporte se ha centrado en el fortalecimiento del marco político y normativo para fomentar las inversiones en transporte.
В рамках подраздела по транспорту основной упор в работе делался на укреплении директивных и регуляционных основ для стимулирования инвестиций в транспортный сектор.

Con ese fin, Nepal está preparado para acoger y fomentar las inversiones en sus proyectos de energía hidroeléctrica.
В этой связи Непал готов призывать и поощрять к инвестированию в свои гидроэнергетические проекты.

Con ese fin, están en proceso de reforma y elaboración leyes y reglamentaciones, se están rehabilitando infraestructuras destruidas durante la crisis y se están realizando actividades dirigidas a fomentar las inversiones y promover y diversificar las exportaciones.
С этой целью пересма- триваются и разрабатываются законодательные и нормативные акты, восстанавливается инфраструк- тура, разрушенная во время кризиса, и предпри- нимаются усилия для быстрого увеличения объема инвестиций, развитию и диверсификации экспорта.

El Decreto Ley № 8 tiene como objetivo fomentar las inversiones, especialmente las extranjeras, proclama el derecho de propiedad privada y el derecho a repatriar los beneficios tanto hacia fuera como hacia dentro del país.
Декрет номер 8 поощряет инвестиции, особенно иностранные, подтверждая право собственности и право на ввоз и вывоз прибыли в Сирию и из Сирии.

La competencia y la participación del sector privado cada vez mayores tienden empíricamente a fomentar las inversiones en infraestructura y la introducción de nuevas tecnologías.
Рост конкуренции и расширение участия частного сектора на практике ведет к стимулированию инвестиций в инфраструктуру и к внедрению новых технологий.

Reconocemos también la necesidad de fomentar las inversiones productivas que generen fuentes de empleo dignamente remunerado, para crear alternativas a los actuales flujos migratorios y para eliminar el tráfico ilegal de personas.
Мы признаем также необходимость содействовать инвестициям в производственный сектор, которые способствовали бы обеспечению занятости и достойное вознаграждение за труд, для того чтобы создать альтернативы нынешним миграционным потокам и покончить с незаконной торговлей людьми.

A este respecto, centrar la atención en la calidad y la fiabilidad de la oferta puede fomentar las inversiones en tecnologías que redunden en un mejor desempeño ambiental.
В связи с этим уделение большего внимания качеству и надежности поставок может способствовать расширению инвестиций в разработку технологий, улучшающих экологические характеристики производства.

La tercera cuestión se deriva del hecho de que, en muchos países, en su mayoría países en desarrollo, la injerencia en las actividades de las entidades privadas podría obstaculizar los esfuerzos por mejorar la economía y fomentar las inversiones.
Третий вопрос обусловлен тем обстоятельством, что во многих странах, в большинстве своем развивающихся, вмешательство в деятельность частных предприятий могло бы затруднить осуществление усилий, направленных на улучшение экономического положения и расширение инвестиций.

La iniciativa Invest in Peace(invertir en la paz) del PNUD y la UNCTAD se concibieron para fomentar las inversiones como medio de afianzar la paz y la estabilidad en países que se recuperan de un conflicto.
Инициатива ПРООН и ЮНКТАД" Инвестиции в мир" направлена на стимулирование инвестиций в качестве средства восстановления мира и стабильности в постконфликтных странах.

El objetivo que persigue esa legislación recientemente promulgada es lograr que las viviendas desocupadas se incorporen al mercado de alquileres, alentar a los propietarios a que no enajenen los inmuebles de que disponen con fines de alquiler y fomentar las inversiones en el sector de la construcción.
Целью этих недавно принятых законов является обеспечение предложения на арендном рынке готового жилья, поощрение владельцев к сохранению предоставляемой ими в аренду недвижимости и содействие инвестициям в строительный сектор;

Exhortamos a que se intensifiquen las medidas relativas a la cancelación de la deuda con miras a fomentar las inversiones para el desarrollo en función de las prioridades y las necesidades de los países en desarrollo.
Мы настоятельно призываем к активизации мер по списанию задолженности, с тем чтобы поощрять инвестиции в целях развития в соответствии с приоритетами и потребностями развивающихся стран.

En la esfera económica, en apoyo a la economía de mercado y a las políticas de liberalización, hemos tomado medidas serias para racionalizar el gasto público, privatizar el sector privado, abolir las restricciones al comercio interno y externo y fomentar las inversiones.
В экономической сфере, в стремлении к утверждению принципов рыночной экономики и либерализации мы предприняли серьезные шаги, направленные на рационализацию государственных расходов, приватизацию предприятий государственного сектора, ликвидацию ограничений в сфере внутригосударственной и внешней торговли и поощрение инвестиций.

La Dependencia Especial debería estudiar la posibilidad de colaborar con el Grupo del Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo para fomentar las inversiones Sur-Sur en el sector privado y promover el desarrollo de pequeñas y medianas empresas.
Специальной группе следует изучить вопрос о координации своей деятельности с Группой Всемирного банка и региональными банками развития для стимулирования инвестиций в частный сектор по линии Юг- Юг и содействия развитию малых и средних предприятий.

La primera oleada de reformas de la reglamentación se había iniciado con el proceso de liberalización puesto en marcha en 1997 a raíz de la concertación del acuerdo sobre telecomunicaciones en la Organización Mundial del Comercio(OMC). Los gobiernos habían desarrollado estructuras reguladoras para crear un entorno favorable a la competencia, fomentar las inversiones y promover el acceso universal.
Первая волна реформ регулирования началась с кампании за либерализацию, толчком к которой послужило заключение в 1997 году в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) соглашения о телекоммуникационных услугах; правительствами были созданы регулирующие структуры для формулирования благоприятной среды для конкуренции, стимулирования инвестиций и содействия всеобщему доступу.

En lo relativo a las tecnologías compatibles con el medio ambiente, algunas delegaciones expresaron la opinión de que deberían establecerse incentivos para fomentar las inversiones en dichas tecnologías en los países en desarrollo, incluso en el contexto de la inversión extranjera directa y en el marco de los CAM.
Применительно к экологически безопасным технологиям некоторые делегации высказали точку зрения о необходимости разработки стимулов для поощрения инвестиций в такие технологии в развивающихся странах, в том числе в контексте прямых иностранных инвестиций и в рамках МЭС.

Las cuestiones tratadas comprenden oportunidades de inversión en países menos adelantados; obstáculos a las inversiones y medidas para reducirlos; y, por último, pero no menos importante, cómo la comunidad internacional, incluidas las organizaciones internacionales, puede ayudar a reducir los obstáculos y fomentar las inversiones en los países menos adelantados.
Рассматриваются такие вопросы, как инвестиционные возможности в наименее развитых странах; препятствия для инвестиций и меры по уменьшению этих препятствий; и, наконец, последний, но не менее важный вопрос о том, каким образом международное сообщество, включая международные организации, может способствовать уменьшению препятствий и поощрению инвестиций в наименее развитые страны.

La actividad económica en Gaza y en la Ribera Occidental se está incrementando, y cabe esperar que una situación de seguridad estable, un empeño común por fomentar las inversiones, la creación de puestos de trabajo y el aumento del comercio contribuyan, en conjunto, a prolongar la tendencia creciente que se registra en la actualidad en la economía palestina.
Экономическая активность в секторе Газа и на Западном берегу повышается, и будем надеяться, что стабильная безопасная ситуация, совместные усилия по поощрению инвестиций, создание рабочих мест и рост торговли- все это вместе будет содействовать нынешней тенденции роста палестинской экономики.

Por otra parte, se ha señalado también que pese a que el acuerdo sobre ADPIC posiblemente aumente las dificultades para tener acceso a tecnologías ecológicamente racionales, también podría fomentar las inversiones en tecnologías ecológicamente racionales, así como su desarrollo y su transferencia.
С другой стороны, было также отмечено, что, хотя Соглашение о ТИС может осложнить доступ к безопасным с экологической точки зрения технологиям, оно может в то же время поощрять инвестиции в безопасные с экологической точки зрения технологии и их развитие и передачу.

Garantizar la seguridad de tenencia de la tierra, mejorar el acceso a los recursos hídricos, fomentar las inversiones para aumentar la productividad agrícola, desarrollar la infraestructura rural y facilitar el acceso al crédito son medidas que habrá que considerar para mejorar los medios de vida en las zonas rurales.
Обеспечение безопасной системы гарантий землевладения, улучшение доступа к водным ресурсам, поощрение инвестиций в целях повышения производительности в сельском хозяйстве, развитие сельской инфраструктуры и облегчение доступа к кредитованию-- вот меры, которые надлежит рассматривать для повышения качества жизни в сельских районах.

Las estrategias del Gobierno deberían tratar de reforzar los vínculos entre el mundo académico y el sector productivo, y de fomentar las inversiones del sector privado en investigación y desarrollo.
Правительственные стратегии должны быть нацелены на укрепление связей между академическими кругами и производственным сектором и на поощрение инвестиций частного сектора в научные исследования и опытно-конструкторские разработки.

El Banco Mundial ofrece asistencia financiera y técnica, préstamos a bajo interés, créditos sin intereses y subvenciones para fomentar las inversiones en ámbitos como la educación, la salud, la administración pública, las infraestructuras, el desarrollo de los sectores financiero y privado, la agricultura y la gestión del medio ambiente y los recursos naturales.
Всемирный банк оказывает финансовую и техническую помощь, предоставляет дешевые и беспроцентные кредиты, а также субсидии для стимулирования инвестиций в образование, здравоохранение, государственное управление, инфраструктуру, развитие финансового и частного секторов, сельское хозяйство, охрану окружающей среды и рациональное природопользование.

Se invitará a los países a participar con sus experiencias y los planes de indicadores económicos vinculados a los bosques para fomentar las inversiones y mejorar la evaluación de los recursos y la recaudación de ingresos.
Страны, возможно, следовало бы просить поделиться своим опытом осуществления схем, предполагающих использование связанных с лесным хозяйством экономических показателей для стимулирования инвестиций, повышения эффективности оценки ресурсов и контроля за поступлением средств в бюджет.

Promover inversiones en tecnología ecológicamente racional requiere aprobar políticas favorables para el desarrollo de las empresas y la creación de un marco más amplio para fomentar las inversiones en el proceso del desarrollo de la tecnología, incluidas investigaciones, y desarrollar y adaptar tecnología.
Поощрение инвестиций в ЭБТ требует проведения политики, благоприятствующей развитию бизнеса и созданию более широких рамок для поощрения инвестиций в процесс развития технологий, включая технологические исследования, разработку и внедрение технологий.

En el Consenso de São Paulo, al que llegaron en la XI UNCTAD los representantes de todos los países miembros, se subraya la importancia de las políticas y medidas adoptadas por el país inversionista para fomentar las inversiones y la transferencia de tecnología y para maximizar las ventajas que la IED puede reportar al país receptor.
Меры правительств принимающих стран по повышению отдачи от ПИИ: В СанПаульском консенсусе, к которому в ходе ЮНКТАД Х присоединились представители всех государствчленов, подчеркивается важность политики и мер, принимаемых странами базирования для поощрения инвестиций и передачи технологии, а также обеспечения максимальной отдачи от ПИИ для принимающих стран.

Как использовать "fomentar las inversiones" в предложении

Immanuel Zerger viajaron a la República Federal de Alemania para fomentar las inversiones en Nicaragua.

«El nuevo objetivo es muy claro, fomentar las inversiones catalanas aquí y las británicas allí.

Inversión cívica y compra pública ética Las administraciones públicas están intentando fomentar las inversiones cívicas.

Sin duda, él buscaba por este medio fomentar las inversiones en materia de construcción naval.

Dijo que lo que realmente se requiere es fomentar las inversiones para la generación de empleos.

Se trata de fomentar las inversiones y de generar trabajo decente para poder eliminar la pobreza.

Su gobierno busca fomentar las inversiones y no tiene una línea tan marcadamente a la izquierda.

Fomentar las inversiones en proyectos generadores de sustancias que apoyen el desarrollo del sector industrial nacional.

También recordó que se creó el Consejo Económico Marruecos-España para fomentar las inversiones y relaciones bilaterales.

Colabora con ambas organizaciones en promover y fomentar las inversiones éticas y la RSC en España.