СОДЕЙСТВОВАТЬ ИНВЕСТИЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• promover la inversión
• facilitar las inversiones

Примеры использования Содействовать инвестициям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать инвестициям со стороны частного сектора и региональных и международных банков развития.
Facilitar la inversión del sector privado y la inversión de los bancos de desarrollo regionales e internacionales.

Правительство также намерено обеспечить получение владельцами ресурсов справедливых выгод от их освоения, с тем чтобы содействовать инвестициям в другие виды коммерческой деятельности.
También está interesado en garantizar que los propietarios de los recursos obtengan beneficios suficientes para generar inversiones en otras actividades comerciales.

Содействовать инвестициям в энергосбережение и повышение энергоэффективности вместо строительства новых электростанций.
Apoyar las inversiones en conservación de la energía y aumento de la eficiencia y no en nuevas centrales eléctricas.

Эти рамочные условия будут содействовать инвестициям в области энергетики, обеспечивая тем самым доступ к энергоресурсам и энергетическую безопасность.
Estas condiciones generales favorecerán las inversiones en el sector de la energía y, de esta forma, contribuirán a mejorar el acceso a la energía y su seguridad.

Содействовать инвестициям в сектор здравоохранения и создать привлекательные условия для иностранных инвестиций..
Facilitar las inversiones en el sector de la salud y crear condiciones para atraer inversiones extranjeras.

В этой связи нам следует противостоять протекционистскому давлению, особенно когда оно наносит ущерб интересам развивающихся стран, отвергать любые формы протекционизма и содействовать инвестициям в торговлю.
Es imprescindible, entonces, resistir las presiones proteccionistas, en particular aquellas que afectan a los países en desarrollo, revertir cualquier forma de proteccionismo y promover el financiamiento al comercio.

Содействовать инвестициям в базовую систему образования, а также обеспечению всеобщего, равного и недискриминационного доступа к такому образованию;
Promover la inversión en educación básica y el acceso universal en condiciones de igualdad y no discriminatorias a ésta;

Следует при- ветствовать инициативы ЮНИДО по установлению более тесных связей между участниками, цепочки создания добавленной стоимости и содействовать инвестициям в секторе агропредпринимательства.
Cabe celebrar las iniciativas de la ONUDI encaminadas a establecer vínculos más estrechos entre los agentes de la cadena de valor y a promover la inversión en el sector agroempresarial.

Также важно содействовать инвестициям в товары и услуги творческих отраслей, таких как кинематограф, реклама и производство предметов культурного назначения.
También es importante promover las inversiones en los bienes y servicios de las industrias creativas, como la realización de películas, la publicidad y la producción de bienes culturales.

Министры также настоятельно призвали более активно осуществлять меры по конверсии задолженности, с тем чтобы содействовать инвестициям на цели развития в соответствии с приоритетными потребностями развивающихся стран.
Los Ministros también exhortaron a que se intensificaran las medidas sobre la conversión de la deuda para promover las inversiones para el desarrollo, teniendo en cuenta las prioridades y necesidades de los países en desarrollo.

Мы признаем также необходимость содействовать инвестициям в производственный сектор, которые способствовали бы обеспечению занятости и достойное вознаграждение за труд, для того чтобы создать альтернативы нынешним миграционным потокам и покончить с незаконной торговлей людьми.
Reconocemos también la necesidad de fomentar las inversiones productivas que generen fuentes de empleo dignamente remunerado, para crear alternativas a los actuales flujos migratorios y para eliminar el tráfico ilegal de personas.

Создание правовой основы для горнодобывающей деятельности и предоставление муниципалитетам возможности содействовать инвестициям с использованием земли, находящейся под их контролем, должны содействовать увеличению производства и росту инвестиций..
El establecimiento de marcos jurídicos para la minería y para ayudar a los municipios a facilitar las inversiones utilizando la tierra que controlan debería estimular aún más la producción y la inversión..

Конкретно он призвал содействовать инвестициям в экономический рост, обеспечению адекватного уровня международной помощи, уменьшению невыносимого бремени задолженности и открытию международных рынков для африканских товаров.
Concretamente, exhortó a que se promoviera la inversión para lograr el crecimiento económico, se garantizaran niveles adecuados de asistencia internacional, se redujera la agobiante carga de la deuda y se abrieran los mercados internacionales a los productos africanos.

На национальном уровне Соединенное Королевство недавно создало платформу пенсионной инфраструктуры, которая будет содействовать инвестициям британских пенсионных фондов в государственные инфраструктурные проекты, поддерживаемые Министерством финансов Соединенного Королевства.
En el plano nacional, el Reino Unido ha establecido recientemente una plataforma de infraestructura de pensiones que facilitará las inversiones de las cajas de pensiones británicas en proyectos públicos de infraestructura con el respaldo del Tesoro del Reino Unido.

Правительства должны содействовать инвестициям частного сектора в новые, чистые энерготехнологии в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в первую очередь за счет принятия законов, гарантирующих безопасность инвестиций, и за счет освобождения новых технологий от ненужного налогообложения.
Los gobiernos deben facilitar las inversiones del sector privado en una nueva tecnología de energía no contaminante en los países en desarrollo y los países en transición, principalmente promulgando leyes que estipulen la seguridad de las inversiones y evitando imponer a las nuevas tecnologías impuestos excesivos.

Что касается ПРООН, то, на наш взгляд, сейчас главная задача на пострадавших территориях-- это создавать новые рабочие места, содействовать инвестициям и росту, восстановить у людей ощущение того, что они могут ни от кого не зависеть, и улучшать местные условия жизни.
En cuanto al PNUD, observamos que ahora el principal reto para los territorios afectados es la necesidad de crear nuevos puestos de trabajo, promover la inversión y el crecimiento, restablecer el sentido de la autonomía de las comunidades y mejorar las condiciones de vida locales.

Содействовать инвестициям и налаживанию партнерских связей в интересах развития устойчивых, энергоэффективных комбинированных транспортных систем, включая системы массового общественного транспорта, и более эффективных систем перевозки в сельских районах, и при этом оказывать техническую и финансовую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Promover la inversión y las asociaciones para el desarrollo de sistemas de transporte y de modalidades múltiples, incluidos los sistemas de transporte público, que sean eficientes desde el punto de vista energético, y para el mejoramiento de los sistemas de transporte de las zonas rurales, y prestar asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo y a los países con economías en transición.

Вот почему Беларусь приветствует согласованные выводы по теме" Производительная занятость и устойчивые источники средств к существованию", принятые на тридцать пятой сессии Комиссии социального развития, и выражает удовлетворение в связи с тем обстоятельством, что эта сессия обратилась к международному сообществу с призывом содействовать инвестициям в страны с переходной экономикой, учитывая специфические черты их социально-экономического развития.
Por ello, Belarús acoge con beneplácito las conclusiones de la Comisión de Desarrollo Social en su 35º período de sesiones en relación con el tema" Empleo productivo y medios de vida sostenibles" y celebra que ésta haya pedido a la comunidad internacional que promueva las inversiones en los países en transición, habida cuenta de las características de su desarrollo socioeconómico.

Согласовано содействовать инвестициям и налаживанию партнерских связей в интересах развития устойчивых, энергоэффективных комбинированных транспортных систем, включая системы массового общественного транспорта, и более эффективных систем перевозки в сельских районах, и при этом оказывать техническую и финансовую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Convenido Promover las inversiones y las asociaciones en el desarrollo de sistemas de transporte eficientes desde el punto de vista de la energía y de modalidades múltiples, incluidos los sistemas de transporte público, y el mejoramiento de los sistemas de transporte de las zonas rurales, prestando asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo y a los países de economía en transición.

В 2010, 2012 и 2013 годах в Пекине совместно с ПРООН, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), ЮНЕП и Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам Глобального договора она провела четвертый, пятый и шестой круглые столы для руководителей многонациональных корпораций на тему" Содействовать инвестициям многонациональных корпораций, укреплять корпоративную социальную ответственность и способствовать устойчивому развитию".
En 2010, 2012 y 2013 organizó en Beijing las mesas redondas cuarta, quinta y sexta para dirigentes de compañías multinacionales, copatrocinadas por el PNUD, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), el PNUMA y la Oficina del Pacto Mundial de las Naciones Unidas, en las que se abordó el tema" Promover la inversión de las compañías multinacionales, reforzar la responsabilidad social de las empresas y contribuir al desarrollo sostenible".

Призывает Стороны, включенные в приложение II, содействовать инвестициям в Стороны, являющиеся развивающимися странами, оказывать им поддержку и сотрудничать с ними в деле разработки, производства, распределения и транспортировки местных, обеспечивающих меньшие выбросы парниковых газов и экологически безопасных энергоносителей, включая природный газ, в соответствии с национальными условиями каждой из этих Сторон;
Alienta a las Partes incluidas en el anexo II a que promuevan las inversiones en las Partes que son países en desarrollo, y apoyen y cooperen con dichas Partes, para el desarrollo, producción, distribución y transporte de fuentes de energía autóctonas, que emitan menos gases de efecto invernadero y sean ecológicamente racionales, incluido el gas natural, según las circunstancias nacionales de cada una de esas Partes;

Европейский союз содействует инвестициям, обеспечивающим занятость и оказывающим поддержку развитию людских ресурсов.
La Unión Europea promueve las inversiones que generan empleo y apoyan el desarrollo de los recursos humanos.

С этой целью, по их мнению, необходимо активизировать и укреплять национальную экономику, содействуя инвестициям и перераспределению доходов, а также доступу к производственным ресурсам.
Para ello es necesario, a su juicio, reactivar y fortalecer la economía nacional favoreciendo las inversiones y la redistribución de los ingresos y el acceso a los recursos productivos.

Представитель одной региональной группы отметил ценность созданного Отделом инвестиций и предпринимательства механизма, который содействует инвестициям в устойчивое развитие и инклюзивный рост, а также поощряет осуществление инвестиций в бедных, для бедных и вместе с бедными.
El representante de un grupo regional reconoció el valor del marco establecido por la División de la Inversión y la Empresa, que promovía la inversión en favor del desarrollo sostenible y el crecimiento y la inversión integradores en los pobres, para los pobres y con los pobres.

Торговля содействует инвестициям и конкурентоспособности и приводит к ускорению темпов экономического роста в развивающихся странах. Поэтому международная торговля и интеграция и доступ на региональные и глобальные рынки должны быть частью любой успешной стратегии развития.
El comercio estimula las inversiones y la competitividad y fomenta un mayor crecimiento económico en los países en vías de desarrollo, por lo que el comercio internacional y la integración en los mercados regionales y globales tienen que formar parte de cualquier estrategia para el desarrollo.

Мнения о важных элементах такой стимулирующей среды обычно заключались в том, что к их числу принадлежат политика, содействующая инвестициям в частный сектор; информированность в стране о технологиях; возможности для выбора, модернизации и адаптации технологии; и активно применяемые природоохранные правила и правовые структуры.
Las opiniones sobre los elementos importantes de esos medios propicios fueron por lo general concordantes: políticas que promueven la inversión del sector privado; conocimiento de las tecnologías en los países; capacidad para elegir, innovar y adaptar tecnologías; y aplicación activa de los reglamentos y marcos jurídicos ambientales.

Мы обязуемся расширить возможности для улучшения условий жизни на селе, а также человеческого, общественного и институционального потенциала, содействуя инвестициям и создавая институциональную систему, благоприятную для стабильного улучшения сельского хозяйства, развития агроиндустрии и повышения ее вклада в социальное развитие, процветание сельских районов и продовольственную безопасность.
Nos comprometemos a incrementar las oportunidades para mejorar las condiciones y las capacidades humanas, sociales e institucionales de vida en el medio rural, promoviendo las inversiones y creando una institucionalidad favorable para el mejoramiento sostenible de la agricultura, el fomento de la agroindustria y su contribución al desarrollo social, la prosperidad rural y la seguridad alimentaria.

Затем последовало оживленное обсуждение вопроса о необходимости поиска инновационных и устойчивых механизмов финансирования развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, после чего выступили Председатель Генеральной Ассамблеи и представители частного сектора, представившие примеры того, как правительства содействуют инвестициям частного сектора и развитию в таких странах.
Posteriormente se mantuvo un debate animado sobre la necesidad de encontrar financiación innovadora y sostenible para los países en desarrollo sin litoral, tras lo cual el Presidente de la Asamblea General tomó la palabra y algunos representantes del sector privado presentaron ejemplos de casos en los que los gobiernos habían fomentado la inversión del sector privado y el desarrollo en los países en desarrollo sin litoral.

Аналогичным образом латиноамериканские государства первоначально отреагировали и на создание Многостороннего агентства по инвестиционным гарантиям( МИГА), которое содействует инвестициям в развивающиеся страны путем обеспечения страхования политических рисков инвесторов, желающих вести дела в развивающихся странах.
Los Estados de América Latina respondieron inicialmente de manera similar ante el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones(OMGI), que facilita las inversiones en los países en desarrollo al poner a disposición de los inversionistas que deseen realizar actividades en los países en desarrollo seguros contra el riesgo político.

Мы отмечаем, что Межправительственное соглашение по азиатской сети шоссейных дорог 2003 года, которое вступило в силу в 2005 году, и Межправительственное соглашение по сети трансазиатских железных дорог 2006 года, которое вступило в силу в июне 2009 года, содействовали инвестициям в развитие, техническое обслуживание и модернизацию самых главных азиатских шоссейных дорог и сети трансазиатских железных дорог, что принесло огромную пользу этому региону.
Observamos que el Acuerdo Intergubernamental sobre la Red de Carreteras de Asia, que se concertó en 2003 y entró en vigor en 2005, y el Acuerdo Intergubernamental sobre la Red Ferroviaria Transasiática, que se concertó en 2006 y entró en vigor en junio de 2009, han contribuido a promover la inversión en el desarrollo, el mantenimiento y la mejora de la red viaria y ferroviaria de Asia, lo que beneficia enormemente a la región.