ЗАЩИТУ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la protección de las inversiones

Примеры использования Защиту инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было добавлено, что источником положений, направленных на защиту инвестиций, являются также многосторонние договоры.
Se observó que la normativa protectora de las inversiones podía estar también basada en lo acordado por los Estados en tratados multilaterales.

Признавая далее, что ряд государств приняли высокие стандарты обеспечения прозрачности в некоторых международных договорах, предусматривающих защиту инвестиций или инвесторов(" международный инвестиционный договор").
Reconociendo además que algunos Estados han adoptado en determinados tratados elevadas normas de transparencia para la protección de las inversiones(" tratado de inversiones").

Международные инвестиционные соглашения, обеспечивающие стимулирование и защиту инвестиций, должны соответствовать всем правам человека на территориях договаривающихся государств.
Si bien los acuerdos internacionales sobre inversiones sirven para promover y proteger las inversiones, deben respetar todos los derechos humanos en los territorios de los Estados contratantes.

Признавая далее, что некоторые стороны международных инвестиционных договоров приняли высокие стандарты прозрачности в некоторых международных договорах, предусматривающих защиту инвестиций или инвесторов.
Reconociendo además que algunas partes en tratados de inversión han adoptado en determinados tratados elevadas normas de transparencia para la protección de las inversiones o los inversionistas.

Г-жа Полит( Эквадор) говорит, что данная сноска касается международного договора, предусматривающего защиту инвестиций или инвесторов. Она интересуется положением стран, являющихся получателями инвестиций..
La Sra. Pólit(Ecuador) dice que la nota se refiere a un tratado que prevea la protección de las inversiones o los inversionistas y pregunta sobre la situación de los países que son receptores de inversiones..

Настоящая Конвенция применяется к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, проводимым на основе международного договора, предусматривающего защиту инвестиций или инвесторов, между Договаривающимися сторонами настоящей Конвенции.
La presente Convención se aplicará al arbitraje entre inversionistas y un Estado entablado de conformidad con un tratado que prevea la protección de las inversiones o los inversionistas entre las Partes Contratantes en la presente Convención.

Было высказано мнение о необходимости разработки гарантий, которые обеспечивали бы защиту инвестиций Организации Объединенных Наций при предоставлении письменным переводчикам, работающим по контрактам, доступа к новым технологиям, таким, как СОД и программы компьютерного обеспечения перевода( КОП).
Se subrayó que se debían tomar recaudos para proteger la inversión hecha por las Naciones Unidas al proporcionar a los traductores por contrata acceso a tecnologías nuevas como el Sistema de Disco Óptico y los programas de traducción con ayuda de computadora.

Настоящая Конвенция применяется к некоторым арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, проводимым на основе международного договора, предусматривающего защиту инвестиций или инвесторов и заключенного до 1 апреля 2014 года. 2.
La presente Convención se aplicará a ciertos arbitrajes entre inversionistas y un Estado entablados de conformidad con un tratado que prevea la protección de las inversiones o de los inversionistas y que se concluya antes del 1 de abril de 2014. 2.

Г-жа Кауфман- Колер( Швейцария), отмечая, что термин" международный договор" определен в пункте 1 проекта статьи 1 как международный договор, предусматривающий защиту инвестиций или инвесторов, подчеркивает важность последовательного применения данного термина в различных разделах правил.
La Sra. Kaufmann-Kohler(Suiza) observa que en el proyecto de artículo 1, párrafo 1, por" tratado" se entiende un tratado que prevea la protección de las inversiones o los inversionistas y destaca la importancia de utilizar el término de manera sistemática en todo el Reglamento.

Далее было заявлено, что данная тема должна оставаться частью общих норм международного права, несмотря на растущую способность индивидуумов обеспечивать свои права, например права человека и защиту инвестиций, на международном уровне.
Se dijo además que el tema debía seguir siendo parte del derecho internacional general, a pesar de la cada vez mayor capacidad de los particulares de hacer valer sus derechos, como los derechos humanos y la protección de las inversiones, en el plano internacional.

Приоритет в рамках торговых переговоров сместился с торговли товарами на защиту инвестиций и торговлю услугами, с материальных продуктов на цифровую продукцию, с таможенных мер на меры внутреннего регулирования и с более низких стандартов на более высокие.
La prioridad en las negociaciones comerciales ha pasado del comercio de bienes a la protección de las inversiones y el comercio de servicios, de los productos tangibles a los productos digitales, de las medidas aduaneras a las medidas normativas internas y de unos criterios menos estrictos a criterios más restrictivos.

Кроме того, страны предпринимают существенные меры по созданию учреждений, занимающихся вопросами деятельности частного сектора, включая создание эффективных надлежащих систем регулирования, защиту инвестиций и укрепление правопорядка.
Además, algunos países han realizado considerables esfuerzos para establecer instituciones destinadas a facilitar las actividades del sector privado, lo que ha incluido la creación de sistemas regulativos apropiados y eficaces y mecanismos para la protección de las inversiones, así como el fortalecimiento del estado de derecho.

Принимая к сведению огромное число уже действующих международных договоров, предусматривающих защиту инвестиций или инвесторов, и практическую важность содействия применению Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности к арбитражным разбирательствам в соответствии с уже заключенными инвестиционными международными договорами.
Observando el gran número de tratados ya en vigor que prevén la protección de las inversiones o inversionistas y la importancia práctica de promover la aplicación del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia a los arbitrajes entablados en el marco de esos tratados de inversiones ya celebrados.

Каждая Договаривающаяся сторона настоящей Конвенции соглашается применять Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, проводимым на основе международного договора, предусматривающего защиту инвестиций или инвесторов, участником которого она является.
Cada una de las Partes Contratantes conviene en que el Reglamento sobre la Transparencia de la CNUDMI será aplicable al arbitraje entre inversionistas y un Estado entablado de conformidad con un tratado que prevea la protección de las inversiones o los inversionistas en el que sea Parte.

После обсуждения было решено заменить формулировку" международный договор, предусматривающий защиту инвестиций или инвесторов" словами" международный договор" и, в качестве альтернативы, словами" международный инвестиционный договор" и заключить их в квадратные скобки для рассмотрения Рабочей группой в ходе второго чтения конвенции о прозрачности.
Tras deliberar, se convino en sustituir las palabras" tratado que prevea la protección de las inversiones o de los inversionistas" por" tratado" o bien" tratado de inversiones", colocándose ambas opciones entre corchetes a fin de que el Grupo de Trabajo las examinara en su segunda lectura de la convención sobre la transparencia.

Переходя к вопросу о дипломатической защите в главе V доклада, он говорит, что данная тема должна остаться частью общих норм международного права, несмотря на растущую способность индивидуумов обеспечивать свои права, например права человека и защиту инвестиций на международном уровне.
En cuanto a la cuestión de la protección diplomática, en el capítulo V del informe, el orador dice que el tema debe seguir siendo parte del derecho internacional general pese a la capacidad cada vez mayor de los particulares para hacer valer sus derechos, como los derechos humanos y la protección de las inversiones, en el plano internacional.

Правила о прозрачности применяются к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, возбуждаемым в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ согласно международному договору, предусматривающему защиту инвестиций или инвесторов*(" международный договор"), заключенному после( вступления Правил о прозрачности в силу), если только стороны этого международного договора** не договорились об ином.
El Reglamento sobre la Transparencia se aplicará a los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados, en virtud del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, de conformidad con un tratado que establezca la protección de las inversiones o los inversionistas*(" el tratado") celebrado después de(fecha de entrada en vigor del Reglamento sobre la Trasparencia), a menos que las partes en el tratado** hayan acordado otra cosa.

Он указал, что большинство международных инвестиционных соглашений не препятствует тому, чтобы принимающие страны проводили свою собственную политику в вопросах допуска иностранных инвесторов; именно на этой основе они гарантируют определенный режим и защиту инвестиций после их ввоза в страну.
Puso de relieve que en la mayoría de los acuerdos internacionales en materia de inversiones no se prohibía que los países de acogida establecieran una política propia en materia de admisión de inversionistas extranjeros; garantizaban el régimen y la protección de las inversiones después de la admisión a partir precisamente de esta base.

Для целей арбитражного разбирательства, возбуждаемого согласно международному договору, предусматривающему защиту инвестиций или инвесторов, настоящий Регламент включает Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров с учетом положений статьи 1 Правил о прозрачности".
En el caso de los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados de conformidad con un tratado que prevea la protección de las inversiones o los inversionistas, el presente Reglamento incluye el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado, a reserva de lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento sobre la Transparencia".

В 1998 году в ходе своего саммита в Лондоне Европейский союз и Соединенные Штаты достигли договоренности относительно пакета мер, предусматривающего, среди прочего, согласие Соединенных Штатов приостановить действие разделов III и IV закона Хелмса- Бертона и не принимать никакого нового экстерриториального законодательства подобного рода, а также согласие обеих сторон усилить защиту инвестиций.
En 1998, durante su Cumbre en Londres, la Unión Europea y los Estados Unidos aprobaron un conjunto de medidas que incluían, entre otras cosas, el acuerdo de los Estados Unidos de suspender los epígrafes III y IV de la Ley Helms-Burton y no promulgar más legislación extraterritorial de ese tipo, así como un acuerdo de ambas partes de aumentar la protección para las inversiones.

Являясь специалистом в области права международных договоров, он неоднократно возглавлял делегации Ямайки на переговорах о заключении договоров по многим вопросам международного права, включая экстрадицию, защиту инвестиций, окружающую среду, интеллектуальную собственность, делимитацию морских пространств, привилегии и иммунитеты и взаимную помощь в уголовном судопроизводстве.
Experto en el derecho de los tratados, ha sido el jefe de varias delegaciones de Jamaica en la negociación de tratados en muchas esferas del derecho internacional, entre ellas la extradición, la protección de las inversiones, el medio ambiente, la propiedad intelectual, la delimitación marítima, las prerrogativas e inmunidades y la asistencia mutua en asuntos penales.

Подписывая ДИД, которые предусматривают защиту инвестиций по международному праву и тем самым помогают снизить некоммерческие риски для иностранных инвесторов в принимающих странах, страны посылают сигнал об их приверженности обеспечению благоприятного инвестиционного климата, хотя трудно установить, играют ли какуюлибо роль ДИД в конкретных обстоятельствах и в случае конкретных стран.
Al firmar los TBI, que protegen la inversión conforme al derecho internacional y, por lo tanto, reducen los riesgos no comerciales a los que se enfrentan los inversores extranjeros en los países receptores, los países signatarios envían una señal de su compromiso de ofrecer condiciones propicias a la inversión, aunque es difícil determinar si los TIB desempeñan un papel en circunstancias específicas y para países determinados.

Для целей арбитражного разбирательства между инвесторами и государствами, возбуждаемого согласно международному договору, предусматривающему защиту инвестиций или инвесторов, настоящий Регламент включает Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности[ в качестве дополнения][ с вносимыми время от времени поправками] с учетом положений статьи 1 Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности."( A/ CN. 9/ 765, пункт 79; и A/ CN. 9/ 783, пункт 29).
En el caso de los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados de conformidad con un tratado que prevea la protección de las inversiones o los inversionistas, el presente Reglamento incluye el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia[como apéndice][con las modificaciones que puedan introducirse ocasionalmente], a reserva de lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia."(A/CN.9/765, párr. 79; y A/CN.9/783, párr. 29).

Один вариант-" решение о неприменении"- предусматривает, что" Правила о прозрачности применяются к любому арбитражному разбирательству, возбуждаемому в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ согласно международному договору, предусматривающему защиту инвестиций(" международный договор")[, который вступил в силу] после[ даты принятия Правил о прозрачности], если только этот международный договор не предусматривает, что Правила о прозрачности не применяются".
En la opción denominada" de rechazo" se disponía que:" el Reglamento sobre la Transparencia será aplicable a todo arbitraje entablado en función del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI en conformidad con un tratado que establezca la protección de las inversiones(" el tratado")[que haya entrado en vigor] después de[la fecha de aprobación del Reglamento sobre la Transparencia], a menos que el tratado disponga la no aplicabilidad del Reglamento sobre la Transparencia".

Термин" международный договор, предусматривающий защиту инвестиций или инвесторов," означает любой двусторонний или многосторонний международный договор, содержащий положения о защите инвестиций или инвесторов и предусматривающий право инвесторов на обращение к арбитражному разбирательству при возникновении споров со сторонами этого международного договора, включая любой обычно именуемый договор, такой как соглашение о свободной торговле, соглашение об экономической интеграции, рамочное соглашение о торговле и инвестициях или соглашение о торговом и инвестиционном сотрудничестве, или двусторонний инвестиционный международный договор. 3.
Por" tratado que prevea la protección de las inversiones o de los inversionistas" se entenderá todo tratado de inversiones bilateral o multilateral que contenga disposiciones sobre la protección de las inversiones o de los inversionistas y sobre el derecho de los inversionistas a recurrir al arbitraje contra las Partes en el tratado, incluidos los tratados comúnmente denominados acuerdos de libre comercio, acuerdos de integración económica, acuerdos marco o de cooperación en materia de comercio e inversiones o tratados bilaterales de inversiones. 3.

Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров(" Правила о прозрачности") применяются к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, возбуждаемым в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ согласно международному договору, предусматривающему защиту инвестиций или инвесторов(" международный договор")*, заключенному 1 апреля 2014 года или после этой даты, если только Стороны международного договора** не договорились об ином.
El Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado(" Reglamento sobre la Transparencia") se aplicará a los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados, en virtud del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, de conformidad con un tratado que establezca la protección de las inversiones o los inversionistas(" el tratado"*) celebrado el 1 de abril de 2014 o después de esa fecha, a menos que las partes en el tratado** hayan acordado otra cosa.

Защита инвестиций( пункты 29- 32).
Protección de las inversiones(párrs. 29 a 32).

Защита инвестиций 29- 32 11.
Protección de las inversiones 29- 32 11.