ГОСУДАРСТВЕННЫХ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• inversión pública
• de inversiones gubernamentales
• inversiones públicas
• de la inversión estatal

Примеры использования Государственных инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимые азиатские фонды направлены на диверсификацию государственных инвестиций в активы с большим риском и большей прибыльностью.
Los fondos soberanos van encaminados a diversificar las inversiones estatales con activos de mayor riesgo y mayor rendimiento.

Экономический рост должен основываться на поощрении частных инвестиций и эффективных государственных инвестиций.
El crecimiento económico debía basarse en el estímulo de las inversiones privadas y en unas inversiones públicas acertadas.

Другой приоритетной областью государственных инвестиций является техническое переоснащение, особенно в промышленности.
Otra esfera prioritaria para la inversión pública es la mejora de las tecnologías, especialmente en la industria manufacturera.

Оратор также остановился на перспективах и целесообразности иностранных государственных инвестиций в палестинскую экономику.
El orador analizó también las perspectivas y la justificación de las inversiones de los gobiernos extranjeros en la economía palestina.

Это должно стать приоритетным направлением государственных инвестиций, поскольку выгоду из этого извлекают и частные лица, и общество в целом.
Se le debe otorgar alta prioridad en las inversiones públicas, ya que sus beneficiarios son tanto los individuos como la sociedad.

Г-жа Мадуху( Объединенная Республика Танзания) говорит, что правительство ее страны сделало сферу образования одним из приоритетных направлений государственных инвестиций.
La Sra. Maduhu(República Unidad de Tanzanía) dice que su Gobierno considera la educación como un sector muy prioritario para la inversión pública.

Это подразумевает, что одна единица государственных инвестиций окупается за счет увеличения выпуска продукции в течение года или даже быстрее.
Esto significaría que una unidad de capital gubernamental se pagaba a sí misma en términos de un aumento de la producción en un año o menos.

Несмотря на впечатляющий рост в 2010 году, налоговые сборы покрыли только 15% общих расходов, при этом объем государственных инвестиций по-прежнему крайне низок.
A pesar de su crecimiento espectacular en 2010, los impuestos recaudados solo cubrieron el 15% del gasto total, mientras que el gasto en inversión pública se mantuvo muy bajo.

Основная часть новых фондов на нужды государственных инвестиций будет, однако, обеспечена за счет повышения эффективности государственных служб 103/.
Sin embargo, la mayor parte de los nuevos fondos para inversiones públicas se conseguiría mediante el aumento en la eficiencia de los servicios públicosIbíd..

Неутешительные темпы роста во многом объясняются неэффективным осуществлением государственных инвестиций, которое усугубляется рядом природных бедствий.
La decepcionante tasa de crecimiento se debe en gran parte a la baja tasa de ejecución de las inversiones del Gobierno, agravada por una serie de crisis naturales.

В Бурунди, Нигере и Экваториальной Гвинее инструментами повышения слаженности действий стали подготавливаемые правительствами программы государственных инвестиций и документы об основах политики.
En Burundi, Guinea Ecuatorial y Níger, los medios para conseguir una mejor correspondencia fueron los programas públicos de inversión y los documentos sobre marcos de política preparados por los Gobiernos.

Поскольку министерство финансов досталось СДПГ, выглядит возможным акцент на росте государственных инвестиций, а не на снижении налогов и дальнейшем сокращении госдолга.
Con la designación de un ministro de finanzas del SPD también se hizo posible un mayor énfasis en la inversión pública que en rebajas impositivas y seguir reduciendo la deuda pública..

В том случае, если вытеснение является повсеместным, темпы роста снизятся лишь при большей капиталоемкости государственных инвестиций по сравнению с частными.
Si el desplazamiento es total, la tasa de crecimiento sólo disminuye en el caso de que la inversión pública utilice más capital que la privada.

Согласно СП1, государственных инвестиций в образование, размер которых в настоящее время составляет менее 8% ВВП, недостаточно для 2, 1 млн. детей в возрасте от 5 до 14 лет, которые не получают начального образования.
Según JS1, la inversión pública en educación, que actualmente es inferior al 8% del PIB, no resulta suficiente para los 2,1 millones de niños en edades comprendidas entre los 5 y los 14 años que no reciben la educación básica.

Правительство глубоко привержено постоянному улучшению состояния здоровья населения и считает государственное финансирование здравоохранения важным видом государственных инвестиций в развитие человеческого потенциала.
El Gobierno está plenamente decidido a mejorar continuamente el estado de salud de la población y considera que la financiación pública de la atención de la salud es una inversión pública importante en el desarrollo humano.

Сокращение государственных инвестиций на сельскохозяйственные исследования замедлило процесс разработки и передачи новых сельскохозяйственных технологий, в частности тех технологий, которые выгодны бедным фермерам в развивающихся странах.
La disminución de la inversión pública en la investigación agrícola ha desacelerado el desarrollo y la transferencia de nuevas tecnologías agrícolas, en particular las que benefician a los agricultores pobres de los países en desarrollo.

Наряду с этим они также должны поддерживать укрепление социальной политики и расширение государственных инвестиций и основывать свои основные политические решения на анализе долгосрочного поведения экономических переменных за пределами номинальной стабильности.
Al mismo tiempo, deberían mantener el impulso de la política social y la inversión pública y basar sus principales decisiones de políticas en el comportamiento a largo plazo de las variables económicas más allá de la estabilidad nominal.

Кроме того, увеличение государственных инвестиций в развитие общинного потенциала и социальной инфраструктуры считается необходимым для повышения эффективности управления природными ресурсами и благосостояния мелких фермеров.
Además, unas mayores inversiones públicas en el desarrollo de la capacidad de las comunidades y en infraestructura social se ha considerado imprescindible para mejorar la gestión de los recursos naturales y los medios de vida de las pequeñas explotaciones agrícolas.

Это предполагает укрепление бюджетной базы для предоставления важнейших государственных услуг и осуществления долгосрочных государственных инвестиций в инфраструктуру, сельское хозяйство и укрепление человеческого потенциала.
Ello implica crear condiciones fiscales favorables para la prestación de servicios públicos claves y para las inversiones públicas a largo plazo en la infraestructura, la agricultura y la formación de recursos humanos.

Учрежденный в 1992 году в целях поощрения и координации государственных инвестиций в научные исследования Совет по научным исследованиям Маврикия( СНИМ) также подготовил руководящие принципы по вопросам этики научных исследований, касающихся человеческих существ.
El Consejo de Investigaciones de Mauricio, creado en 1992 para promover y coordinar las inversiones públicas en investigación, ha elaborado además directrices en materia de ética para las investigaciones en las que participan seres humanos.

Например, опыт осуществления ряда первых программ структурной перестройки показал, что в результате сокращения всех программ государственных инвестиций стратегии стабилизации могут привести к чрезмерному уменьшению объема выпуска продукции и потерям рабочих мест.
Por ejemplo, las experiencias de algunos de los primeros programas de ajuste estructural han demostrado que al suprimir toda la inversión pública, las políticas de estabilización pueden llevar a una contracción excesiva de la producción y a la pérdida de empleos.

Также необходимо обеспечить осуществление государственных инвестиций и обратить вспять тенденцию к снижению донорской поддержки сельскохозяйственного производства, действуя, в частности, через Консультативную группу по международным исследованиям в области сельского хозяйства.
Asimismo es necesario asegurar las inversiones públicas y revertir la tendencia descendente del apoyo de los donantes a la agricultura, incluso por conducto del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales(CGIAR).

В числе других целей Рабочая группа изыскивает способы более эффективного использования государственных инвестиций, даже в ограниченном объеме, в качестве своего рода катализатора частных инвестиций с помощью таких механизмов, как банки развития.
La intención del Grupo de Trabajo era, entre otras cosas, encontrar la forma de utilizar mejor la inversión pública, incluso en cantidades limitadas, como un catalizador para la inversión privada a través de mecanismos como los bancos de desarrollo.

Королевское правительство способствует распределению земли в соответствии с системой выдачи социальных концессий на землю безземельным беднякам, а также заботится о росте государственных инвестиций в создание благоприятных жизненных условий для тех, кому выделяются новые земельные участки.
El Gobierno Real promoverá la distribución de tierras en el marco de las concesiones sociales a los pobres sin tierra y aumentará la inversión pública para crear condiciones favorables de vida a quienes les hayan sido concedidas nuevas tierras.

На осуществлении государственных инвестиций в социальной области сказалась медлительность новых властей в осуществлении пересмотра и оценки программ, направленных на достижение показателей охвата, предусмотренных в мирных соглашениях, и в разработке новой социальной политики.
La ejecución de la inversión pública social se vio retrasada por la lentitud de las nuevas autoridades en la revisión y evaluación de los programas dirigidos a lograr las metas de cobertura establecidas en los acuerdos de paz y en la formulación de las nuevas políticas sociales.

Им следует не только предоставить необходимые ресурсы для финансирования государственных инвестиций и развития инфраструктуры, но они также должны иметь доступ к технологиям, в том числе к новым и экологически чистым технологиям, и получить всеобъемлющее облегчение бремени задолженности.
No sólo debe proporcionárseles suficientes recursos para financiar la inversión pública y el desarrollo de la infraestructura, sino que también deben tener acceso a la tecnología, incluida la nueva tecnología ecológicamente racional, y a un alivio de la deuda integral.

Кроме того, положение в сфере жилищного строительства характеризуется огромным разрывом между спросом и предложением, отсутствием государственных инвестиций и сохраняющимися ограничениями в плане получения разрешений на зонирование, планирование и строительство.
Además, el sector de la vivienda se caracteriza por la gran brecha existente entre la oferta y la demanda, por la falta de inversiones gubernamentales y porque sigue sometido a restricciones en cuanto a la división en zonas, la planificación y los permisos de construcción.

Iv увеличить объем государственных инвестиций и создать более широкие стимулы, в частности для мелких производителей, с целью развития производства традиционных продовольственных сельскохозяйственных культур, повышения производительности животноводства и ускорения перехода к применению более устойчивых видов практики;
Iv Aumentar las inversiones públicas y los incentivos, en particular para los pequeños productores, destinados a aumentar la producción de cultivos alimentarios y animales tradicionales y a acelerar la transición a prácticas más sostenibles;

В этой стратегии также подчеркивается необходимость совершенствования управления как способа улучшения условий для предпринимателей и высококачественных государственных инвестиций и увеличения объема и качества внешней помощи для ускорения роста с благоприятными последствиями для рынка труда.
La estrategia también hace hincapié en el mejoramiento de la gobernanza como una manera de mejorar el entorno empresarial e incrementar las inversiones públicas de alta calidad, y en el aumento de la cantidad y la calidad de la ayuda externa para acelerar el crecimiento con efectos favorables en el trabajo.

После постепенного свертывания государственных инвестиций в сферу социальных услуг на протяжении 80х годов значительная часть материальных ресурсов, оборудования и специалистов, необходимых для производства и поддержания предложения общественных благ были уничтожены или подверглись перемещению в результате гражданской войны.
Tras la disminución gradual de la inversión estatal en servicios sociales a lo largo del decenio de 1980, la guerra civil destruyó o desplazó gran parte del material, el equipo y los conocimientos técnicos necesarios para proporcionar y mantener bienes públicos.