ПРИВЛЕЧЕНИЯ ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• atraer inversiones
• la atracción de inversiones
• captar inversiones
• atraer inversión
• atrayendo inversiones
• la captación de inversiones
• la obtención de inversiones

Примеры использования Привлечения инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будем делать все необходимое для привлечения инвестиций.
Haremos todo necesario para atraer la inversión.

Национальное и региональное законодательство анализируется и пересматривается с целью привлечения инвестиций.
La legislación nacional y regional se revisará y modificará con el fin de atraer inversiones.

Создать еще более благоприятные условия с целью привлечения инвестиций в неистощительное лесопользование.
Mejorar los entornos propicios con miras a atraer inversiones en la ordenación sostenible de los bosques.

Они подчеркнули, что благое управление является критически важным условием для привлечения инвестиций.
Destacaron la necesidad de una buena gestión pública a fin de atraer las inversiones.

Для привлечения инвестиций частного сектора необходимо создать рациональные механизмы управления на национальном уровне.
Para atraer las inversiones del sector privado se necesitaban disposiciones cabales de gobernanza nacional.

Необходимым условием для привлечения инвестиций являются стабильные макроэкономические, институциональные и директивные условия.
Un entorno macroeconómico, institucional y político estable es fundamental para atraer inversiones.

Развивающиеся страны обладают огромным потенциалом для привлечения инвестиций своей растущей диаспоры.
Los países en desarrollo cuentan con un gran potencial para movilizar la inversión de la creciente diáspora.

Статистика имеет важнейшее значение для привлечения инвестиций и ускорения либерализации торговли энергоуслугами.
Las estadísticas revisten capital importancia para captar las inversiones y promover la liberalización del comercio de servicios energéticos.

В ОИП Марокко рекомендуется предпринять дополнительные шаги для привлечения инвестиций, ориентированных на технологии.
En el análisis de la política de inversión se aconseja que Marruecos adopte más medidas para atraer inversión tecnológica.

Мы намерены принимать меры, необходимые для развития потенциала в плане конкурентоспособности наших стран и более активного привлечения инвестиций.
Tomaremos las acciones necesarias para potenciar la competitividad de nuestros países y fomentar la atracción de inversión.

Необходимо содействовать формированию благоприятной среды для привлечения инвестиций в интересах развития и передачи технологии.
Era necesario promover un entorno propicio para atraer las inversiones para el desarrollo y favorecer la transferencia de tecnología.

Ввиду этого при регулировании рынка труда следует добиваться баланса между задачами защиты трудящихся и необходимостью привлечения инвестиций.
Por lo tanto, la reglamentación del mercado laboral debería tratar de establecer un equilibrio entre la necesidad de proteger a los trabajadores y la necesidad de captar inversiones.

Органы местного самоуправления должны отвечать за разработку способов привлечения инвестиций собственными усилиями, чтобы подстегивать свое развитие.
Las administraciones locales deberían tener la responsabilidad de desarrollar medios para atraer inversiones por su cuenta a fin de estimular el desarrollo.

Аналогичным образом, стимулируется участие ремесленников в наиболее значимых праздниках государственного масштаба для привлечения инвестиций.
De igual forma, se promovió la participación de artesanos en las ferias más importantes a nivel internacional para la captación de inversiones.

Однако они также признают необходимость гибкости в целях привлечения инвестиций в некоторых областях и при наличии некоторых факторов развития.
Sin embargo, habían sentido también la necesidad de introducir cierta flexibilidad para atraer inversiones en determinadas esferas y con determinados atributos del desarrollo.

Оно также должно рассматривать вопросы корпоративного управления в целях создания условий для привлечения инвестиций и содействия выживанию частных предприятий.
También deberían abordar la cuestión de la gobernanza corporativa para asegurar condiciones que atraigan inversiones y faciliten la supervivencia de las empresas.

Разработать соответствующие мероприятия для удержания и привлечения инвестиций и повышения степени эффективности и конкурентоспособности сектора туризма в регионе.
Desarrollar políticas apropiadas para la retención y la atracción de inversiones, con el fin de mejorar la eficiencia y competitividad del sector turístico de los países de la región.

Всеми способами следует избегать конкуренции между странами, основанной на использовании стимулов для привлечения инвестиций, поскольку это сводит на нет саму возможность действенного налогообложения.
A toda costa debe evitarse la competencia entre países por medio de incentivos que atraigan inversiones, pues destruyen la posibilidad de establecer una efectiva base tributaria.

Кроме того, необходима помощь для увеличения возможностей привлечения инвестиций этими странами, а также повышения шансов на эффективную передачу технологий по линии проектов МЧР.
También se precisaba ayuda para aumentar la capacidad de atraer inversiones de esos países e incrementar la posibilidad de una transferencia de tecnología eficaz mediante proyectos del MDL.

Дальнейшее развитие транспарентной, предсказуемой и недискриминационной торговой и финансовой системы, основанной на нормах и правилах, посредством содействия развитию экспорта и привлечения инвестиций.
Desarrollar aún más un sistema comercial y financiero abierto, previsible y no discriminatorio, basado en normas, mediante la promoción de las exportaciones y la atracción de inversiones.

Страны АСЕАН будут продолжать курс на интеграцию и либерализацию их экономики с целью привлечения инвестиций, особенно в области энергетики, финансов, недвижимости и сельского хозяйства.
La ASEAN continuará integrando y liberalizando sus economías con miras a atraer inversiones, en particular en las esferas de la energía, las finanzas, los bienes y la agricultura.

Ряд делегаций подняли вопросы о финансировании и способах привлечения инвестиций в проекты в области морских возобновляемых энергоресурсов, в том числе посредством государственно- частного партнерства.
Varias delegaciones formularon preguntas sobre la financiación y la forma de atraer inversiones para proyectos de energías renovables marinas, incluso mediante asociaciones de los sectores público y privado.

С помощью конкретных тематических исследований были продемонстрированы ключевые факторы привлечения инвестиций и восполнения пробелов в национальных и региональных производственно- сбытовых цепях.
Sobre la base de estudios de casos de empresas específicas, se enumeraron los elementos esenciales para atraer inversiones y superar las deficiencias existentes en las cadenas de valor nacionales y regionales.

Это позволяет активизировать процессы привлечения инвестиций в приоритетные отрасли производства, создавать альтернативную сферу занятости для высвобождаемых работников.
Esta medida permite intensificar los procesos de atracción de inversiones dirigiéndolas a las esferas prioritarias de la producción y crear un ámbito sustitutivo de ocupación para los trabajadores que se quedan sin trabajo.

Мы, в частности, одобряем усилия по уделению приоритетного внимания вопросу привлечения инвестиций частного капитала в разработку систем солнечной энергии и альтернативных источников энергии.
Apoyamos en especial el esfuerzo por prestar atención prioritaria a la atracción de inversiones de capital privado en el desarrollo de sistemas de energía solar y otros sistemas alternativos de energía.

В ней определяются условия формирования капитала посредством модернизации нормативно- правовой базы для создания фактора привлечения инвестиций в сельскохозяйственный сектор.
Determina las condiciones de la formación de capital mediante la modernización del marco reglamentario para crear factores de atracción para la inversión en el sector agrícola.

Для привлечения инвестиций было сочтено необходимым обеспечить дополнительные выгоды посредством создания инфраструктуры и профессиональной подготовки работников для компаний, вкладывающих средства в данный район.
Para atraer las inversiones se consideró necesario ofrecer ventajas adicionales a las empresas que invierten en la región a través del establecimiento de infraestructura y la formación de empleados.

Согласованность предполагает также координацию налоговых стимулов, используемых для привлечения инвестиций, с целью предотвращения пагубной конкуренции между различными местными общинами в пределах одной страны.
La coherencia significaba también coordinación de los incentivos fiscales utilizados para atraer las inversiones con objeto de evitar una competencia ruinosa entre diferentes comunidades locales dentro de un país.

Государства- члены подчеркнули необходимость привлечения инвестиций для поддержки развития производственного потенциала, особенно в сфере инфраструктуры, обрабатывающих отраслях и сельском хозяйстве.
Los Estados Miembros destacaron la necesidad de atraer las inversiones para apoyar el desarrollo de la capacidad productiva, especialmente en lo que respecta a la infraestructura, las manufacturas y la agricultura.