ПООЩРЯТЬ ПРИВЛЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• alentar la participación

Примеры использования Поощрять привлечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы отмечаем, что следует также поощрять привлечение к этой работе частного сектора;
Señalamos que se debería alentar asimismo la participación del sector privado en ese ámbito;

Поощрять привлечение правительствами министров с другими портфелями к участию в консультациях на ГФОС.
Los gobiernos exhortarán a otras carteras ministeriales a participar en las consultas del Foro.

Следует активно поощрять привлечение НПО, ОМС и ученых к участию в международных форумах.
Debía fomentarse la participación de las ONG, las organizaciones comunitarias y los científicos en los foros internacionales.

Поощрять привлечение учащихся к решению всех затрагивающих их проблем, касающихся школы и образования;
Promueva la participación de los estudiantes en todos los asuntos que les conciernen en la escuela y en la educación;

Он также призывает государство- участник поощрять привлечение неправительственных организаций к подготовке его третьего периодического доклада.
Alienta igualmente al Estado Parte a que fomente la participación de organizaciones no gubernamentales en la preparación de su tercer informe periódico.

Поощрять привлечение девочек в систему технического и профессионального образования, а также максимально расширять возможности для них в этой области;
Fomentar la matriculación de muchachas en la enseñanza técnica y la formación profesional y ampliar la oferta en ese campo;

Она предложила ЮНИСЕФ во взаимодействии с правительством страны поощрять привлечение квалифицированных, прошедших медицинскую подготовку акушеров и традиционных повитух для родовспоможения.
Alentó al UNICEF a que colaborara con el Gobierno para fomentar en los partos el empleo de parteras especializadas y médicamente capacitadas, así como de parteras tradicionales.

Поощрять привлечение субъектов гражданского общества к практической реализации Соглашения, в частности в контексте процесса выборов.
Alentar la participación de la sociedad civil en la aplicación del Acuerdo, en particular el proceso electoral.

Согласно Конституции, государство обязуется поощрять привлечение женщин к оплачиваемой работе на основе равенства прав и возможностей, гарантируя им равное вознаграждение за труд равной ценности.
La Constitución propicia la incorporación de las mujeres al trabajo remunerado en igualdad de derechos y oportunidades, garantizándose idéntica remuneración por trabajo de igual valor.

Поощрять привлечение несамоуправляющихся территорий и неправительственных организаций к распространению информации о деколонизации( пункты 3( d) и 3( е) постановляющей части).
Alentar la participación de las organizaciones no gubernamentales y los territorios no autónomos en la difusión de información sobre la descolonización(párr. 3, apartados d) y e.

Система Организации Объединенных Наций могла бы поощрять привлечение всех заинтересованных сторон к разработке концепций, формулированию и мониторингу программ, которые должны опираться на конкретные потребности стран.
El sistema de las Naciones Unidas podría alentar la participación de todos los interesados en la conceptualización, formulación y supervisión de programas que deberían basarse en las necesidades concretas de los países.

Следует поощрять привлечение частного сектора к различным региональным проектам, включая предоставление торговых услуг, в целях укрепления той роли, которую, как ожидается, он будет играть в ускорении региональной интеграции.
Alentaremos la participación del sector privado en diversas empresas regionales, incluida la prestación de servicios comerciales, porque creemos que este sector contribuirá cada vez más a acelerar la integración regional.

В ответ на рекомендации Целевой группы министра по федеральной спортивной политике правительство Канады в 1993 году заявило, что оно по-прежнему готово поощрять привлечение девочек и женщин в качестве участников и лидеров в спорте.
En respuesta a recomendaciones del Grupo de Trabajo del Ministro sobre la política federal de deportes, el Gobierno del Canadá anunció en 1993 su continuada dedicación a promover la participación de niñas y mujeres en los deportes, como participantes y líderes.

Необходимо также поощрять привлечение девочек к разработке и осуществлению программ в области развития, направленных на защиту их интересов.
También se debe promover que las niñas participen en la elaboración y la ejecución de los programas de desarrollo destinados a ellas.

В более конкретном плане они призвали к уделению большего внимания при составлении программ ЮНИСЕФ гендерной проблематике и подчеркнули необходимость поощрять привлечение мужчин и юношей к решению вопросов, касающихся семьи, детей и женщин.
Más concretamente, instaron a que se fomentara una mayor sensibilidad respecto de las cuestiones de género en la programación del UNICEF y destacaron la necesidad de promover la participación de los hombres y los niños varones en cuestiones relacionadas con la familia, los niños y la mujer.

Так, государство обязуется поощрять привлечение женщин к оплачиваемой работе на основе равенства прав и возможностей, гарантируя им равное вознаграждение за равный труд.
Así, el Estado propiciará la incorporación de las mujeres al trabajo remunerado en igualdad de derechos y oportunidades, garantizándoles idéntica remuneración por trabajo de igual valor.

Следует улучшить доступ на международные рынки товаров из засушливых районов, поскольку это будет способствовать повышению устойчивости источников средств к существованию в затрагиваемых районах и поощрять привлечение частного сектора к борьбе с опустыниванием.
Debe concederse mejor acceso de los productos de las tierras secas a los mercados internacionales, ya que ello contribuiría a la sostenibilidad de los medios de subsistencia en las zonas afectadas y estimularía la participación del sector privado en la lucha contra la desertificación.

ЮНИДО следует поощрять привлечение новых организаций и находить инновационные способы работы с ними, используя экономные технологические методы, с тем чтобы их участие шло на пользу государствам- членам и проектам и программам, за которые Организация несет ответственность.
La ONUDI debería impulsar la incorporación de nuevas organizaciones y establecer formas innovadoras de colaboración con ellas aplicando métodos tecnológicos económicos que aseguren que su participación redunde en beneficio de los Estados Miembros y los proyectos y programas que tenga a su cargo la Organización.

Национальные институты и международные организации, которым поручено заниматься развитием, все чаще вынуждены отходить от принципов развития, основанных на ассимиляции, и поощрять привлечение, использование и сохранение культур, традиционных знаний и мировосприятия коренных народов в процессе развития на всех уровнях.
Las instituciones nacionales y las organizaciones internacionales a las que se ha encomendado el mandato de ocuparse del desarrollo se enfrentan cada vez más al desafío que supone apartarse de los sistemas de desarrollo basados en la asimilación y alentar la integración, participación y valoración de las culturas, los conocimientos y los planteamientos tradicionales de los pueblos indígenas en todos los niveles del proceso de desarrollo.

Что касается мероприятий по предупреждению, то он предложил поощрять привлечение экспертов с целью разработки возможных путей выявления ранних признаков возникновения напряженности в межэтнических отношениях и создания системы раннего предупреждения; он внес предложение о том, что следует разработать нормы по оценке деятельности в области содействия осуществлению принципов, изложенных в Декларации, и что мероприятия по такому содействию должны быть направлены на обеспечение более широкого участия меньшинств во всех областях жизни общества.
Con respecto a las actividades preventivas, sugirió que se alentara la adquisición de conocimientos especializados para encontrar la forma de detectar los primeros signos de tensiones y poner en marcha un sistema de alerta temprana; propuso que se elaboraran normas para medir la promoción de los principios contenidos en la Declaración y que las actividades promocionales se centraran en una mayor participación de las minorías en todos los aspectos de la sociedad.

По мере возможности ЮНКТАД будет поощрять привлечение к осуществлению основных компонентов проектов оказания технической помощи сотрудников из самых разных отделов и секторов в целях укрепления внутриорганизационного потенциала и обеспечения того, чтобы исследовательская и чтобы исследовательская и аналитическая работа ЮНКТАД надлежащим образом учитывалась при осуществлении программ и чтобы и аналитическая работа секретариата и деятельность по техническому сотрудничеству носили взаимодополняющий и взаимоподкрепляющий характер.
Siempre que sea posible, la UNCTAD alentará la participación y los proyectos de asistencia técnica del personal de las distintas divisiones y secciones para la ejecución de elementos sustantivos de los proyectos de asistencia técnica al objeto de crear capacidad interna y conseguir que las investigaciones y análisis de la UNCTAD reflejen debidamente la ejecución de los programas y que las investigaciones y trabajos analíticos de la secretaría así como las actividades de cooperación técnica sean complementarias y se apoyen entre sí.

Государство поощряет привлечение и участие представителей национальных меньшинств в системе образования.
El Estado fomenta la incorporación y la participación de las minorías nacionales en el sistema educativo.

Государство поощряет привлечение женщин к оплачиваемой работе на основе равенства прав и возможностей.
El Estado propiciará la incorporación de las mujeres al trabajo remunerado en igualdad de derechos y oportunidades.

Ряд представителей также обратили внимание на ценность того подхода, который поощряет привлечение общин и создание для них соответствующих возможностей за счет оказания содействия в реализации программ самопомощи.
Varios representantes también valoraron positivamente un enfoque en el que se alentaba la participación y habilitación de la comunidad mediante la promoción de programas de autoayuda.

Наряду с рассмотренными в предыдущих пунктах статьями большинство других статей Конвенции предусматривают и поощряют привлечение детей к разрешению затрагивающих их вопросов.
Además de los artículos examinados en los párrafos anteriores, la mayor parte de los demás artículos de la Convención exigen y promueven la intervención de los niños en los asuntos que los afectan.

В рамках механизма по обеспечению равноправия и расширению прав и возможностей женщин ЮНИСЕФ поощрял привлечение женщин к работе на уровне общин, сделав обеспечение такого участия условием предоставления программной поддержки на страновом уровне.
Como parte del plan de fomento de la igualdad y la habilitación de la mujer, el UNICEF impulsó la participación de la mujer en el plano comunitario convirtiéndola en una condición previa para proporcionar apoyo a los programas en los países.

Глобальная программа, кроме того, поощряет привлечение местных специалистов к разработке и выполнению учебных программ, проведению координационных совещаний доноров и мероприятий региональных органов, действующих по примеру Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег( ФАТФ).
El Programa promueve la participación de profesionales de los países en la tarea de crear y ejecutar planes de capacitación en los ámbitos de la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación de el terrorismo, en las reuniones de coordinación de los donantes y en las actividades de órganos regionales análogos a el Grupo de Acción Financiera sobre el Blanqueo de Capitales.

Вместе с тем, по общему признанию, нынешний финансовый кризис требует новаторских подходов, поощряющих привлечение всех заинтересованных субъектов, включая международных доноров и учреждения; застройщиков из частного сектора; финансовые и банковские учреждения; а также неправительственные и общинные организации.
No obstante, se reconoció en general que la actual crisis financiera precisaba de enfoques innovadores que alentaran la participación de todos los interesados directos, con inclusión de los donantes y organismos internacionales, las entidades de desarrollo del sector privado, las instituciones financieras y bancarias, así como las organizaciones no gubernamentales y de base comunitaria.

Lt;< ООН- женщины>gt; также поощряла привлечение неправительственных организаций к работе Исполнительного совета.
ONU-Mujeres facilitó también la participación de organizaciones no gubernamentales en la labor de la Junta Ejecutiva.

Например, Министерство социальных дел Баден- Вюртемберга поощряет привлечение к работе с молодежью людей с миграционными корнями.
Por ejemplo, el Ministerio de Asuntos Sociales de Baden-Wurtemberg, alienta a las personas de origen migrante a participar en el trabajo con jóvenes.