ПРИВЛЕЧЕНИЕ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• participación de los niños
• contratación de niños
• empleo de niños

Примеры использования Привлечение детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение детей и подростков к труду.
Empleo de niños y adolescentes.

Закон регулирует также привлечение детей до 14 лет к неопасным видам работ.
La Ley reglamenta también el empleo de niños de menos de 14 años en ocupaciones no peligrosas.

Привлечение детей к принятию решений;
La participación de los niños en la adopción de decisiones;

Начиная с 2010 года исключены даже единичные случаи привлечение детей к уборке хлопка.
En 2010 se eliminaron incluso los casos aislados de utilización de niños en la cosecha del algodón.

Привлечение детей и молодежи к участию в действиях по уменьшению опасности бедствий.
Movilización de niños y jóvenes para la reducción del riesgo de desastres.

Принципиальное значение имеет привлечение детей к решению двух задач, а именно: к разработке повестки дня и к оценке будущего прогресса.
Era fundamental que los niños participaran en la elaboración de la agenda y en las labores de evaluación de los avances futuros.

Привлечение детей к труду за плату или за иную форму вознаграждения запрещается.
Está prohibido hacer que los niños tengan un trabajo, con independencia de que perciban o no un salario o cualquier otra forma de remuneración.

Публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, и роль средств массовой информации и Интернета( ст. 13).
La educación pública, en particular la participación de niños y jóvenes, y la función de los medios de información y de Internet(art. 13).

В этой связи Комиссия настоятельно призывает эти группировки прекратить привлечение детей и незамедлительно демобилизовать участвующих в них детей..
En este sentido, la Comisión insta a esos grupos a poner fin al reclutamiento de niños y a desmovilizar inmediatamente a los que participan actualmente en ellos.

Учет мнения и привлечение детей являются одной из основных целей нашей национальной стратегии.
Escuchar y hacer participar a los niños es un objetivo crucial de nuestra estrategia nacional.

Принять все необходимые меры к тому, чтобы обеспечить привлечение детей- инвалидов к мероприятиям в сфере проведения досуга и к культурной деятельности;
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la inclusión de los niños con discapacidad en actividades de ocio y culturales;

Проведение мероприятий, направленные на рациональное использование свободного времени( спортивные мероприятия, привлечение детей и молодежи в молодежные центры);
Realización de actividades de aprovechamiento del tiempo libre(actividades deportivas, promoción entre los niños y los jóvenes de los centros juveniles);

Публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета( статья 13 Конвенции).
La educación pública, en particular la participación de los niños y los jóvenes y la función de los medios de información y de Internet(artículo 13 de la Convención).

Наряду с рассмотренными в предыдущих пунктах статьями большинство других статей Конвенции предусматривают и поощряют привлечение детей к разрешению затрагивающих их вопросов.
Además de los artículos examinados en los párrafos anteriores, la mayor parte de los demás artículos de la Convención exigen y promueven la intervención de los niños en los asuntos que los afectan.

Использование или привлечение детей к любому виду работы, которая по своему характеру или условиям ее осуществления может причинить ущерб их здоровью, безопасности или нравственности.
El uso o contratación de niños para cualquier tipo de trabajo que, por su naturaleza o por las circunstancias en que se realice, pueda comprometer su salud, su seguridad o su moral.

Разработка основанного на правах плана действий по защите детей и подростков от опасностей, связанных с наркотиками и вредными веществами, и привлечение детей к его разработке и осуществлению.
Formulando un plan de acción basado en los derechos para proteger a los niños y adolescentes contra los peligros de las drogas y sustancias nocivas, y alentando la participación de los niños en su formulación y aplicación.

Согласно статье 33 Закона о правах ребенка привлечение детей к участию в военных действиях или вооруженных конфликтах и создание детских военизированных формирований запрещаются.
El artículo 33 de la Ley de los derechos del niño prohibe el reclutamiento de niños para que participen en actividades militares o conflictos armados y el establecimiento de unidades militares con la participación de niños..

Комитет приветствует принятые государством- участником меры по расширению участия детей, в частности в рамках молодежных форумов и радиопрограмм, а также привлечение детей к разработке новых политических мер.
El Comité encomia al Estado parte por haber adoptado medidas de fomento de la participación de los niños, en particular mediante foros de juventud y programas de radio, así como por haber incorporado a niños en el proceso de elaboración de nuevas políticas.

Публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета( статья 13 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции).
La educación pública, en particular la participación de los niños y los jóvenes y la función de los medios de información y de Internet(artículo 13 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción).

Успешные виды практики и инициативы в области предупреждения коррупции- тематическое обсуждение: публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета.
Buenas prácticas e iniciativas de prevención de la corrupción: debate temático sobre la educación pública, en particular la participación de los niños y los jóvenes y la función de los medios de información y de Internet.

Вместе с тем указанный закон допускает привлечение детей старше 14 лет в качестве работников для выполнения неопасных работ с соблюдением специальных положений, касающихся продолжительности рабочего дня и техники безопасности.
Sin embargo, la ley permite la contratación de niños mayores de 14 años de edad como mano de obra para trabajos no peligrosos, siempre que se respeten disposiciones precisas en cuanto al horario de trabajo y la seguridad.

Комитет приветствует принятие президентом страны указа, запрещающего труд детей и конкретно осуждающего привлечение детей к уборке хлопка, а также принятие закона, который запрещает направление детей на сбор хлопка.
El Comité valora que el Presidente haya dictado un decreto contra el trabajo infantil y condenado específicamente la utilización de niños en la cosecha del algodón, así como la legislación aprobada recientemente que prohíbe que los escolares trabajen cosechando algodón.

В соответствии со статьей 33 Закона Республики Беларусь" О правах ребенка" привлечение детей к участию в военных действиях, вооруженных конфликтах, пропаганда среди детей войны и насилия, создание детских военизированных формирований запрещаются.
De conformidad con el artículo 33 de la Ley de derechos del niño, se prohíbe captar a niños para que participen en operaciones militares y en conflictos armados, hacer propaganda sobre la guerra y la violencia entre los niños y crear agrupaciones militarizadas integradas por niños..

Успешные виды практики и инициативы в области предупреждения коррупции- тематическое обсуждение: публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета( статья 13 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции).
Buenas prácticas e iniciativas de prevención de la corrupción: debate temático sobre la educación pública, en particular la participación de los niños y los jóvenes y la función de los medios de información y de Internet(artículo 13 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción).

В вышеуказанных программах предусмотрено обеспечение благоприятных условий для полноценного физического, интеллектуального и нравственного развития подрастающего поколения; повышение качества жизни детей и защита их от насилия и жестокости; привлечение детей к участию в принятии решений, касающихся их интересов.
En los susodichos programas se prevé la garantía de las condiciones propicias para el pleno desarrollo físico, intelectual y moral de la generación más joven; una mejor calidad de vida para los niños y su protección contra la violencia y la crueldad; la incorporación de los niños para que participen en la adopción de decisiones que guarden relación con sus intereses.

Конкретные страновые вопросы, подлежащие включению в перечень вопросов, могли бы охватывать такие тема, как привлечение детей- мигрантов к наихудшим формам детского труда, жестокое обращение со стороны государственных должностных лиц или сотрудников иммиграционных служб и соответствующие механизмы мониторинга, меры наказания и законодательство.
Cuando se formulan cuestiones específicas para un país en la lista de cuestiones podrían incluirse temas como la participación de los niños migrantes en las peores formas de trabajo infantil, el maltrato por funcionarios públicos o funcionarios de inmigración y los mecanismos de supervisión, las sanciones y las leyes pertinentes.

Подготовленный Секретариатом справочный документ об успешных видах практики и инициативах в области предупреждения коррупции: публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета( статья 13 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции)( CAC/ COSP/ WG. 4/ 2013/ 3).
Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre buenas prácticas e iniciativas de prevención de la corrupción: la educación pública, en particular la participación de los niños y los jóvenes y la función de los medios de información y de Internet(artículo 13 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción)(CAC/COSP/WG.4/2013/3).

Деятельность на страновом уровне в рамках Всемирной кампании по борьбе со СПИДом включает мероприятия, направленные на достижение более глубокого понимания общественностью последствий эпидемии для детей, привлечение детей и молодежи к разработке национальной политики и мероприятий, проводимых на местном уровне, повышение качества предоставляемых услуг и обеспечение детям более широкого доступа к профилактике и лечебной помощи, а также к высококачественному образованию и информации.
Las actividades a nivel nacional de la Campaña Mundial contra el SIDA comprenden el aumento de los conocimientos de la población sobre el impacto de la epidemia en los niños, la participación de los niños y los jóvenes en el desarrollo de políticas nacionales y locales y el mejoramiento de los servicios y el acceso de los niños a los servicios de prevención y atención, así como a educación e información de buena calidad.

Насилие в отношении девочек( насилие, связанное с эксплуатацией). Это, вероятно, самая ужасная и распространенная форма жестокого обращения, которая включает привлечение детей школьного возраста к осуществлению коммерческой деятельности, например к уличной торговле, работе горничными и занятию проституцией, с целью добывания средств для семьи.
Violencia contra las niñas(violencia relacionada con la explotación): Esta es, quizás, la forma más terrible y generalizada de violencia e implica la participación de niñas en edad escolar en actividades comerciales, como la venta ambulante, trabajos domésticos o la prostitución, con el fin de obtener dinero para la manutención de la familia.