ПРИВЛЕЧЕНИЕ ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilizar
• atraer la atención
• alertar
• captar la atención
• visibilidad

Примеры использования Привлечение внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение внимания к Конвенции и Факультативному протоколу.
Visibilidad de la Convención y el Protocolo Facultativo.

Работа Комиссии направлена на привлечение внимания государств к этой проблеме.
La contribución de la Comisión consiste en alertar a los Estados acerca de la cuestión.

Привлечение внимания всех звеньев системы уголовного правосудия.
Sensibilizar a todos los agentes del sistema de justicia penal.

Свою вторую кампанию по борьбе с голодом в мире, направленную на привлечение внимания общественности к этой проблеме, провела компания" YUM!
Brands organizó su segunda campaña contra el hambre en el mundo para sensibilizar a la opinión pública y movilizar fondos en apoyo de las intervenciones del PMA!

Привлечение внимания общества к правам женщин, детей и семей;
Sensibilizar a la sociedad acerca de los derechos de la mujer, del niño y de la familia;

В этих целях были разработаны учебные программы, направленные, среди прочего, на привлечение внимания сотрудников полиции к необходимости гуманного обращения с лицами, содержащимися под стражей.
A estos efectos se han elaborado programas de formación, entre otras cosas para sensibilizar a los funcionarios sobre el trato humano de los detenidos.

Привлечение внимания служб полиции к проблематике расизма и антисемитизма;
Sensibilizar a los servicios de policía con respecto a la problemática del racismo y el antisemitismo;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, высказываясь в качестве докладчика по проекту замечания общего порядка, объясняет, что в ее намерение входило привлечение внимания к праву, которое широко игнорируется.
La PRESIDENTA, hablando como Relatora del proyecto de observación general, explica que su intención era hacer hincapié en una derecho despreciado en muchas partes.

Привлечение внимания населения к опасностям, связанным с незаконным владением огнестрельным оружием;
Sensibilizar a las poblaciones civiles sobre el peligro de la posesión ilegal de armas.

Начатые реформы направлены также на привлечение внимания властей к проблеме пыток и на активизацию их усилий по созданию механизмов контроля за действиями государственных служащих.
Las reformas emprendidas están destinadas también a sensibilizar a las autoridades sobre el problema de la tortura y a incitarlas a establecer mecanismos de control de la actuación de sus funcionarios.

Привлечение внимания общественности и гражданского общества к проблемам детей и их прав; и.
Fomentar el interés del público y la sensibilización de la sociedad civil acerca de los niños y de sus derechos; y.

ЮНОДК приняло участие в международной инициативе правительства Колумбии" Совместная ответственность", направленной на привлечение внимания к транснациональной природе проблемы наркотиков.
La ONUDD ha cooperado con el Gobierno de Colombia en su iniciativa internacional" Responsabilidad compartida", con que trata de hacer hincapié en la índole transnacional del problema de las drogas.

Привлечение внимания к гендерным вопросам, касающимся женщин и общества в целом, и повышение информированности об этих вопросах;
Sensibilizar a las mujeres y a la comunidad en general y lograr que tomen conciencia de las cuestiones de género.

Будучи механизмом для коллегиальной оценки, УПР рассчитан на привлечение внимания со стороны СМИ, что, вероятно, сделает работу договорных органов более заметной.
Como mecanismo de examen entre pares, el EPU atraerá la atención de los medios de información, lo que probablemente aumente la visibilidad de la labor de los mencionados órganos.

Привлечение внимания государств- членов с целью обеспечения подписания и/ или ратификации Пакта о ненападении и Пакта о взаимопомощи;
Sensibilizar a los Estados miembros para que firmen y ratifiquen el pacto de no agresión y el pacto de asistencia mutua;

Правительство сообщает, что участие г-на Мамедова во враждебной деятельности включало инструкции и задачи, предусматривающие возбуждение националистической пропаганды и привлечение внимания к проблеме талышей.
El Gobierno comunica que la participación del Sr. Mammadov en actividades hostiles incluían instrucciones y tareas destinadas a poner en marcha propaganda nacionalista y concienciar acerca de la cuestión talysh.

Привлечение внимания населения к задачам и обязанностям, которые будут на них возложены при последовательном проведении в жизнь намеченных решений;
Sensibilizar a la población acerca de estas cuestiones y la responsabilidad que le compete en la puesta en marcha de soluciones sostenibles;

В 2010 году Валлонский регион поддержал как пилотный проект одну частную инициативу, направленную на обеспечение защиты женщин, которым угрожает опасность принудительного брака, и на привлечение внимания молодых женщин к этой проблеме.
La Región Valona apoyó en 2010, como experimento, una iniciativa privada destinada a proteger a las mujeres amenazadas de matrimonio forzado y a sensibilizar a este problema a las mujeres jóvenes.

Целью акции было привлечение внимания общественности к двум актуальным проблемам: торговле людьми и насилию в семье.
El objetivo de esta operación era atraer la atención de la sociedad hacia dos problemas acuciantes: la trata de personas y la violencia en el hogar.

Наконец, Соединенное Королевство хотело бы выразить свою признательность Комитету за привлечение внимания к такой бесспорно реальной и серьезной проблеме и освещение лежащих в ее основе вопросов.
El Reino Unido desea finalmente expresar su agradecimiento al Comité por haber atraído la atención hacia lo que es sin duda un problema real y serio y por haber iluminado los problemas subyacentes.

Привлечение внимания представителей меньшинств Черногории посредством организации бесед, семинаров, курсов, лекций, дискуссий, пропагандистских акций и пр.;
Captar la atención de los miembros de las minorías de Montenegro mediante la organización de charlas, seminarios, cursos, conferencias, debates, actividades de promoción,etc.;

Основной обязанностью омбудсмена по делам детей в Швеции является участие в публичных обсуждениях, привлечение внимания общественности к наиболее важным вопросам и оказание влияние на позиции директивных органов и общественности.
Una de sus principales tareas es participar en el debate público, promover el interés público en cuestiones críticas e influenciar las actitudes de las autoridades y del público.

Привлечение внимания правительств и гражданского общества к вопросам использования генетической информации для классификации людей в ущерб тем возможностям, которые обеспечивают их развитие в качестве индивидуумов;
Alertar a los gobiernos y a la sociedad civil en la utilización de información genética para clasificar personas en detrimento de oportunidades que permitan su desarrollo como individuo;

Вводя это приоритетное направление деятельности, Фонд тем самым не только заполняет критические пробелы в финансировании постконфликтных потребностей женщин и девочек, но и обеспечивает постоянное привлечение внимания к этой проблеме.
Mediante esta esfera prioritaria especial, el Fondo no solo subsanará una deficiencia fundamental en la financiación requerida para atender las necesidades de las mujeres y las niñas después de los conflictos sino que proporcionará visibilidad constante al tema.

Целями этого закона являлись привлечение внимания работодателей к важности мер, содействующих трудоустройству меньшинств, и создание условий, облегчающих работу предприятий с кадрами, принадлежащими к различным культурам.
El objetivo de esta ley era sensibilizar a los empleadores sobre la importancia de las medidas encaminadas a promover el empleo de las minorías y permitir a las empresas gestionar más fácilmente un personal multicultural.

УРАР оптимизировало формат отчетов о ревизиях и расследованиях, с тем чтобы обеспечить привлечение внимания руководства к ключевым вопросам и важнейшим рекомендациям, требующим с его стороны принятия неотложных мер.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento procedió a racionalizar el formato de los informes de auditoría e investigación a fin de alertar a la administración de cuestiones fundamentales y recomendaciones importantes que requerían su atención inmediata y la correspondiente adopción de medidas.

Главными задачами создания этого портала являются привлечение внимания общественности к вопросам народонаселения как в имеющих отношение к развитию кругах, так и вне их, а также пропаганда принципиально новых механизмов обмена знаниями экспертными организациями на местах.
Los objetivos generales del portal son sensibilizar al público acerca de cuestiones demográficas tanto dentro como fuera de la comunidad del desarrollo y promover acuerdos innovadores de intercambio de conocimientos entre organizaciones de expertos sobre el terreno.

Г-н Кым Хан Сон( Республика Корея) говорит, что задачами Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, проведение которого приветствовала делегация Республики Корея, является привлечение внимания политических лидеров к своей работе и решение новых и возникающих проблем.
El Sr. Kum Hanseung(República de Corea) dice que el Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, que su delegación acoge con beneplácito, debe atraer la atención de los dirigentes políticos y responder a los desafíos nuevos e incipientes.

В сотрудничестве с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Департамент общественной информации разработал коммуникационную стратегию, направленную на привлечение внимания мира к этому важнейшему событию и к его историческому значению.
El Departamento de Información Pública, en colaboración con la Oficina del Presidente de la Asamblea General y la del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, elaboró una estrategia de comunicaciones destinada a atraer la atención de todo el mundo a este hito y su importancia histórica.