ПРИВЛЕЧЕНИЕ ВРЕМЕННОГО ПЕРСОНАЛА ОБЩЕГО НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• personal temporario general
• de personal supernumerario en general

Примеры использования Привлечение временного персонала общего назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

E Финансируются за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения.
E Financiados con cargo al personal temporario general.

Привлечение временного персонала общего назначения на уровне С- 3 для выполнения работы в объеме 6 человеко- месяцев.
Asistencia temporaria general de la categoría P-3 durante 6 meses.

D Финансировались за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения.
D Financiados con cargo al personal temporario general.

Привлечение временного персонала общего назначения на уровне С- 3 для выполнения работы в объеме 6 человеко- месяцев в год в связи.
Asistencia temporaria general de la categoría P-3 por un período de 6 meses al año para el Foro.

Должности, финансируемые за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения, по состоянию на 31 марта 2011 года.
Plazas financiadas con cargo a los recursos para personal temporario general al 31 de marzo de 2011.

Поэтому Комитет рекомендует продолжать на данном этапе финансировать эту функцию за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения.
Por lo tanto, la Comisión recomienda que, en esta etapa, la función siga financiándose con cargo a la partida para personal temporario general.

Указанная сумма включает ассигнования в размере 205 200 долл. США на привлечение временного персонала общего назначения и 19 700 долл. США на оплату сверхурочных.
Esta cifra también incluye un crédito de 205.200 dólares para personal supernumerario en general y 19.700 dólares en concepto de horas extraordinarias.

A С учетом того, что расходы на привлечение временного персонала общего назначения, которые проводились по категории оперативных расходов, будут отнесены к гражданскому персоналу..
A Refleja el traslado del costo de los puestos de personal temporario general de los gastos operacionales a los gastos de personal civil.

Комитету не удалось определить продолжительность периода времени, в течение которого эти должности будут по-прежнему финансироваться за счет средств, выделяемых на привлечение временного персонала общего назначения.
La Comisión no pudo determinar durante cuánto tiempo esos puestos habían seguido siendo financiados con cargo a los fondos para personal temporario general.

Комитет вновь подтверждает свое мнение о том, что привлечение временного персонала общего назначения предусматривается для выполнения функций временного характера( см. A/ 67/ 848, пункт 55).
La Comisión reitera su opinión de que el personal temporario general está destinado a funciones de naturaleza temporal(véase A/67/848, párr. 55).

Исходя из динамики расходов Комитет рекомендует сократить объем ресурсов, которые предлагается выделить Канцелярии на привлечение временного персонала общего назначения, до 36 000 долл. США.
Basándose en el patrón de gastos, la Comisión recomienda que los recursos propuestos para la Oficina en concepto de personal temporario general se reduzcan a 36.000 dólares.

Привлечение временного персонала общего назначения предусмотрено для предоставления большего объема услуг в периоды пиковой нагрузки во время проведения заседаний и других мероприятий в Центре.
El personal temporario general permite ampliar los servicios en períodos de máximo volumen de trabajo con ocasión de reuniones y otras actividades en el Centro.

Сотрудники, которые первоначально были наняты за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения, постепенно переводятся на утвержденные штатные должности, когда это возможно.
El personal que había sido contratado inicialmente con cargo a fondos para personal temporario general está siendo gradualmente colocado en puestos autorizados, cuando es posible.

Генеральный секретарь предлагает также преобразовать 36 должностей, финансируемых в настоящее время за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения, во временные должности.
El Secretario General propone también la conversión de 36 plazas que en la actualidad se financian con cargo a recursos de personal temporario general en puestos temporarios..

Сокращение потребностей обусловлено в основном уменьшением расходов на привлечение временного персонала общего назначения, техническое обслуживание компьютерной техники и аренду и ремонт помещений.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a la reducción de los gastos relacionados con el personal temporario general, el mantenimiento de computadoras y el alquiler y la reforma de locales.

Были понесены также расходы на привлечение временного персонала общего назначения категории специалистов( 11 800 долл. США) для принятия организационных мер в административной и бюджетной областях в связи с учреждением Трибунала.
También se presentaron gastos en concepto de personal supernumerario en general en la categoría del cuadro orgánico(11.800 dólares) para concluir las disposiciones administrativas y presupuestarias para el establecimiento del Tribunal.

Добавление одной должности помощника Генерального секретаря по разделу 3 связано с предлагаемым преобразованием в штатные семи должностей, финансируемых за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения, для Управления по поддержке миростроительства.
La adición de un puesto de Subsecretario General en la sección 3 se debe a la propuesta de convertir en puestos de plantilla siete puestos de personal temporario general para la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Потребности, не связанные с должностями, которые предусматривают привлечение временного персонала общего назначения в период наивысшей рабочей нагрузки, контрактные услуги и принадлежности и материалы, сохранились на прежнем уровне.
Los recursos necesarios no relacionados con puestos, que abarcan los gastos de personal temporario general durante los períodos de máximo volumen de trabajo, servicios por contrata y suministros y materiales, se mantienen en el nivel anterior.

Привлечение временного персонала общего назначения уровня С4 в целях выполнения работы в объеме трех человеко- месяцев для подготовки исследования о влиянии технической помощи и усиления потенциала на положение в области прав человека в Демократической Республике Конго;
Personal temporario general de categoría P-4 durante 3 meses, que preparará el estudio sobre los efectos de la asistencia técnica y del aumento de la capacidad en la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo;

В ответ на просьбу Консультативного комитета ему была представлена сводная информация о предлагаемом на 2010- 2011 годы преобразовании должностей, которые ранее финансировались за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения или из внебюджетных ресурсов, в штатные должности.
A petición de la Comisión Consultiva, se facilitó un resumen de las conversiones propuestas para 2010-2011 de plazas que antes se financiaban con recursos de personal temporario general o recursos extrapresupuestarios en puestos de plantilla.

Две должности( 1 С4 и 1 С3) будут предоставлены из имеющихся штатов Департамента, остальные пять должностей, подлежащие заполнению на ежегодной основе в консультации с вступающим в должность председателем, будут финансироваться за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения.
Dos de los puestos(1 P-4 y 1 P-3) provendrían de la plantilla existente del Departamento y los cinco puestos restantes, que se llenarán anualmente en consulta con el nuevo Presidente, se financiarían con recursos para personal temporario general.

Постановляет создать три должности-- классов С5, С4 и С3-- в канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, подлежащие финансированию за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения в пределах объема утвержденного бюджета;
Decide crear tres puestos temporarios de categoría P-5, P-4 y P-3 en la Oficina del Representante Especial del Secretario General, que se financiarán con cargo a los fondos para personal temporario general y se incluirán dentro del monto del presupuesto aprobado;

В связи с этим он напоминает, что привлечение временного персонала общего назначения предусматривается для выполнения функций временного характера, в том числе для временного выполнения обязанностей штатных сотрудников, находящихся в отпусках по болезни или по беременности и родам.
En este sentido recuerda que el personal temporario general está destinado a funciones de naturaleza temporal, incluidas las tareas que surjan temporalmente por licencia de enfermedad y licencia de maternidad del personal de plantilla.

Прочие расходы по персоналу: недорасход объясняется главным образом тем, что заполнение таких временных должностей, финансируемых за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения, как должности помощников по правовым и административным вопросам, откладывается до 2013 года.
Otros gastos de personal: la menor utilización de los fondos se debe principalmente a las plazas financiadas con cargo a personal temporario general, como auxiliares jurídicos y administrativos, que se aplazaron a 2013.

Привлечение временного персонала общего назначения, внешних консультантов или внешних подрядчиков на коммерческой основе не позволит создать потенциал, необходимый на местах или в Центральных учреждениях для удовлетворения потребностей в таких постоянных по характеру услугах.
Ni el personal temporario general, ni los consultores externos, ni la subcontratación externa proporcionarían la capacidad necesaria sobre el terreno o en la Sede para satisfacer las necesidades continuas de este servicio.

В связи с этим из семи должностей категории специалистов, которые предлагается создать для Службы бюджета и отчетности о его исполнении, Комитет рекомендует утвердить создание двух должностей класса С4, подлежащих финансированию за счет средств, выделяемых на привлечение временного персонала общего назначения.
En consecuencia, de los siete puestos del cuadro orgánico propuestos para el Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución, la Comisión recomienda que se aprueben dos puestos de categoría P-4, que se financiarán con cargo al personal temporario general.

Согласно информации, полученной Консультативным комитетом, Департаменту будет также выделено свыше 4, 7 млн. долл. США на привлечение временного персонала общего назначения, не считая почти 1 млн. долл. США на сверхурочных и предоставление индивидуальных контрактов на услуги.
De conformidad con la información recibida por la Comisión Consultiva, el Departamento también tendría disponibles más de 4,7 millones de dólares para personal temporario general, sin contar con casi 1 millón de dólares para horas extraordinarias y contratos de servicios personales..

Ассигнования на привлечение временного персонала общего назначения также включают средства на финансирование функций, которые выполнялись сотрудниками на должностях, упраздненных в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, и выполнение которых попрежнему будет необходимо в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов.
Los créditos previstos para el personal temporario general también incluyen las necesidades para cubrir las funciones de los puestos suprimidos en el bienio 2011-2011, que todavía serán necesarias en el bienio 2012-2013.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов ожидается поступление внебюджетных ресурсов в объеме 750 000 долл. США, за счет которых будут покрываться не связанные с должностями расходы на привлечение временного персонала общего назначения, поездки персонала, консультантов, удовлетворение прочих оперативных потребностей и субсидии.
En el bienio 2012-2013, los recursos extrapresupuestarios previstos, que ascienden a 750.000 dólares, sufragarán recursos no relacionados con puestos para personal temporario general, viajes de funcionarios, consultores, otras necesidades operacionales y subvenciones.

Консультативный комитет отмечает, что в ряде случаев предложения о преобразовании должностей, финансируемых за счет средств на привлечение временного персонала общего назначения, в штатные не сопровождаются соразмерным сокращением предлагаемых ассигнований на привлечение временного персонала общего назначения.
La Comisión Consultiva observa que en diversos casos las propuestas de convertir puestos financiados con cargo a personal temporario general en puestos de plantilla no se ha visto acompañada por la reducción correspondiente del crédito propuesto para personal temporario general.